Your search matched 285 sentences.
Search Terms: 者*

Sentence results (showing 111-210 of 285 results)

わたし
私達
の
うち
で
せいこう
成功
した
もの
者
は
ひとり
一人
も
いない
None of us have succeeded
かのじょ
彼女
を
あい
愛さない
もの
者
が
いよう
か
Who doesn't love her
かれ
彼
は
えいご
英語
で
は
クラス
の
もの
者
より
すす
進んでいる
He is ahead of his class in English
だれ
誰も
かれ
彼
より
さき
先
を
はし
走る
もの
者
は
いなかった
No one ran ahead of him
さいご
最後
に
わら
笑う
もの
者
の
わら
笑い
が
さいじょう
最上
He laughs best who laughs last
いえ
家
の
もの
者
は
すでに
あさ
朝
の
６
じ
時
には
お
起きていた
The household was already awake at 6 in the morning
そうしゃ
走者
の
なか
中
には
はし
走り
ながら
みず
水
を
の
飲む
もの
者
も
いる
Some runners drink water as they are running
じぶん
自分
の
くるま
車
に
の
乗る
のに
きっぷ
切符
を
か
買う
もの
者
が
いる
か
Who buys tickets to ride in their own motor car
じょうしき
常識
の
ある
もの
者
なら
、
だれ
が
そんな
こと
を
しん
信じられよう
か
Who that has common sense can believe such a thing
ボランティア
の
しごと
仕事
に
じゅうじ
従事
する
もの
者
も
いる
There are people who engage in volunteer work
かれ
彼ら
は
ふじん
婦人
たち
の
まえ
前
で
かれ
彼
を
わら
笑い
もの
者
に
した
They made a fool of him in the presence of ladies
かれ
彼
は
う
飢えた
もの
者
に
しょく
食
を
あた
与えた
He furnished food to the hungry
きみ
君
は
かれ
彼
を
し
死んだ
もの
として
あきらめ
なければなりません
You must give him up for dead
たずねる
の
を
おそ
恐れる
もの
者
は
まな
学ぶ
こと
を
は
恥じている
のだ
He who is afraid of asking is ashamed of learning
けん
剣
を
と
取る
もの
者
は
みんな
皆
けん
剣
で
ほろ
滅びる
All who take up the sword will perish by the sword
じぶん
自分
を
にく
憎む
もの
者
にも
しんせつ
親切
に
し
なさい
Do good to those who hate you
かれ
彼
は
えいご
英語
で
は
わたし
私たち
の
クラス
の
もの
者
より
すす
進んでいる
He is ahead of our class in English
わたし
私たち
の
なか
中
で
ひとり
１人
として
あなた
を
たす
助け
たい
と
おも
思わない
もの
者
は
ありません
There is not one of us who does not want to help you
ちしき
知識
を
ま
増す
もの
者
は
ひあい
悲哀
を
ま
増す
He that increases knowledge increases sorrows
けいけん
経験
の
ある
もの
の
ほう
が
ない
もの
者
よりも
やくた
役に立つ
の
は
いまさら
い
言うまでもない
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience
ふえふ
笛吹き
に
かね
金
を
はら
払う
もの
者
が
きょく
曲
を
ちゅうもん
注文
する
He who pays the piper calls the tune
かがくしゃ
科学者
の
なか
中
には
ひゃく
百
ねん
年
いない
以内
に
せかい
世界
の
せきゆ
石油
しげん
資源
を
つかき
使い切る
だろう
と
よげん
予言
する
もの
者
も
いる
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century
かれ
彼
は
じぶん
自分で
は
ともだち
友達
だ
と
い
言っている
が
、
そんな
もの
者
ではない
He claims to be a friend, but it not such
エレクトロニクス
の
ぶんや
分野
で
かれ
彼
に
かた
肩
を
なら
並べる
もの
者
は
いない
He has no equal in the field of electronics
１００
り
里
を
い
行く
もの
者
は
９９
り
里
を
なか
半ば
とする
There's many a slip between the cup and the lip
かのじょ
彼女
が
どこ
に
いる
の
か
、
わかる
もの
者
は
いなかった
No one could tell where she was
かれ
彼の
み
身なり
は
しんし
紳士
の
それ
だ
が
、
その
ことばづか
言葉づかい
と
ふま
振る舞い
は
いない
か
もの
者
の
それ
である
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown
こちら
には
、
そういう
なまえ
名前
の
もの
者
は
おりません
There's no one by that name here
かれ
彼
が
どこ
に
いる
の
か
、
わかる
もの
者
は
いなかった
No one could tell where he was
く
来る
もの
者
は
だれ
誰でも
かんげい
歓迎
だ
Whoever comes will be welcomed
ひと
人
を
たす
助ける
もの
者
は
、
こんど
今度
は
ひと
人
から
たす
助けられる
であろう
He who helps others, in turn shall be helped by them
トム
の
か
代わり
に
しごと
仕事
を
する
もの
者
を
やと
雇わ
なくてはならない
だろう
We'll have to take on someone to do Tom's work
かれ
彼
が
よく
はたら
働く
もの
者
でなかったら
、
叔父
は
かれ
彼
を
やと
雇わなかった
だろう
My uncle would not have employed him but that he was very energetic
おぼ
溺れる
もの
者
は
わら
藁
を
も
つか
掴む
Drowning men clutch at straws
かれ
彼
は
ここん
古今
に
なら
並ぶ
もの
者
の
ない
いだい
偉大な
せいじか
政治家
である
He is the greatest statesman that ever lived
し
死
に
あこが
憧れる
もの
者
は
みじ
惨め
である
が
、
し
死
を
おそ
恐れる
もの
者
は
さらに
みじ
惨め
である
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it
かれ
彼
は
よくあつ
抑圧
されている
もの
者
たち
達
の
みかた
味方
を
した
He stood for those who were oppressed
１７
さい
歳
の
おとここ
男の子
は
、
ちちおや
父親
と
おな
同じくらい
の
せ
背
の
ある
もの
が
おお
多い
A boy of seventeen is often as tall as his father
な
成す
べき
しごと
仕事
を
みいだ
見出した
もの
者
は
さいわ
幸い
なる
かな
Blessed is he who has found his work
きつえん
喫煙
によって
しぼう
死亡
した
もの
者
の
たいはん
大半
は
ヘビースモーカー
ではなかった
Most people killed by smoking were not heavy smokers
ひこうき
飛行機
じこ
事故
で
いのこ
生き残った
もの
者
は
なかった
No one survived the plane crash
にほんじん
日本人
の
なか
中
には
じぶん
自分
たち
達
の
くに
国
が
がいこくじん
外国人
の
め
眼
に
どう
うつ
映る
の
か
き
気にする
もの
者
が
いる
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners
いしゃ
医者
たる
もの
者
は
さいしん
最新の
いがく
医学
の
はったつ
発達
に
ついていく
べき
だ
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine
おんがく
クラシック音楽
が
す
好きな
もの
者
も
いれば
、
ポップス
が
す
好きな
もの
者
も
いる
Some people like classical music, while others like popular music
いま
は
おちぶれている
が
スミス
さん
は
むかし
昔
、
たいした
もの
だった
んだ
Mr Smith is poor but he has seen better days
あやま
過ち
の
ない
もの
者
は
なに
何も
つくだ
作り出せない
He who makes no mistakes makes nothing
ひはん
批判
する
もの
者
の
なか
中
には
、
おうしゅうちゅうおうぎんこう
欧州中央銀行
に
か
課せられた
もくひょう
目標
が
ふてきせつ
不適切
である
と
かんが
考える
もの
者
が
います
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate
ひと
人
を
わら
笑い
もの
者
に
する
の
は
しつれい
失礼
だ
It is rude to laugh at others
かしこ
賢い
もの
者
も
ある
し
、
そう
でもない
もの
者
も
ある
Some are wise, some are otherwise
ちかごろ
近頃
の
おんなこ
女の子
の
なか
中
には
、
おとこ
男
の
ような
くちきかた
口のきき方
を
する
もの
者
も
いる
It is not rare for girls today to talk as if they were boys
ソレ
が
としうえ
年上
や
めうえ
目上
の
もの
者
たい
に対する
たいど
態度
か
How dare you speak like that to your elders and betters
１８
さい
歳
いじょう
以上
の
もの
者
は
だれでも
大人
として
みなされる
Anyone over eighteen years of age counts as an adult
わたし
私たち
は
おお
多く
の
ひと
人
に
あたら
新しい
みせ
店
について
たず
尋ねた
が
、
その
うわさき
うわさを聞いた
もの
者
は
だれ
誰も
いなかった
We asked many persons about the new store, but no one had heard of it
その
かぞく
家族
の
もの
者
は
たが
お互いに
あいあ
愛し合っている
The family love one another
かれ
彼
は
その
だいがく
大学
しゃ
者
から
まな
学ぶ
きかい
機会
を
すべて
りよう
利用
した
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar
がくせい
学生
たる
もの
は
いかがわしい
ばしょ
場所
に
ちかづかない
ほうよ
方がよい
Students are expected to stay away from dubious places
テレビ
は
ぼうりょく
暴力
こうい
行為
を
み
見せて
、
それ
が
とりわけ
ねんしょう
年少
の
もの
者
たち
に
えいきょうおよ
影響を及ぼす
Television shows violence, which influences, above all, younger people
フットボール
の
しあい
試合
で
、
かんきゃく
観客
は
ふつう
どちらか
の
チーム
を
ねっしん
熱心に
おうえん
応援
する
が
、
おうえん
応援
する
もの
の
なか
中
には
かめ
勝ち目
の
ある
チーム
に
のか
乗りかえよう
とする
もの
が
しょうすう
少数
いる
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team
かれ
彼
こそ
てきざいてきしょ
適材適所
という
もの
者
だ
He is just the man for the job
その
はなし
話
を
しん
信じる
もの
は
かずおお
数多い
Many a man believes the story
その
みんしゅしゅぎ
民主主義
しゃ
者
は
、
じぶん
自分
の
めざ
目指す
こと
を
たっせい
達成
させよう
と
ひとり
一人で
どりょく
努力
した
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself
よ
この世
で
あい
愛する
もの
者
を
うしな
失う
こと
ほど
つらい
こと
は
ない
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world
その
ほうりつ
法律
には
こんご
今後
フットボール
を
して
は
ならず
、
そして
この
ほうりつ
法律
を
やぶ
破った
もの
は
だれであれ
とうごく
投獄
される
と
か
書かれていました
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison
あと
その後
は
、
おお
多く
の
もの
者
が
ろうじん
老人
ホーム
で
く
暮らす
が
、
そこ
には
こども
子供
とか
まご
孫
が
たず
訪ねて
いく
ことでき
ことが出来る
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them
わたし
私
は
しごと
仕事
ちゅうどく
中毒
しゃ
者
は
にほんじん
日本人
だけ
か
と
おも
思っていました
I thought only Japanese were workaholics
わたし
私たち
の
うち
内
のこ
残りの
もの
者
は
あと
に
のこ
残る
ことになっている
The rest of us are to stay behind
がっこう
学校
は
おさな
幼い
もの
が
しゃかいせいかつ
社会生活
に
そな
備える
てだす
手助け
を
する
ために
はじ
始められた
Schools were started to help young people prepare for living in the world
せきゆ
石油
は
てん
天
の
めぐ
恵み
である
だけでなく
わざわ
災い
の
も
と
でもある
、
と
その
せいたいがく
生態学
しゃ
者
は
わたし
私たち
に
けいこく
警告
した
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse
イギリス
の
げきさっか
劇作家
で
シェイクスピア
に
ひってき
匹敵
する
もの
者
は
ほか
に
いない
No other English dramatist rivals Shakespeare
おんなこ
女の子
の
なか
中
には
そういう
おんがく
音楽
が
す
好きな
もの
者
も
あれば
、
そうでない
もの
者
も
いる
Some of the girls like that sort of music, and some don't
テレビ
かんせん
観戦
しゃ
者
は
カメラ
が
と
捕らえる
もの
しか
み
見られない
Television viewers see only what the camera shows
きこく
帰国
しゃ
者
たち
は
にほん
日本
の
せいかつ
生活
に
な
慣れる
のに
くろう
苦労
している
Returnees have trouble getting used to life in Japan
うちの
いちばん
一番
うでき
腕利きの
こうしょう
交渉
しゃ
者
は
いつも
ごういん
強引に
ゆうり
有利な
とりひき
取り引き
を
する
Our best negotiators always drive a hard bargain
かれ
彼
は
かれ
彼の
じだい
時代
の
ゆうめい
有名な
ぶんがく
文学
しゃ
者
の
ひとり
一人
だった
He was one of the famous men of letters in his era
かね
金
を
だ
出す
もの
者
に
けっていけん
決定権
が
ある
He who pays the piper calls the tune
ひよう
費用
を
うも
受け持つ
もの
者
に
けっていけん
決定権
が
ある
He who pays the piper calls the tune
ほん
本
を
よ
読んで
みる
と
、
しょくみん
植民
しゃ
者
や
ぼうけんか
冒険家
が
あら
新たな
すば
素晴らしい
せいかつ
生活
、
あら
新たな
くに
国
や
チャンス
など
に
む
向かって
ふなで
船出
して
いった
よう
である
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth
どんな
だいがく
大学
しゃ
者
でも
、
それ
は
と
解けない
Even the greatest scholar can't solve that
わたし
私たち
は
わたし
私たち
の
ろんそう
論争
の
こうへい
公平な
はんてい
判定
しゃ
者
として
おとうさん
を
えら
選んだ
We chose Father as a neutral judge of our disputes
ふと
とお
通り
に
め
目をやる
と
、
ゆか
行き交う
ひと
人
の
なか
中
に
、
ひとり
１人
たど
立ち止まり
おれ
俺
を
みお
見下ろす
もの
者
が
いた
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other
おとなしい
もの
も
あれば
、
きゅうしんてき
急進的な
もの
も
ある
Some are moderate; some are radical
かれ
彼
は
しゅうげき
襲撃
しゃ
者
を
かくとう
格闘
して
じめん
地面
に
たお
倒した
He wrestled his attacker to the ground
こうばいぶ
購買部
の
もの
者
に
あ
会われた
ほうがいい
と
おも
思います
I think you should probably see someone from Purchasing
かれ
彼
は
だいがくで
大学を出た
ばかり
で
、
その
しごと
仕事
に
はじ
初めて
の
もの
者
を
あつ
集めた
He gathered men fresh from college and new to the business
いま
今
、
だれ
誰か
かかり
係り
の
もの
者
を
さむ
差し向けます
I'll send someone up to help you now
ちち
父
は
いつも
「
てん
天
は
みずか
自ら
たす
助くる
もの
者
を
たす
助く
」
と
い
言っていました
My father always said that heaven helps those who help themselves
その
しょひょう
書評
しゃ
者
は
その
しょうせつ
小説
に
するど
鋭く
ひはんてき
批判的
である
The reviewer is sharply critical of the novel
も
持って
う
生まれたる
とくしゅ
特殊
の
さいのう
才能
なき
もの
者
は
さいわ
幸い
なる
かな
Blessed are those who have no talent
じぶん
自分
が
はいぼく
敗北
しゃ
者
だ
と
みと
認める
の
は
むずか
難しい
It's hard to admit to yourself that you are a failure
すねにきずもつ
もの
者
は
たにん
他人
の
ひひょう
批評
など
しない
ほうがよい
People who live in glass houses shouldn't throw stones
かれ
彼らの
なか
中
には
けんこう
健康な
もの
も
あれば
けんこう
健康
でない
もの
も
ある
Some of them are healthy, but others are not healthy
かのじょ
彼女の
ちちおや
父親
は
ぶんがく
文学
しゃ
者
として
ゆうめい
有名
だ
Her father is famous as a man of letters
ぼうえい
防衛
しゃ
者
たち
達
は
つよ
強い
ていこう
抵抗
を
み
見せた
The defenders put up a stout resistance
われわれ
我々
の
だいがく
大学
じだい
時代
には
しのぎけず
しのぎを削った
もの
者
だ
We used to compete furiously in college
だれも
かのじょ
彼女
を
げんきづ
元気づける
もの
者
は
いなかった
No one encouraged her
さいふ
財布
を
にぎ
握っている
もの
者
が
いえ
家
の
しはいしゃ
支配者
である
Who holds the purse, rules the house
だいがく
大学
そつぎょうせい
卒業生
の
み
未
しゅうしょく
就職
しゃ
者
は
４０００
にん
人
いじょう
以上
に
およ
及んでいる
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000
じんせい
人生
において
せいこう
成功
する
い
と言うのは
すべての
もの
者
の
ねが
願い
だ
It is everyone's wish to succeed in life
しゅくはく
宿泊
しゃ
者
めいぼ
名簿
に
きにゅう
記入
して
いただけます
か
Could you please sign the register
かっ
渇した
もの
者
に
みず
水
を
、
う
飢えたる
もの
者
には
かて
糧
を
あた
与えよ
Give water to the thirsty and food to the hungry
Show more sentence results