Your search matched 1262 sentences.
Search Terms: 目*

Sentence results (showing 711-810 of 1262 results)

われわれ
我々
は
その
じこ
事故
を
じっさい
実際に
もくげき
目撃
した
わけ
ではない
We didn't actually see the accident
わたし
私たち
みんな
が
めざ
目指している
この
こと
が
、
かんぜん
完全
には
たっせい
達成
されない
ほうよ
方が良い
というのは
、
じんせい
人生
の
ささい
些細
と
は
いえない
ひにく
皮肉
である
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved
たし
確かに
せだい
世代
で
も
きょういく
教育の
ていど
程度
に
さ
差
が
で
出る
が
、
きんねん
近年
の
きざい
機材
の
さ
差
には
め
目
も
あ
当てられない
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years
めうえ
目上
の
ひと
人
の
する
こと
について
はな
話す
とき
時
、
そんけいご
尊敬語
を
つか
使います
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language
かろう
過労
で
かのじょ
彼女の
め
目
は
くぼんで
しまった
Her eyes have sunk through overwork
その
しきち
敷地
は
ぐんじじょう
軍事上の
もくてき
目的
で
りよう
利用
されている
The site is used for military purposes
かれ
彼
は
わたし
私の
うで
腕
を
つかんで
わたし
私の
め
目
を
み
じっと見た
He took me by the arm and looked me in the eye
じつ
実に
めざわ
目障り
だ
な
It's really an eyesore
５
ねん
年
め
目
ころ
頃
に
しばか
芝刈り
は
もう
じぶん
自分で
やり
たくない
、
と
おも
思った
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of
かのじょ
彼女の
きゅうこんしゃ
求婚者
は
みんな
皆
かのじょ
彼女の
かね
金
が
めあ
目当て
だった
Her suitors were all after her money
わたし
私
は
わる
きまりが悪くて
かのじょ
彼女の
め
目
を
まともに
み
見る
ことができなかった
I was too embarrassed to look her in the eye
とりしまりやくかい
取締役会
は
ぎょうむしっこう
業務執行
に
かん
関する
いしけってい
意思決定
を
もくてき
目的
とした
もの
だ
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company
ジョン
は
いつもより
ずっと
はや
早く
めざ
目覚めていた
John had awoken much earlier than usual
かていせいかつ
家庭生活
は
がいこくじん
外国人
の
め
眼
から
さえぎられていた
Home life was being screened from foreign eyes
ちのう
知能
を
くんれん
訓練
する
こと
：
これ
が
だいがくきょういく
大学教育
の
しゅよう
主要な
もくてき
目的
である
This is the chief aim of university education: to train the mind
わたし
私
は
あさはや
朝早く
めさ
目が覚める
I wake up early
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女の
みずぎ
水着
を
おどろ
驚き
の
め
目
で
じろじろと
み
見た
They stared at her swimming suit in amazement
しごと
仕事
が
じんせい
人生
の
もくてき
目的
でない
の
は
ちょうど
あそ
遊び
が
じんせい
人生
の
もくてき
目的
でない
の
と
おな
同じ
である
Work is not the object of life any more than play is
ふと
とお
通り
に
め
目をやる
と
、
ゆか
行き交う
ひと
人
の
なか
中
に
、
ひとり
１人
たど
立ち止まり
おれ
俺
を
みお
見下ろす
もの
者
が
いた
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other
かれ
彼の
め
眼
は
かれ
彼の
きょうふしん
恐怖心
を
あらわ
表わしていた
His eyes betrayed his fear
しば
芝
を
か
刈って
もらう
とき
時
には
ふつう
普通
わたし
私
は
いえ
家
に
いなかった
。
だから
わたし
私
が
め
目にした
の
は
か
刈られた
しば
芝
だけ
であった
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results
かれ
彼の
め
目
は
かのじょ
彼女
に
くぎづ
くぎ付け
だ
His eyes fixed on her
われわれ
我々
の
きゅうきょく
究極の
もくひょう
目標
は
せかいへいわ
世界平和
を
じゅりつ
樹立
する
こと
である
Our ultimate goal is to establish world peace
めざまどけい
目覚まし時計
で
マユコ
は
めさ
目がさめた
The alarm woke up Mayuko
ふと
太った
しろ
白い
ねこ
猫
が
へい
塀
に
すわ
座って
、
ねむ
眠そうな
め
目
で
ふたり
二人
を
み
見ていました
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes
しちょう
市長
は
かたて
片手
を
め
目
に
かざした
The mayor screened his eyes with his hand
かのじょ
彼女
は
てんじょう
天井
から
さ
ぶら下がっている
じぶん
自分
の
つる
鶴
の
ぐん
群
に
め
目をやった
。
これ
は
あに
兄
の
雅弘
が
禎子
の
ために
つるして
くれた
もの
だった
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her
かれ
彼ら
は
ひみつ
秘密
に
とうひょう
投票
し
、
こうしょく
公職
を
めざして
も
よい
し
、
また
ふてきせつ
不適切な
こうい
行為
を
する
こうしょく
公職
ろう
老
の
めんしょく
免職
を
ようきゅう
要求
して
も
よい
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly
かいけつほう
解決法
を
もっか
目下
こうりょ
考慮
ちゅう
中
です
I am considering how to settle the matter
かれ
彼の
め
目
は
たにま
谷間
の
こじょう
湖上
を
ずっと
さまよった
His eyes roamed over the lake in the valley
あたら
新しい
しゅっしょう
出生
せいさく
政策
は
じんこうぞうか
人口増加
ゼロ
を
めざしています
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth
もくてき
目的
は
よい
としても
、
どのように
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
か
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan
よくあさ
翌朝
、
めさ
目がさめる
と
、
わたし
私の
まど
窓
の
した
下
で
かじつ
果実
の
き
木
の
はな
花
が
さ
咲いている
の
を
め
目にした
The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window
かれ
彼
は
けんきゅう
研究
の
もくてき
目的
で
ねずみ
を
すうひき
数匹
か
飼っている
He keeps some mice for the purpose of studying
まいにち
毎日
がっこう
学校
に
い
行く
とちゅう
途中
で
、
わたし
私
は
ふつう
普通
、
おお
多く
の
いぬ
犬
や
ねこ
猫
を
め
目にする
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats
きみ
君の
こうえん
講演
の
まえ
前
に
かれ
彼
が
きみ
君の
げんこう
原稿
に
めとお
目を通せる
ように
、
きみ
君
は
はや
早めに
くる
べき
だ
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech
きょういく
教育
は
テスト
に
ごうかく
合格
する
こと
を
めざ
目指す
べき
でない
Education shouldn't be aimed at passing a test
わたし
私たち
の
きゅうきょく
究極の
もくひょう
目標
は
せかいへいわ
世界平和
を
じゅりつ
樹立
する
こと
である
Our ultimate goal is to establish world peace
その
くま
熊
を
ゆっくり
かんさつ
観察
した
あと
後
、
わたし
私
は
くま
熊
めがけて
とっしん
突進
して
い
行った
After examining the bear at leisure, I made a rush on him
がくじん
岳人
が
ちょうじょう
頂上
を
めざ
目指しました
The mountaineer set out for the summit
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだ
涙
を
いっぱい
う
浮かべて
、
さよなら
と
てふ
手を振っていた
She was waving good-bye, with her eyes full of tears
マーケティング
ぶんかかい
分科会
で
は
、１９９８
ねん
年
の
もくひょう
目標
と
ほうこう
方向
を
き
決める
ために
フォンコンファレンス
を
おこな
行う
こと
を
し
お知らせ
します
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998
エドワード
は
キャシー
の
め
目
を
み
じっと見て
ほんき
本気
で
そう
い
言っている
の
か
たず
尋ねた
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said
かのじょ
彼女
が
まさに
その
みせ
店
を
さ
去ろう
とした
とき
、
ショーウィンドー
の
うつく
美しい
ドレス
が
めはい
目に入った
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window
ミニ・スカート
を
は
いて
、
ある
歩いたり
、
すわ
座ったり
する
しょうじょ
少女
たち
は
おとこ
男
の
めみは
目を見はらす
のに
たいへん
こうかてき
効果的
である
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers
ほん
本
を
えら
選ぶ
とき
は
、
まず
かこ
過去
の
いだい
偉大な
さっか
作家
たち
の
さくひん
作品
に
めむ
目を向ける
べき
だ
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention
ジェーン
は
わたし
私達
に
めせん
目線
を
なか
投げかけた
Jane threw a glance at us
その
あか
明るい
し
知らせ
を
き
聞いて
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべた
The good news brought tears to her eyes
ブースカ
だいす
大好き
の
水田
さん
は
、
ぐうぜん
偶然
はい
入った
みせ
店
で
めざとく
ブースカ
グッズ
を
み
見つけて
さっそく
早速
か
買う
ことにした
Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot
よい
せき
席
を
とる
こと
を
めあ
目当て
に
はや
早めに
げきじょう
劇場
に
いった
We went to the theater early to get good seats
じつ
実のところ
その
じこ
事故
を
、
もくげき
目撃
した
の
ではない
Actually, I did not witness the traffic accident
ちょうど
わたし
私の
めまえ
目の前
で
じどうしゃじこ
自動車事故
が
お
起こった
The car accident took place just in front of me
かのじょ
彼女
が
ひと
一つ
め
目
の
グラス
を
もあ
持ち上げたら
、
みず
水
が
そこら
じゅう
に
こぼれて
てんちょう
店長
を
よ
呼ぶ
ことになった
わ
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out
かれ
彼の
ましろ
真っ白な
いえ
家
は
そのとおり
で
もっと
最も
めだ
目立つ
いえ
家
だ
His white house is the most prominent one on the street
しょうねん
少年
たち
達
は
まわ
回り
の
ひと
人
には
め
目もくれず
、
たが
互いに
おお
大きな
こえ
声
で
しゃべり
あった
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other
かれ
彼
は
じんせい
人生
に
ひと
たった一つ
の
もくひょう
目標
しか
もっていない
。
それ
は
かねもう
金もうけ
である
He has only one aim in life, to make money
め
目
が
うそをついています
よ
Your eyes are lying
かのじょ
彼女の
め
目
から
なみだ
涙
が
こぼれおちていた
Tears were dropping from her eyes
わたし
私
は
ジム
と
メアリー
が
てつな
手をつないで
こうえん
公園
を
さんぽ
散歩
している
の
を
もくげき
目撃
した
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park
われわれ
我々
の
め
目
は
くらやみ
暗闇
に
な
慣れる
のに
じかん
時間がかかる
Our eyes take time to adjust to the darkness
その
おんな
女
の
せんせい
先生
は
わたし
私
が
カンニング
を
している
と
おも
思って
、
わたし
私
から
めはな
目を放さなかった
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating
われわれ
我々
の
しん
新
こうしゃ
校舎
は
もっか
目下
けんせつちゅう
建設中
である
Our new school building is under construction
かのじょ
彼女
は
め
目
を
さら
皿
のように
して
ゆびわ
指輪
を
さが
探した
She looked for her ring with her eyes wide open
わたし
私
が
かのじょ
彼女
を
じっと
み
見つめ
つづ
続ける
と
、
かのじょ
彼女
は
かんぜん
完全に
とうわく
当惑
して
めふ
目を伏せた
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze
コンピューター
に
くら
比べて
、
ワープロ
は
ひと
一つ
の
もくてき
目的
に
しか
つか
使えない
Compared to a computer, a word processor has a single purpose
わたし
私の
め
目
は
その
こうけい
光景
に
すつ
吸い付けられた
My eyes were intent on the scene
かれ
彼
の
め
目
に
くる
狂い
は
ない
He has an unerring eye
みち
道なりに
すす
進んで
、
みっ
三つ
め
目
の
こうさてん
交差点
を
ひだり
左
に
ま
曲がって
くだ
下さい
Walk along the street and turn left at the third intersection
もんだい
問題
は
きょういく
教育の
もくてき
目的
というより
も
きょういく
教育
を
どう
おこな
行う
か
である
The question is not what education is for so much as how you go about it
とうきょう
東京
は
にほん
日本
で
いちばん
おお
大きい
とし
都市
である
が
、
にじゅうよじかん
２４時間
めざ
目覚めている
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours
かれ
彼
は
その
いえ
家
に
はい
入った
とき
時
、
ふた
二つ
の
もの
が
めはい
目に入った
As he entered the house, two things caught his eye
いもうと
妹
から
たよ
便り
が
あった
。
てがみ
手紙
によれば
もっか
目下
げんき
元気
だ
そうだ
I heard from my sister. The letter says she is well now
まず
め
目
に
とこ
飛び込んで
きた
の
は
、
おお
大きな
ソファ
だ
。
しぶ
渋い
いろ
色
の
かわば
革張り
で
、
ざめん
座面
も
せもた
背もたれ
も
ゆったり
している
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable
かのじょ
彼女
は
め
目
に
いっぱい
う
浮かべて
、
さよなら
と
てふ
手を振っていた
She was waving good-bye, with her eyes full of tears
もくてき
目的
は
かなら
必ずしも
しゅだん
手段
を
せいとうか
正当化
しない
The end does not necessarily justify the means
かれ
彼
は
め
目
を
つむり
、
うでぐ
腕組み
を
した
まま
、
ひじか
肘掛け
いす
に
すわ
座っていた
He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded
あさはや
朝早く
いえ
家
を
で
出れば
、
くら
暗く
なら
ないうちに
もくてきち
目的地
に
つ
着ける
だろう
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark
かれ
彼
は
せかいへいわ
世界平和
という
もくてき
目的
を
そくしん
促進
した
He helped the cause of world peace
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
かのじょ
彼女
を
み
見た
せいと
生徒
も
いた
Some students looked at her with tears in their eyes
われわれ
我々
は
いかなる
ぎせい
犠牲
を
はらって
も
もくひょう
目標
を
たっせい
達成
せねばならぬ
We must achieve our aim at any price
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
その
はなし
話
を
した
She told the story with tears in her eyes
その
めでたい
とき
あ
に当たり
かれ
彼
は
しゅくじ
祝辞
を
の
述べた
He offered his congratulations on the happy occasion
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
その
じこ
事故
について
かた
語った
She told about the accident with tears in her eyes
しごと
仕事
も
あそ
遊び
と
どうよう
同様に
じんせい
人生
の
もくてき
目的
ではない
Work is not the object of life any more than play is
まど
窓
から
の
こうせん
光線
が
はい
入って
きて
きょうじゅ
教授
は
ふか
深い
ねむ
眠り
から
めさ
目を覚ました
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep
その
いえ
家
は
もっか
目下
けんちくちゅう
建築中
である
The house is now under construction
めつ
目つき
で
、
あなた
が
、
はらた
腹を立てた
と
いう
こと
が
わかる
By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up
かなり
じっせん
実戦
てき
的
です
わ
よ
ね
。
めつぶ
目つぶし
、
きんてき
金的
、
それ
に
たお
倒れた
もの
者
へ
の
こうげき
攻撃
いがい
以外
は
、
ほとんど
ＯＫ
とか
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ..
わたし
私
は
ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
、
わたし
私の
もくてき
目的
を
たっせい
達成
する
つもり
だ
I will accomplish my purpose at any cost
しきさい
色彩
は
めうつ
目に映る
あらゆる
もの
物
の
うち
で
もっと
最も
しんせい
神聖な
ようそ
要素
である
Color is the most sacred element of all visible things
この
にかしょ
２箇所
の
きず
傷
は
めだ
目立つ
ので
なお
直して
ほ
欲しい
です
These two scratches stand out so I'd like them repaired
けばけばしい
きみょう
奇妙な
ふく
服
を
き
着ていた
かのじょ
彼女
は
ひとご
人込み
の
なか
中
でも
ひときわ
一際
めだ
目立った
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだ
涙
を
いっぱい
ためていた
Her eyes were filled with tears
わたし
私
は
ぜひ
是非とも
もくてき
目的
を
たっせい
達成
せねばならない
I have to attain my purpose at all costs
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
め
目
を
のぞこ
覗き込む
と
、
とつぜん
突然
たさ
立ち去った
He looked into her eyes and suddenly went away
リサ、
わたし
私
が
れっしゃ
列車
の
きっぷ
切符
を
か
買う
あいだ
間
、
わたし
私の
スーツケース
から
めはな
目を離さないで
ね
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets
ゴーグル
は
すな
砂ぼこり
から
め
目
を
まも
守って
くれる
The goggles protect your eyes from dust
かねもう
金儲け
を
する
こと
が
じんせい
人生
の
もくてき
目的
でない
To make money is not the purpose of life
まいにち
毎日
がっこう
学校
に
い
行く
とちゅう
途中
で
、
わたし
私
は
いぬ
犬
を
め
目にする
On my way to school each day, I see dogs
ぼんやり
として
めそ
目をそらす
な
、
じぶん
自分
の
している
こと
に
ちゅうい
注意
を
はら
払い
なさい
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing
Show more sentence results