Your search matched 645 sentences.
Search Terms: 現*

Sentence results (showing 511-610 of 645 results)

げんきんばら
現金払い
には
１０
パーセント
わりびき
割引
いたします
We give a 10% discount for cash
この
そしき
組織
は
、
げんじょう
現状
の
まま
に
、
ほうっておかれる
ならば
、
やがて
、
はめつ
破滅
する
だろう
。
だ
が
この
そしき
組織
を
、
ふっきゅう
復旧
させよう
とする
こと
は
、
かわ
川
を
わた
渡っている
さいちゅう
最中
に
、
うま
馬
を
とりかえる
こと
おな
と同じように
むずか
難しい
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream
げんぶつ
現物
が
こっち
から
い
行っちゃえば
、雪花
ちゃん
も
しごい
四の五の言わない
って
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about
この
げんしょう
現象
は
、
いずれ
の
おせんぶっしつ
汚染物質
と
も
むかんけい
無関係
である
と
けつろん
結論づける
ことができる
We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant
マーティン・ルーサー・キング
ぼくし
牧師
の
しじしゃ
支持者
の
なか
中
には
、
へいわてき
平和的に
こうぎ
抗議
する
という
かれ
彼
の
しんねん
信念
に
うたが
疑い
の
ねん
念
を
も
持つ
もの
物
も
あらわ
現れ
はじ
始めた
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests
げんだいかがく
現代科学
は
おお
多く
の
ふかのう
不可能
を
かのう
可能に
か
変えた
Modern science has turned many impossibilities into possibilities
しんじょうてき
心情的に
は
さんせい
賛成
、
けれど
げんじつてき
現実的に
はんたい
反対
します
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree
その
かしゅ
歌手
が
ぶたい
舞台
に
あらわ
現れる
と
ちょうしゅう
聴衆
は
かれ
彼
に
ブーブー
という
やじ
野次
を
と
飛ばした
。
なぜなら
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
つま
妻
を
す
捨てて
ほか
他の
じょせい
女性
に
のか
乗り換えた
から
だ
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman
げんざい
現在
、
かんこく
韓国
と
にほん
日本
の
せいふ
政府
と
の
あいだ
間
で
、
きょうかしょもんだい
教科書問題
が
りょうこくかん
両国間
に
かかわる
じゅうよう
重要な
もんだい
問題
へ
と
はってん
発展
しています
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries
かれ
彼の
げんじつばな
現実離れ
した
ていあん
提案
は
みんな
を
おどろ
驚かせた
His impractical proposal astonished us all
わたし
私
が
あらわ
現れる
の
を
ま
待っている
しょうじょ
少女
など
いる
はずがない
There can't be a girl who is waiting for me to appear
しんり
真理
は
つうれい
通例
げんざい
現在
じせい
時制
で
ひょうげん
表現
される
Truth is usually expressed in the present tense
ドル
は
げんちつうか
現地通貨
に
こうかん
交換
し
なければなりません
You must convert dollars into the local currency
がいこく
外国
しほんか
資本家
は
げんち
現地
の
せいじょう
政情
ふあん
不安
が
りゆう
理由
で
てひ
手を引きました
Foreign investors backed off because of regional political unrest
かれ
彼ら
は
げんちじん
現地人
に
どうか
同化
しなかった
They did not assimilate with the natives
このように
、
めいし
名詞
の
へんか
変化
の
パターン
が
ある
ほか
他
に
、
どうし
動詞
の
ごけいへんか
語形変化
も
げんだいえいご
現代英語
よりも
いろいろな
しゅるい
種類
が
ありました
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English
もし
げんだい
現代
おんがく
音楽
が
す
好き
でない
の
なら
、
きみ
君
は
この
おんがくかい
音楽会
を
たの
楽しめない
でしょう
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert
げんざい
現在
わたし
私
に
い
言える
こと
は
それだけ
です
That's all I can say at the moment
そして
、
だからこそ
、
ほぼ
ひゃく
百
ねん
年
にわたって
、
じゅうぎょういん
従業員
は
だれ
でも
こようしゃ
雇用者
の
ところ
に
い
行って
、
げんきん
現金
による
ちんぎん
賃金
しきゅう
支給
を
ようきゅう
要求
できるようになった
のです
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash
こくぶんぽう
国文法
の
げんざいけい
現在形
は
これから
の
こと
を
しめ
示す
ようほう
用法
が
おお
多い
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen
きょうみ
興味
という
げんしょう
現象
は
じたい
それ自体
、
きわめて
きょうみぶか
興味深い
もんだい
問題
である
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject
じどうしゃじこ
自動車事故
の
げんば
現場
は
おそ
恐ろしい
こうけい
光景
だった
The scene of the traffic accident was a horrible sight
ご
語
の
ふる
古い
いみ
意味
が
げんざい
現在
の
きほんてき
基本的な
いみ
意味
である
かぎ
とは限らない
An earlier sense of a word need not be its present basic sense
でんわ
電話
が
げんだい
現代
に
か
欠かせない
ものである
こと
事
は
ほぼ
ひてい
否定
できません
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life
じかん
時間どおりに
あらわ
現れた
の
は
２、
さんにん
３人
しか
いなかった
Only a few people showed up on time
げんだい
現代
ちゅうしょうが
抽象画
、
とく
特に
モンドリアン
が
りかい
理解
し
にく
難い
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian
しかし
ろうじん
老人
の
げんざい
現在
の
こうした
ひく
低い
ちい
地位
も
か
変わり
つつある
の
かもしれない
The current low status of the elderly may be changing, however
かれ
彼
は
げんちじん
現地人
に
かんげい
歓迎
された
He was welcomed by the people there
かれ
彼
が
その
かいしゃ
会社
を
げんざい
現在
のように
した
He made the company what it is today
この
ほん
本
は
、
げんだい
現代
にほんご
日本語
の
ぶんぽう
文法
を
できるだけ
わかりやすく
、
たいけいてき
体系的に
せつめい
説明
しようとする
ほん
本
です
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible
げんだい
現代の
しゃかいもんだい
社会問題
は
ますます
ふくざつか
複雑化
する
けいこう
傾向
が
ある
The social problems of the day tend to be more and more complicated
どこ
へ
い
行けば
、
パーソナルチェック
を
げんきん
現金に
か
換えて
もらえます
か
Where can I cash this personal check
げんだいし
現代詩
は
しばしば
きわめて
なんかい
難解
だ
Modern poetry is often most obscure
スピードメーター
は
げんざい
現在
まいじ
毎時
ひゃく
百
マイル
を
しめ
示している
The speedometer is recording 100 mph now
これ
こそ
じこ
事故
げんば
現場
に
のす
乗り捨てて
あった
たんしゃ
単車
だ
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident
げんざい
現在
の
ぜいせい
税制
した
下
で
は
しょうじきものばかみ
正直者が馬鹿を見る
Honesty doesn't pay under the current tax system
まえ
前
の
やっている
こと
は
げんじつ
現実
から
の
とうひ
逃避
す
に過ぎない
All you're doing is trying to escape reality
としさいかいはつ
都市再開発
けいかく
計画
は
げんざい
現在
ちゃくじつ
着実に
しんこう
進行
している
The urban-renewal project is now well under way
まだ
だれも
あらわ
現れていない
が
、
すく
少なくとも
５０
めい
名
の
がくせい
学生
を
きたい
期待
している
No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students
かれ
彼
は
びょうし
とんとん拍子
に
げんざい
現在
の
ちい
地位
まで
あ
上がった
He has risen to the present position by leaps and bounds
いずれにせよ
、
その
へだ
隔たり
は
げんじつ
現実
の
もの
であり
、
じっさい
実際に
やくた
役に立つ
もの
ではある
のだ
が
、
どうじ
同時に
それ
は
ごかい
誤解
を
まね
招く
おそれのある
もの
でもある
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading
げんざい
現在
、
わたし
私
に
い
言える
の
は
それだけ
です
That's all I can say at the moment
げんざい
現在
の
かれ
彼の
きゅうりょう
給料
は
１０
ねん
年
まえ
前
の
にばい
２倍
だ
His income is now double what it was ten years ago
その
げんざい
現在
けんせつちゅう
建設中
の
こうじょう
工場
は
、
いちにち
一日
あ
当たり
3000
だい
台
の
ビデオデッキ
を
くた
組み立てられる
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day
だいこうずい
大洪水
で
げんち
現地
の
こうつうもう
交通網
が
まひ
麻痺
した
The massive flood paralyzed the local transportation network
とら
虎
が
このあたり
に
あらわ
現れる
A tiger appears near here
ちきゅう
地球
がわ
側
の
あっせい
圧政
に
くる
苦しむ
コロニー
の
ひとびと
人々
の
なか
中
で
、
テロ
による
げんじょうだは
現状打破
を
もくろ
目論む
せいりょく
勢力
が
たんじょう
誕生
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism
ほうどうきかん
報道機関
は
げんしょく
現職
ぎいん
議員
について
は
いつも
まるひ
マル秘
じょうほう
情報
を
つかんでいます
The press always has something on the incumbent
ひとり
一人
の
おとこ
男
が
ば
その場
に
あらわ
現れた
A man appeared at the site
あの
とり
鳥
は
げんざい
現在
ぜつめつ
絶滅
の
きき
危機
に
ひんしている
That bird is now in danger of dying out
ヨーロッパ
の
しゅようとし
主要都市
の
おお
多く
は
ドーナツ
か
化
げんしょう
現象
に
なや
悩まされている
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon
げんざい
現在
へいきんてき
平均的
じゅくれん
熟練
ろうどうしゃ
労働者
は
いちねん
１年
に
いちまん
一万
ドル
いじょう
以上
かせ
稼ぐ
The average skilled workers now earn over $10,000 a year
かれ
彼ら
は
どこ
から
ともなく
とつぜん
突然
あらわ
現れた
They suddenly appeared from nowhere
しょうすうみんぞく
少数民族
や
じょせい
女性
の
こよう
雇用
そくしん
促進
せいさく
政策
と
は
いって
も
、
たてまえ
建前
に
すぎず
、
げんじょう
現状
は
マイノリティー
が
しょく
職
に
つ
就ける
チャンス
など
ほとんどない
Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired
その
どうろ
道路
は
げんざい
現在
の
こうつうりょう
交通量
を
さばき
きれない
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries
げんざい
現在
は
コンピューター
じだい
時代
といってもいい
くらい
である
It might be said that this is the computer age
その
どろ
こそ泥
は
まど
窓
を
こあ
こじ開けている
げんば
現場
を
つか
捕まった
The burglar was caught in the act of prying open the window
あなた
は
せきらら
赤裸々な
げんじつ
現実
を
ちょくし
直視
すべき
だ
You ought to face the stark reality
しょうちゅうがくせい
小中学生
なんて
、
まだまだ
ぜんあく
善悪
の
みわ
見分け
も
、
げんじつ
現実
と
かそう
仮想
の
みわ
見分け
も
つかない
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
ふね
船
が
すいへい
水平
せんじょう
線上
に
あらわ
現れた
The ship appeared on the horizon
だせい
惰性
に
みまか
身を任せている
が
ために
いま
今
の
ような
げんざい
現在
が
ある
んです
ね
I've ended up in my present state from having indulged myself
かれ
彼
は
、
まえ
前
の
せいふ
政府
おと
に劣らず
あっせいてき
圧制的な
げん
現
せいふ
政府
に
こうぜん
公然と
はんこう
反抗
している
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor
ふたり
２人
の
けいかん
警官
は
やとう
夜盗
を
たいほ
逮捕
した
。
ふたり
２人
は
やとう
夜盗
が
ミラー
ふじん
夫人
たく
宅
に
しのこ
しのび込もう
とした
げんばお
現場を押さえた
のだ
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's
かみ
神
から
つか
遣わされた
ヨハネ
という
ひと
人
が
あらわ
現れた
There came a man who was sent from God; his name was John
いつも
のように
、マイク
は
じかん
時間どおりに
あらわ
現れた
。
ほんとう
本当に
じかん
時間
に
せいかく
正確な
ひと
人
だ
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual
その
プロジェクト
は
げんざい
現在
しんこうちゅう
進行中
である
The project is now in progress
ひょうめん
表面
に
あらわ
現れている
の
は
ひょうざん
氷山
の
せんたん
先端
す
に過ぎない
Only the tip of an iceberg shows above the water
あまり
ま
待た
ないうちに
かれ
彼
が
あらわ
現れた
I had not waited long before he appeared
えみ
が
すぐ
あらわ
現われる
こと
を
のぞ
望みます
。
もう
ま
待ちくたびれました
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her
かれ
彼の
かんぺき
完ぺきに
ちつじょただ
秩序正しい
じんせい
人生
は
まやくちゅうどく
麻薬中毒
の
きょうだい
兄弟
が
あらわ
現れた
とき
時
に
ほうかい
崩壊
した
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared
これ
は
げんだいえいご
現代英語
の
かんようほう
慣用法
について
の
ほん
本
です
This is a book on modern English usage
げんざい
現在
の
しつぎょうりつ
失業率
は
どのくらい
ですか
What is the unemployment rate at the moment
ヒートアイランド
げんしょう
現象
の
じったい
実体
かいせき
解析
と
たいさく
対策
の
かた
あり方
について
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures
げんざい
現在
は
ＴＥＴＲＡ
の
そうさてき
操作的な
いみ
意味
を
「
すべての
しょうひ
消費
かのう
可能な
リソース
を
しょうひ
消費
する
」
と
あた
与えている
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA
げんざい
現在
は
これ
いじょう
以上
の
ひとで
人手
は
いりません
We need no more men at present
この
フィルム
を
げんぞう
現像
・
やきつ
焼付け
して
ください
I'd like to have this film processed
げんざい
現在
は
、
イタリアルネッサンス
に
きょうみも
興味を持っています
Now I am very interested in the Italian Renaissance
この
フィルム
の
げんぞう
現像
と
やきつ
焼付け
を
ねが
お願いします
Please develop and print this film
けいさつ
警察
は
すり
を
げんこうはん
現行犯
で
とお
取り押さえた
The police arrested the pickpocket in the act
とき
時
の
ふくしせつ
副詞節
(
ここ
で
は
when)
は
、
みらい
未来
の
ことがら
を
げんざいじせい
現在時制
で
あらわ
表します
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense
かれ
彼
は
どこ
から
ともなく
あらわ
現れた
He appeared from nowhere
なが
長いこと
ま
待った
が
かれ
彼
は
あらわ
現れなかった
We waited long, but he didn't turn up
げんちじん
現地人
は
かん
干ばつ
つづ
続き
で
くる
苦しんでいた
The natives were tormented by a long spell of dry weather
なんじかん
何時間
も
きみ
君
が
あらわ
現れる
の
を
ま
待っていた
ん
だ
ぞ
We've been waiting for hours for you to show up
かれ
彼
は
げんざい
現在
の
しごと
仕事
が
きい
気に入っている
ようだ
It seems that he likes his present job
げんざい
現在
は
、
めっしほうこう
滅私奉公
ではなく
、滅公奉私
の
じだい
時代
だ
と
い
言われています
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness
その
けいざいがくしゃ
経済学者
は
げんざい
現在
の
ふきょう
不況
を
ほんのうてき
本能的に
よき
予期
していた
The economist instinctively anticipated the current depression
くらやみ
暗闇
から
ごうとう
強盗
が
とつじょ
突如として
あらわ
現れた
The robber emerged from the darkness
げんざい
現在
ほんこう
本校
には
１６００
めい
名
の
せいと
生徒
が
おります
At present, we have 1,600 students at our school
げんきん
現金
で
はら
払う
と
やす
安く
なります
か
Could I get a discount if I pay in cash
げんじょう
現状
の
だかいさく
打開策
を
あんちゅうもさく
暗中模索
している
We are groping for a way out of the present situation
おお
多く
の
じん
ヨーロッパ人
は
げんだい
現代の
にほん
日本
を
し
知らない
Many Europeans do not know modern Japan
わたし
私
が
げんざい
現在
の
ようになった
の
は
ちち
父
の
おかげ
です
My father made me what I am today
このような
ばあい
場合
は
“
げんざいじせい
現在時制
”
を
つか
使います
We use "present tense" for this kind of case
まやくちゅうどく
麻薬中毒
は
げんだい
現代
しゃかい
社会
の
がん
癌
だ
Drug addiction is a cancer in modern society
トム
は
げんだい
現代
びじゅつ
美術
を
みめ
見る目
が
ある
Tom has an eye for modern art
しんこうけい
進行形
の
ぶん
文
で
は
、
どうし
動詞
の
ing
けい
形
、
つまり
げんざいぶんし
現在分詞
となります
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle
デザイン
も
、
がた
アーチ型の
ロゴ
デザイン
により
げんだいてき
現代的
で
「
とうじょうかん
登場感
」「
やくどう
躍動
かん
感
」
ある
もの
に
しあ
仕上げました
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design
「
じょうきょうほうこく
状況報告
を
」「
げんざい
現在
もくひょう
目標
は
もくし
目視
４。
さいだい
最大
７
か
。
しょうこうけい
小口径
かき
火器
を
しょゆう
所有
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms.
Show more sentence results