Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 27211-27310 of 32887 results)

じりき
自力
で
そうし
なさい
と
ちち
父
は
わたし
私
に
いった
My father told me to do so on my own
かれ
彼
は
その
たたか
戦い
に
さんか
参加
していた
い
と言われている
He is said to have taken part in the battle
じこ
自己
じしん
自身
であれ
。
たにん
他人
の
まね
を
する
な
Be your own person and don't imitate others
しごと
仕事
が
ひと
等しければ
きゅうりょう
給料
も
ひと
等しく
なければ
ならず
、
そうでない
ばあい
場合
には
、
その
あくしゅう
悪習
を
どんなに
して
でも
そし
阻止
し
なければならない
There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs
ローマ
に
いる
とき
は
、
ローマ
ひと
人
おな
と同じように
こうどう
行動
せよ
When in Rome, do as the Romans do
しょうじょ
少女
は
しかられる
と
し
知らないふり
を
した
When the girl was scolded, she assumed a look of innocence
きゃくさま
お客様
も
オレンジジュース
に
なさいます
か
What about you? Will you have orange juice, too
せいふこうかん
政府高官
が
すべての
こうじょう
工場
を
ちょうさ
調査
した
Government officials inspected all factories
ねんれい
年齢
による
さべつ
差別
は
ほうりついはん
法律違反
であり
、
たいしょく
退職
が
きょうせい
強制
される
の
は
、
ほんの
しょうすう
少数
の
しょくぎょう
職業
において
である
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations
こっか
国家
は
ざいせいきき
財政危機
に
ちょくめん
直面
している
The state faces a financial crisis
スコットランド
に
ゆらい
由来
する
うた
歌
が
いくつか
あります
Some songs come from Scotland
ひょうめんてき
表面的な
ものごと
物事
に
いっきいちゆう
一喜一憂
する
ひと
人
が
ひと
人
を
かんり
管理
する
たちば
立場
に
つく
べきではない
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position
オープンソース
は
ぎじゅつかくしん
技術革新
を
ドライブ
する
エンジン
である
Open source is the engine that drives technological innovation
このような
こと
について
は
ちょくせつ
直接
あ
お会い
して
、
ずめん
図面
に
か
書いたり
、
ロジックアナライザ
や
オシロ
で
タイミング
を
み
見たり
し
ながら
はなあ
話し合った
ほう
が
かいけつ
解決
が
はや
速い
です
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary
すぐに
お
起き
なさい
。
そうしないと
がっこう
学校
に
おく
遅れます
よ
Get up at once, or you will be late for school
スキャンダル
が
はっかく
発覚
した
とき
、
その
かいんぎいん
下院議員
の
しじしゃ
支持者
たち
は
げきど
激怒
しました
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething
ひひょうか
批評家
たち
は
その
げき
劇
を
あまり
たか
高く
ひょうか
評価
しなかった
Critics thought little of the play
わたし
私
は
かれ
彼
を
そんけい
尊敬
する
どころか
、
きら
嫌い
です
Far from respecting him, I dislike him
かれ
彼ら
は
あり
も
しない
はなし
話
を
しばしば
あ
でっち上げる
They often invent stories
この
スカーフ
は
てざわ
手触り
が
やわ
柔らかくて
すべすべ
している
This scarf feels soft and smooth
かれ
彼の
ちゅうこくしたが
忠告に従って
、
わたし
私
は
それ
を
けつだん
決断
した
According to his advice, I decided it
かいろ
回路
を
しら
調べる
まえ
前
に
、
でんげん
電源
の
き
スイッチを切り
なさい
You must switch off the power before checking the circuit
かれ
彼
は
しけんう
試験を受けないで
にゅうがく
入学
を
きょか
許可
された
He was admitted without sitting for an examination
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ばん
番
でない
のに
せっとく
説得
した
He made a speech out of turn
くうき
空気
は
こうかがく
光化学
スモッグ
で
おせん
汚染
されていた
The air was infected with photochemical smog
万次郎
は
この
に
二
くに
国
を
たが
お互いに
した
親しく
する
ために
ひとやく
一役
は
果たしました
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other
トランプ
を
する
こと
は
じたい
それ自体
に
がい
害
は
ない
Playing cards is not in itself harmful
かれ
彼ら
は
げんちじん
現地人
に
どうか
同化
しなかった
They did not assimilate with the natives
かれ
彼の
はなし
話
は
わたし
私
を
きょうふ
恐怖
で
ぞっと
させた
His story thrilled me with horror
こうかんだい
交換台
、
ボストン
に
でんわ
電話
しよう
としている
んです
が
Operator, I'm trying to get through to Boston
かのじょ
彼女
は
はるばる
ほっかいどう
北海道
から
にい
お兄さん
に
あ
会う
ために
やってきた
と
い
言った
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother
その
うわさ
は
ほんとう
本当
かもしれない
し
、
ほんとう
本当
でない
かもしれない
The rumor may or may not be true
なに
何か
おも
重い
きょうき
兇器
で
やられた
らしく
、
ずがいこつ
頭蓋骨
は
ふんさい
粉砕
された
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon
ごかい
誤解
され
え
得る
もの
は
いずれ
すべて
ごかい
誤解
される
であろう
Anything that can be misunderstood will be
これらの
ちい
小さき
こ
子
ら
を
しゅくふく
祝福
し
たまえ
Bless these little children
かれ
彼
は
てだ
手を出す
もの
すべて
に
ねっちゅう
熱中
する
He really gets into anything he tries
すいえい
水泳
で
せかいきろく
世界記録
に
ちょうせん
挑戦
する
つもり
だ
I am going to establish a new world record for swimming
もくてき
目的
は
かなら
必ずしも
しゅだん
手段
を
せいとうか
正当化
しない
The end does not necessarily justify the means
その
こ
子
は
べつ
別の
ゲーム
を
する
いき
と言って聞かない
He insists on playing another game
けっか
結果
として
、
キャンセル
する
ことになった
けど
、
たが
お互い
の
きも
気持ち
を
し
知る
いい
きかい
機会
だった
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings
かいしゃ
会社
は
じゅうぎょういん
従業員
を
ていちんぎん
低賃金
で
ふとう
不当に
りよう
利用
した
The company exploited its workers with low pay
あなた
の
えんじょ
援助
が
なければ
、
わたし
私
は
しっぱい
失敗
する
でしょう
Were it not for your help, I should fail
とうぶんあいだ
当分の間
その
もんだい
問題
は
そのまま
に
して
おこう
Let's leave the matter as it is for the present
じぶん
自分
の
さいのう
才能
を
しめ
示す
ために
、
めったにない
この
きかい
機会
を
さいだいげん
最大限
に
りよう
利用
すべき
だ
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent
うちの
でんわ
電話
は
こしょう
故障
だ
。
しゅうぜん
修繕
して
もらわ
ないと
Our telephone is out of order so I shall have it repaired
あめ
雨
の
ひ
日
の
ごご
午後
は
どのように
して
こども
子供たち
を
たの
楽しませる
の
だろうか
How will they amuse the children on a wet afternoon
かれ
彼
は
けっこう
結構
しぶとい
ね
。
ころ
転んで
も
ただ
で
は
お
起きぬ
、
いい
こんじょう
根性
している
よ
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage
しょるい
書類
の
やま
山
を
きんとう
均等に
わ
分けて
、
へや
部屋
の
りょうがわ
両側
へ
ひとつずつ
も
持っていき
なさい
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room
「
まえ
お前
、
どこ
の
こ
子
だ
？」
あし
足
に
まとつ
纏わりついて
きた
の
は
、
ちい
小さな
こねこ
子猫
だった
。
はいいろ
灰色
の
しまもよう
縞模様
の
ふわふわ
した
ねこ
猫
だ
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat
かれ
彼ら
が
そんな
こと
を
し
さえ
しなかったら
、
ぼく
僕
は
なん
何とかなる
ことができた
のに
If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere
かれ
彼
は
けいざい
経済
にかけては
だれ
誰にも
ま
負けない
と
じふ
自負
している
He flatters himself that he is second to none in finance
くず
しゃさい
社債
の
ディーラー
は
しじょう
市場
を
つあ
つり上げて
バブル
じょうたい
状態
に
しました
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air
かのじょ
彼女
さりげなく
ひてい
否定
しました
よ
She just blew it off
もっとじゅうよう
もっとも重要な
てん
点
は
、エメット
の
りろん
理論
が
ぶつりがく
物理学
の
じゅうぜん
従前の
りろん
理論
と
むじゅん
矛盾
しない
と
いう
こと
である
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance
ここ
で
は
６０
ねんだい
年代
こうはん
後半
の
エメット
の
じっけんてき
実験的な
さくひん
作品
で
はじ
初めて
ていじ
提示
された
ダイアド
・
スタイル
を
あつか
扱う
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties
かれ
彼
が
どっちか
けっしん
決心
して
くれれば
いい
のに
なあ
I wish he would make up his mind one way or other
かれ
彼ら
は
せいじてき
政治的に
だんけつ
団結
しつつあり
、
じぶん
自分
たち
が
そんけい
尊敬
され
、
たいせつ
大切にされる
ように
と
かつどう
活動
を
つづ
続けている
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued
かれ
彼
は
しどういん
指導員
として
みんな
に
そんけい
尊敬
されている
He is looked up to by all as their leader
あなた
の
えんじょ
援助
が
なかったら
、
はさん
破産
し
たろう
に
Your help prevented me from being ruined
かれ
彼らの
はな
話し振り
から
、
わたし
私
は
かれ
彼ら
が
けっこん
結婚している
と
すいそく
推測
した
From the way they talked, I presumed they were married
い
言うまでもない
が
、
かれ
彼
は
いつも
のように
がっこう
学校
を
ちこく
遅刻
した
Needless to say, he was late for school as usual
た
食べ
なさい
、
おなかがへっている
の
でしょう
Eat, for you are hungry
あなた
の
いけん
意見
が
どうり
道理に適っていれば
かれ
彼ら
は
じょうほ
譲歩
する
だろう
They will give way to you if your opinion is reasonable
「
トイレ
の
べんざ
便座
から
エイズ
が
かんせん
感染
する
こと
って
ある
の
？」「
いいえ
、
ありません
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't.
こども
子供たち
が
じこしゅちょう
自己主張
したり
けんか
喧嘩
を
したり
する
の
は
とうぜん
当然
だ
Children want their way and are bound to get into arguments
コピー
する
ページ
に
ふせん
付箋
を
つけて
おいて
ください
Put a tag on the pages you want copied
かれ
彼の
す
好きなように
けんきゅう
研究
を
ぞっこう
続行
させたら
いい
ではない
か
Why not let him pursue his studies as he likes
かのじょ
彼女
は
ちちおや
父親
の
ぜんざいさん
全財産
を
そうぞく
相続
した
She succeeded to her father's whole estate
たんご
単語
の
いみ
意味
が
わから
なければ
、
じしょ
辞書
で
しら
調べ
なさい
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary
ある
けんきゅう
研究
の
ほうこく
報告
によれば
、
かんせつきつえん
間接喫煙
の
けっか
結果
５３、０００
の
じん
アメリカ人
が
まいとし
毎年
しぼう
死亡
している
そうだ
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke
わたし
私達
は
じゅうたい
渋滞
を
さ
避ける
ために
よあ
夜明け
とともに
きしょう
起床
した
We got up at dawn to avoid a traffic jam
サリー
は
いわけ
言い訳
を
し
つづ
続けて
、
いぬ
犬
の
せいにしました
Sally continued to make excuses and blamed the dog
わたし
私の
ビジネス
は
ふたた
再び
かいふく
回復
し
つつあります
My business is picking up again
ふどうさん
不動産
の
かかく
価格
が
にほん
日本
で
は
いじょう
異常な
ほどに
こうとう
高騰
して
きた
The price of real estate has been rising abnormally in Japan
なん
何の
ために
きみ
君
は
この
こうか
高価な
じしょ
辞書
を
か
買った
の
か
What did you buy this expensive dictionary for
かぜ
風
が
つよ
強く
なり
さえ
し
なければ
いい
です
よ
OK, as long as it doesn't get windy
かれ
彼
は
どうやって
じぶん
自分
が
にだ
逃げ出した
か
を
せつめい
説明
した
He gave an account of how he had escaped
おお
多く
の
せんしんこく
先進国
が
ざいせいきき
財政危機
に
ちょくめん
直面
している
Many developed countries are faced with financial crises
だいがくせい
大学生
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強
すべき
だ
が
、
どうよう
同様に
また
かっぱつ
活発な
しゃかいせいかつ
社会生活
の
ため
の
じかん
時間
も
つく
作る
べき
だ
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life
かれ
彼
は
め
目
を
つむり
、
うでぐ
腕組み
を
した
まま
、
ひじか
肘掛け
いす
に
すわ
座っていた
He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded
かれ
彼ら
は
しゅび
首尾よく
その
とら
虎
を
いど
生け捕り
に
した
They succeeded in catching the tiger alive
み
見
なさい
。
その
ひこうき
飛行機
が
りりく
離陸
し
つつあります
Look! The airplane is taking off
ここ
すうねん
数年
、
コンピューター
は
しごと
仕事
かぎ
に限らず
ひろ
広く
りよう
利用
される
ようになりました
Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office
しゅっぱつ
出発する
か
し
ないうちに
あめ
雨
が
ふ
降って
きた
Scarcely had I started out when it began to rain
かれ
彼
は
てんち
転地
した
ために
かえって
いっそう
わる
悪くなった
He is so much the worse for a change of air
もう
そろそろ
そんなに
なま
怠けていない
で
すこ
少し
しごと
仕事
を
して
も
よころ
良い頃
だ
It is about time you stopped being so idle and did some work
かれ
彼
は
ふくざつ
複雑な
ぜんまいじかけの
おもちゃ
を
こうあん
考案
した
He devised a complicated clockwork toy
あなた
の
たす
助け
が
なければ
、
わたし
私
は
せいこう
成功
する
ことができない
でしょう
に
If it were not for your help, I could not succeed
けいさつ
警察
は
かれ
彼
を
いはん
スピード違反
で
こくはつ
告発
した
The police charged him with speeding
でんわ
電話をかけた
もの
者
は
なまえ
名前
を
おし
教える
の
を
きょひ
拒否
した
The caller refused to give us his name
かのじょ
彼女
は
いま
今
にも
そっとう
卒倒
し
そう
だった
She was on verge of fainting
あし
足
のせいで
、
かれ
彼
は
テニス
トーナメント
に
さんか
参加
する
ことでき
事は出来ない
でしょう
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament
ぼく
僕
の
やる
こと
に
とがめだて
しないで
くれ
Don't find fault with me
かれ
彼
の
した
こと
は
ひと
の
みち
道
を
ふはず
踏み外した
もの
だ
What he did was against humanity
じょうきょう
上京
して
いっかげつ
一ヶ月
とは
た
経た
ないうちに
、
かれ
彼
は
ホームシック
に
かかった
He had not been in Tokyo a month when he got homesick
かれ
彼
は
つみおか
罪を犯した
ので
ばつ
罰
を
くわ
加えよう
とした
が
、
かれ
彼
は
とうそう
逃走
した
They sought to punish him for his crime but he escaped
かへい
貨幣
は
ぎんこう
銀行
せいど
制度
を
つう
通じて
りゅうつう
流通
する
Money circulates through the banking system
１つ
の
しゅ
種
が
ぜつめつ
絶滅
する
たびに
、
われわれ
我々
は
しぜんかい
自然界
の
いちぶ
一部
を
えいきゅう
永久に
うしな
失う
ことになる
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world
せんせい
先生
は
その
けっか
結果
に
まんぞく
満足
している
どころではなかった
The teacher was far from satisfied with the result
むすめ
娘
の
しれつ
歯列
を
きょうせい
矯正
して
いただき
たい
のです
I'd like to have her teeth straightened
Show more sentence results