Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 23411-23510 of 32887 results)

ジェーン
は
、
しろくろ
白黒
を
はっきり
させる
ひと
人
です
Jane calls a spade a spade
かのじょ
彼女
は
いろじか
色仕掛け
で
おとこ
男
を
ゆうわく
誘惑
する
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men
きしゃ
汽車
に
のおく
乗り遅れない
ように
き
気をつけ
なさい
Beware lest you should miss the train
いっか
一家
は
１８３０
ねん
年
ころ
頃
ここく
故国
の
ドイツ
から
シカゴ
に
いじゅう
移住
した
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830
へいわ
平和
を
かと
勝ち取る
ために
、
これから
どれだけ
の
だいしょう
代償
を
はら
払わ
なければならぬ
か
、
よそう
予想
も
つかぬ
How much we still have to pay for peace is a riddle
はなし
話
を
する
こと
で
じぶん
自分
を
だ
曝け出す
こと
を
おそ
恐れず
、
えいご
英語
で
たにん
他人
と
しゃべる
あらゆる
きかい
機会
を
とらえ
なさい
。
そうすれば
じきに
けいしきば
形式張らない
かいわ
会話
の
ばめん
場面
で
きらく
気楽
に
なれる
であろう
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations
くすり
薬
は
いしゃ
医者
の
しじ
指示
によって
のみ
しよう
される
べき
です
Drugs should be used only at the direction of a doctor
その
きたい
気体
は
あっしゅく
圧縮
されて
ボンベ
に
つこ
詰め込まれた
The gas was compressed into a gas cylinder
ひと
人
は
だれ
誰でも
ていきてき
定期的に
けんこうしんだん
健康診断
を
して
もらう
べき
だ
Everyone should periodically receive a physical examination
わたし
私たち
は
かのじょ
彼女の
ために
そうべつかい
送別会
を
ひら
開いた
We gave a farewell party in honor of her
かいたく
開拓
たみ
民
たち
は
きょう
キリスト教
を
しんぽう
信奉
した
The settlers embraced the Christian religion
ケン
に
あとで
こちら
から
でんわ
電話
し
ましょうか
Shall I call Ken back
あなた
は
なんじ
何時
に
たいしゃ
退社
します
か
What time do you leave your work
くるま
車
が
よこすべ
横滑り
して
どうろ
道路
から
みずうみ
湖
に
お
落ちた
とき
かのじょ
彼女
は
きゅうしいっしょうえ
九死に一生を得た
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake
どうき
動機
について
は
まったく
こうさつ
考察
されていない
No speculation has taken place concerning the motives
その
たんてい
探偵
は
としお
年老いた
しんし
紳士
に
へんそう
変装
した
The detective disguised himself as an old gentleman
いま
今すぐ
に
て
手
を
あら
洗い
なさい
Wash your hands right now
ベス
は
とても
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
し
なくてはならなかった
ので
、
いま
今
、
なかす
お腹が空いて
つかは
疲れ果てています
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted
わたし
私たち
は
かれ
彼の
ながばなし
長話
に
まった
全く
あきあき
している
We are awfully fed up with his long speech
いつまで
ここ
に
たいざい
滞在
します
か
How long will you stay here
じょおう
女王
の
ほうもん
訪問
を
みこ
見越して
てんじかい
展示会
が
かいさい
開催
された
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit
ここ
には
いつまで
たいざい
滞在
しています
か
How long will you stay here
わたし
私たち
は
ちち
父
の
はかまい
墓参り
を
した
We visited our father's grave
あなたまか
彼方任せ
に
しないで
、
じぶん
自分で
せきにんも
責任をもって
やって
ください
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself
きゅうよう
急用
の
ために
わたし
私
は
はや
早く
く
来れなかった
Urgent business kept me from coming soon
かれ
彼ら
は
おじ
を
ころ
殺して
ちち
父
の
かたきう
仇を討とう
と
けっしん
決心
した
They determined to avenge their father's death on their uncle
どろぼう
泥棒
は
けいさつしょ
警察署
に
れんこう
連行
された
The thief was marched off to the police station
へいし
兵士
たち
は
その
うた
歌
に
しき
士気
を
こぶ
鼓舞
された
The soldiers were animated by the song
かのじょ
彼女の
かお
顔
は
ほこ
誇らし
さ
で
あか
赤く
じょうき
上気
していた
She was aflame with pride
ゆうべ
は
いっすい
一睡
も
しなかった
Last night I did not get a wink of sleep
かれ
彼
は
とお
通りすがり
に
じぎ
お辞儀
を
した
He bowed to me as he passed by
にほん
日本
で
は
、
つうじょう
通常
しょとくぜい
所得税
は
げっきゅう
月給
から
てんび
天引き
される
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary
わたし
私たち
は
かねも
金持ち
も
びんぼうにん
貧乏人
も
おな
同じように
あつか
扱われる
と
しゅちょう
主張
した
We insisted on rich and poor being treated alike
シンガポール
で
は
どうろ
道路
に
つば
唾
を
つ
吐く
の
は
はんざい
犯罪
と
される
In Singapore, it is a crime to spit on the ground
いま
今すぐ
それ
を
やり
なさい
Do it now
オーナー
の
ひとたち
人達
は
かれ
彼
を
しはいにん
支配人
に
にんめい
任命
した
The owners appointed him manager
かのじょ
彼女
は
こせいてき
個性的な
はなかた
話し方
を
していた
She had an individual style of speaking
あなた
は
ふね
船
で
かいがいりょこう
海外旅行
を
した
ことがあります
か
Did you ever travel abroad by ship
げんじつてき
現実的
ではない
として
、
その
けいかく
計画
は
きょぜつ
拒絶
された
The plan was rejected as being impractical
ロンドン
の
だいぶぶん
大部分
は
、１７
せいき
世紀
に
はかい
破壊
された
Much of London was destroyed in the seventeenth century
あなた
は
まど
窓
を
あぱな
開けっぱなし
に
して
おいた
のです
が
Did you leave the window open
Ａ
から
Ｂ
まで
せん
線
を
ひき
なさい
Draw a line from A to B
やきゅう
野球
を
した
ことがあります
か
Have you ever played baseball
その
たいい
大尉
は
うまく
ぶたい
部隊
を
しき
指揮
している
That captain handles his troops well
イメージ
は
マスコミ
の
じょうほう
情報
に
けいせい
形成
される
An image is formed by the information in the media
かれ
彼
は
むり
無理矢理
どろぼう
泥棒
たち
の
てだす
手助け
を
させられた
He was coerced into helping the thieves
けっしょうせん
決勝戦
は
あした
明日
まで
えんき
延期
された
The final game was postponed to tomorrow
それ
は
じぶん
自分で
し
なくてはいけない
You must do it yourself
かれ
彼
は
、
じせつ
自説
に
こしつ
固執
しています
He persists in his opinion
『
しんぱい
心配
しないで
。
わたし
私
、
げんき
元気
だ
から
　(^-^)v』「
あ
・・・
かおもじ
顔文字
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?
かれ
彼
は
ドア
を
あぱな
開けっぱなし
に
した
He left the door open
きみ
君の
いぬ
犬
は
ほんとう
本当に
いきしょうちん
意気消沈
している
の
だろう
Your dog may be really depressed
その
しんわ
神話
を
よ
読む
と
こだいぶんめい
古代文明
を
ふか
深く
りかい
理解
する
ことでき
ことが出来る
The myth offers insights into the ancient civilization
ぐずぐず
せず
に
はや
早く
しろ
Don't be long about it
かれ
彼
は
ちけ
血の気
の
ない
くちびる
唇
を
していた
He was white-lipped
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くし
なさい
Do your best
かれ
彼
は
ドア
を
あはな
開け放し
に
していた
He left the door open
ホワイト
せんせい
先生
は
トム
に
ほうかご
放課後
いのこ
居残る
ように
めいれい
命令
した
Ms. White ordered that Tom should stay after school
おお
多く
の
がいこくじん
外国人
が
はたら
働く
ために
にほん
日本
に
く
やって来る
Many foreign people come to Japan to work
わたし
私たち
は
ゆうしょく
夕食
の
ために
しょくたく
食卓
に
ついた
Because it was dinnertime, we sat at the dining table
できる
と
いう
なら
それ
を
おもてざた
表沙汰
に
する
が
よい
I defy you to make it public
ああいう
さらあら
皿洗い
は
そう
する
の
が
いい
らしい
These bus ladies seem to like to do so
かれ
彼ら
は
かなり
わか
若い
うち
に
たいしょく
退職
して
、
けんこう
健康な
じょうたい
状態
で
じぶん
自分
の
す
好きな
せいかつようしき
生活様式
を
たの
楽しむ
ことができる
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health
いやでも
その
しごと
仕事
を
し
なければならない
You must do the work even if you don't like it
かれ
彼
は
らくせき
落石
で
そくし
即死
した
A blow from a falling stone killed him
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
み
見た
もの
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained in detail what he had seen
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
の
は
とうぜん
当然
の
こと
事
と
かんが
考えている
よう
に
おも
思えた
She seemed to take it for granted that he should go his own way
わたし
私
は
かれ
彼
が
きた
来たるべき
にゅうし
入試
に
ごうかく
合格
する
こと
を
かくしん
確信
している
I am sure of his passing the coming entrance examination
いぶんか
異文化の
せいかつ
生活
に
てきおう
適応
する
の
は
いっぱん
一般に
むずか
難しい
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture
あなた
が
わたし
私
に
する
ように
わたし
私
も
あなた
たい
に対して
する
ことにします
As you treat me, so will I treat you
わたし
私
は
その
かいごう
会合
に
さんか
参加
して
も
かまわない
I am willing to attend the meeting
わたし
私たち
の
じゃま
を
しなかった
とは
あなた
も
さっ
察し
が
よかった
You were considerate not to disturb us
がくさいてき
学際的
けんきゅう
研究
を
そくしん
促進
する
のに
カリキュラム
かいかく
改革
が
ふかけつ
不可欠
である
こと
は
あき
明らか
である
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research
あの
せんしゅ
選手
は
にかい
２回
も
フライング
を
した
The contestant made two false starts
アスピリン
を
に
二
じょう
錠
の
飲み
なさい
Take two aspirin tablets
うえ
上の
れい
例
が
ふしぜん
不自然
である
こと
の
しょうこ
証拠
は
、
こうせいようそ
構成要素
Ｘ
が
あらわ
現れた
そうすう
総数
を
ひかく
比較
する
こと
で
わかる
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X
じゅぎょうちゅう
授業中
は
しず
静か
に
してい
なさい
Be quiet during the lesson
わたし
私達
は
その
しょくぶつ
植物
を
すう
数
しゅうかん
週間
くわ
詳しく
けんきゅう
研究
した
We observed this plant closely for a few weeks
けつえきけんさ
血液検査
を
しましょう
I'd like you to have a blood test
ふさい
負債
は
ちょうけ
帳消し
に
する
しか
なかった
We had to write off the debt
ゆき
雪
の
ために
わたし
私たち
は
ていこく
定刻
に
つ
着けなかった
The snow prevented us from arriving on time
この
バー
の
もぬし
持ち主
は
さけ
酒
を
けっ
決して
かう
掛け売り
しない
The owner of this bar never sells liquor on credit
だれ
誰にも
みな
、
せいぞん
生存
の
けんり
権利
は
もちろん
、
じゆう
自由
を
きょうゆう
享有
する
けんり
権利
が
ある
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life
ドア
は
１０
じ
時
に
し
閉め
なさい
See to it that the door is locked at 10
こんばん
今晩
がいしゅつ
外出
する
くらいなら
いえ
家
で
ほん
本
を
よ
読んでいた
ほうよ
方がよい
I would rather read a book at home than go out tonight
ほうれんそう
ほうれん草
を
のこさず
に
たべ
なさい
Eat up all your spinach
かのじょ
彼女の
プライバシー
に
たい
立ち入らない
ように
ちゅうい
注意
し
なさい
Take care not to intrude upon her privacy
あさ
朝
、７
じ
時
まで
に
しんぶん
新聞
は
はいたつ
配達
され
なくてはならない
The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning
わたし
私
が
せきゆ
石油
を
いくらか
りゅうしゅつ
流出
させて
しまった
I ran off some of the oil
かれ
彼の
じゅうしょ
住所
を
かと
書き留め
なさい
Put his address down
きみ
君
は
おそはや
遅かれ早かれ
なま
怠けていた
こと
を
こうかい
後悔
する
よ
Sooner or later, you will regret your idleness
せんげつ
先月
の
にっちょく
日直
とうばん
当番
ぜんぶ
全部
わたし
私
に
おつ
押し付けた
かたち
形
で
エスケープ
した
やろう
野郎
だ
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work
わたし
私たち
は
ふじさん
富士山
の
けいかん
景観
に
かんたん
感嘆
した
We admired the view of Mt. Fuji
わたし
私
も
せんじつ
先日
クリスマスプレゼント
に
ちょっと
した
もの
を
あげました
I also gave him a little something as a Christmas present the other day
しけん
試験
に
しっぱい
失敗
した
からといって
は
恥じる
ひつよう
必要
は
ない
You needn't be ashamed because you failed the exam
わたし
私
は
かれ
彼
に
そう
させました
I made him do so
じゅぎょうちゅう
授業中
に
はなし
話
を
する
な
Don't speak in the middle of a lesson
ひと
あの人
には
まだ
あいさつ
挨拶
を
していない
I haven't met him properly yet
１つ１つ
の
しゅつがん
出願
を
１
けん
件
ずつ
こうりょ
考慮
し
なければならない
だろう
We will have to consider each application on a case-by-case basis
ぼく
僕ら
は
あめ
雨
の
ために
あそ
遊べなかった
We could not play owing to the rain
Show more sentence results