Your search matched 1772 sentences.
Search Terms: 最*

Sentence results (showing 1311-1410 of 1772 results)

その
こうじょう
工場
で
は
、
せつび
設備
は
すべて
さいしんしき
最新式
の
もの
だった
In the factory, all the equipment was up to date
さいぜんつ
最善を尽くします
が
、
よく
いって
も
もくよう
木曜
いぜん
以前
に
お
終える
ことでき
事は出来ません
I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best
きみ
君
を
たす
助ける
ために
わたし
私
は
さいぜんつ
最善を尽くした
。
あと
は
きみ
君
しだい
次第
だ
I have done the best I could to help you. The rest is up to you
コーチ
は
、
わたし
私達
が
さいぜんつ
最善を尽くさなかった
、
と
いって
ひなん
非難
した
The coach accused us of not doing our best
さいしょ
最初
に
、
かれ
彼
は
がくいろんぶん
学位論文
を
かんせい
完成
させた
First, he finished his thesis
われわれ
我々
は
しんぼくかい
親睦会
の
さいご
最後
に
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
こうかん
交換
した
We exchanged phone numbers at the end of the gathering
さいこう
最高
の
うんむ
運が向きます
ように
いの
祈っています
The best of luck to you
かんきゃくせき
観客席
の
さいぜんれつ
最前列
に
せき
席
を
よやく
予約
した
わ
I've staked out places for us in the front row of the auditorium
エメット
の
コンセプト
を
もっとも
よく
ひょうげん
表現
している
デザイン
に
とく
特に
しょうてんあ
焦点を当て
たい
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept
かんきょう
環境
を
おせん
汚染
しない
よう
われわれ
我々
は
さいぜんつ
最善を尽くす
べき
である
We ought to do our best not to pollute our environment
かれ
彼
は
いま
今までで
さいこう
最高
の
おんがくか
音楽家
だ
He is as great a musician as ever lived
きみ
君
が
さいぜんつ
最善を尽くす
かぎり
は
きみ
君
を
えんじょ
援助
して
あげよう
I'll help you so long as you do your best
オリンピック
きょうぎ
競技
において
もっと
最も
たいせつ
大切な
こと
は
か
勝つ
こと
ではなく
さんか
参加
する
こと
であ
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part
かのじょ
彼女
が
もっと
最も
きい
気に入った
の
は
かずこ
数の子
でした
What she liked best was herring roe
さいしょ
最初
、
くんれんせい
訓練生
たち
達
は
かれ
彼
が
いっしょ
一緒
だった
ので
お
落ち着かなかった
At first the trainees were awkward in his company
さいきん
最近
たくさん
沢山
の
こうしゅうよくじょう
公衆浴場
が
とうさん
倒産
しました
Recently, many public bath-houses have gone out of business
かれ
彼ら
は
その
もんだい
問題
に
さいしゅうてき
最終的な
けっちゃくつ
決着をつけた
They have solved the problem once and for all
かぞく
家族
は
しゃかい
社会
の
もっと
最も
じゅうよう
重要な
こうせいたんい
構成単位
である
The family is the most important unit in society
げいじゅつさくひん
芸術作品
とは
にんげん
人間
の
かつどう
活動
の
さいしゅうてき
最終的な
せいさんぶつ
生産物
であり
、
じんるい
人類
の
あらゆる
せいしんてき
精神的な
くつう
苦痛
と
、
は
果てしない
くろう
苦労
と
、
ざせつ
挫折
した
どりょく
努力
を
さいご
最後
に
せいとうか
正当化
して
くれる
もの
なのだ
と
わたし
私
は
おも
思っていた
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity
わたし
私の
ちゅういひ
注意を引いた
もっと
最も
きょうみぶか
興味深い
こと
の
ひと
一つ
は
、
び
美
の
ひょうか
評価
において
は
えいぞくせい
永続性
など
ない
と
いう
こと
である
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty
さいきん
最近の
ちょうさ
調査
は
だいとし
大都市
の
じんこうみつど
人口密度
が
ていか
している
こと
を
しめ
示した
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing
さいしょ
最初
に
、
くんれんせい
訓練生
たち
達
は
かれ
彼
が
いっしょ
一緒
だった
ので
お
落着かなかった
At first, the trainees were awkward in his company
よ
この世
で
おとこ
男
にとって
さいりょう
最良
の
こと
は
りょうさい
良妻
を
えら
選ぶ
こと
であり
、
さいあく
最悪
の
こと
は
えら
選び
そこ
損なって
あくさい
悪妻
を
も
持つ
こと
である
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one
ほんど
本土
の
すがた
姿
が
もっと
最も
はっきりと
み
見える
の
は
ふつう
普通
、
しま
島
の
じゅうみん
住民
なのである
It is usually the islander who sees the mainland most clearly
ドイル
の
けんきゅう
研究
で
ていしゅつ
提出
されている
ぎろん
議論
は
、
さいしょ
最初
、
まやく
麻薬
に
かんれん
関連
する
はんざい
犯罪
に
かん
関する
はくしょ
白書
として
しゅっぱん
出版
された
ものである
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes
わたし
私
は
さいご
最後
には
しょうじきもの
正直者
が
しょうり
勝利
を
え
得る
と
しん
信じている
I believe the honest will win in the long run
のうしゅじゅつ
脳手術
の
さいちゅう
最中
は
、
いしゃ
医者
も
かんごふ
看護婦
も
しんちょう
慎重に
、
しかも
できるだけ
じんそく
迅速に
かんじゃ
患者
を
あつか
扱わ
なければならない
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical
さいじょうきゅうせい
最上級生
は
しゅうまつ
週末
にも
としょかん
図書館
へ
の
にゅうじょう
入場
きょか
許可
が
ある
Senior students have access to the library at weekends
かれ
彼
は
よい
なが
眺め
が
たの
楽しめる
ように
さいじょうかい
最上階
の
へや
部屋
を
か
借りた
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view
さいきん
最近
ね
寝てる
とき
に
こむらがえり
を
お
起こします
Recently I get leg cramps when I sleep
だれ
が
さいしょ
最初
に
エベレスト
さん
山
を
せいふく
征服
した
か
し
知っています
か
Do you know who conquered Mt. Everest first
うちゅうりょこう
宇宙旅行
は
もはや
ゆめ
夢
ではない
Space travel is no longer a dream
でも
さいご
最後まで
いる
ひつよう
必要
は
ありません
よ
But you don't have to stay to the end
かれ
彼の
さいきん
最近
さく
作
は
ぜんさく
前作
に
くら
比べて
しんぽ
進歩
が
ある
His latest work is an advance on his previous one
しょうねん
少年
が
さんにん
３人
はい
入って
きた
。
わたし
私
は
もっと
最も
としうえ
年上
おも
と思われる
しょうねん
少年
に
はな
話しかけた
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest
この
ちく
地区
は
さいきん
最近
いえ
家
が
かなり
たこ
建て込んで
きた
This area has been considerably built up of late
かれ
彼
が
いつ
く
来る
か
わからない
が
、
来れば
さいぜんつ
最善を尽くす
だろう
I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best
さいぜんつ
最善を尽くしていたら
、
わたし
私
は
せいこう
成功
した
かもしれなかった
Had I done my best, I might have succeeded
さいてい
最低
ちんぎん
賃金
は
このところ
ほとんど
か
変わっていません
The minimum wage has hardly budged as of late
これ
は
ミラー
し
氏
の
さいしん
最新の
ちょしょ
著書
です
が
、
これ
が
さいご
最後
の
もの
でない
こと
を
のぞ
望みます
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last
われわれ
我々
は
さいぜんつ
最善を尽くした
が
けっきょく
結局
しっぱい
失敗
した
We did our best only to fail
わたし
私たち
は
つぎ
次の
しあい
試合
に
しっぱい
失敗
しない
ように
、
さいぜんつ
最善をつくさ
ねばならない
We must try our best lest we should lose the next game
かれ
彼ら
は
コンサートホール
の
さいぜんれつ
最前列
に
すわ
座って
オーケストラ
を
き
聞いた
They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly
にほん
日本
は
ガット
じゆう
自由
ぼうえき
貿易
たいせい
体制
における
さいだい
最大
の
じゅえきしゃ
受益者
の
ひと
一つ
だった
と
いう
ことができる
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime
かれ
彼
が
何時
く
来る
か
わ
分からない
が
、
かれ
彼
は
さいぜんつ
最善を尽くす
だろう
I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best
この
ほん
本
は
この
しじん
詩人
の
さいこうけっさく
最高傑作
の
ひと
一つ
だ
This book is one of the poet's best works
ぼく
僕
は
できるだけ
はや
早く
はし
走った
が
、
さいしゅうでんしゃ
最終電車
に
まあ
間に合わなかった
I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train
し
詩
とは
しふく
至福
しぜん
至善
の
こころ
心
は
さいぜん
最善
しふく
至福
の
とき
時
の
きろく
記録
である
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind
われわれ
我々
は
さいぜんつ
最善を尽くして
その
しごと
仕事
を
し
なければならない
We must do our job as best as we can
わたし
私
は
さいぜんつ
最善を尽くす
よう
どりょく
努力
を
します
I will try to do my best
かれ
彼
は
さいぜんつ
最善を尽くした
が
、
それでも
せいせき
成績
は
わる
悪かった
He did his best and still had poor marks
かのじょ
彼女
は
さいごしゅだん
最後の手段
として
その
くすり
薬
に
たよ
頼った
She relied on the medicine as a last resort
みなさん
さいご
最後まで
ご
御
つあ
付き合い
ください
Stay with me, ladies and gentlemen
かれ
彼
は
さいしょ
最初
くだものや
くだもの屋
に
い
行った
He went to a fruit store first
せんせい
先生
は
わたし
私たち
に
さいぜんつ
最善を尽くし
なさい
と
い
言った
Our teacher told us that we should do our best
かれ
彼
は
にじっせいき
二十世紀
さいこう
最高
の
ピアニスト
だ
と
い
言って
さつか
差し支えない
でしょう
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
の
さいぜんつ
最善を尽くす
こと
が
たいせつ
大切
だ
It is important for them to do their best
まさか
花子
さん
を
ストーキング
する
なんて
・・・！
さいきん
最近
、
おとなしい
から
ゆだん
油断
した
わ
That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down
もっと
最も
こうか
効果の
たか
高い
サンスクリーン
は
どれ
ですか
What's your strongest type of sunscreen
せいこう
成功
しよう
と
なかろう
と
、
きみ
君
は
さいぜんつ
最善をつくさ
ねばならない
Whether you succeed or not, you have to do your best
しょうじきもの
正直者
が
さいご
最後
には
か
勝てる
と
わたし
私
は
しん
信じている
I believe the honest will win in the long run
その
かわりに
さいぜん
最前
ていぎ
定義
した
ふた
二つ
の
けいざいがく
経済学
てき
的
へんすう
変数
に
かん
関する
ぎろん
議論
を
おこな
行う
ことにしよう
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago
いちど
もう一度
チャンス
が
あた
与えられれば
、
かれ
彼
は
さいぜんつ
最善を尽くす
だろう
Should he be given another chance, he would do his best
あい
愛し
あい
愛される
こと
は
、
よ
この世
で
さいこう
最高
の
こうふく
幸福
です
It is the greatest happiness in life to love and to be loved
かれ
彼
は
クラス
の
なか
中
で
さいねんちょう
最年長
に
あたる
He is older than any other student in his class
さいきん
最近
おも
思いもよらない
じけん
事件
が
おお
多い
ね
。
じじつしょうせつき
事実は小説より奇なり
、
とは
よく
い
言った
もん
だ
よ
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction
その
しょもつ
書物
は
とても
きちょう
貴重
だった
ので
、
もっと
最も
たいせつ
大切に
とあつか
取り扱われた
So valuable were the books that they were handled with the greatest care
ほとんど
どの
せいぶつ
生物
にも
ある
もっと
最も
ほんのうてき
本能的な
こうどう
行動
が
こ
子
を
まも
守る
こと
であり
、
にんげん
人間
かん
に関して
は
こうした
こうどう
行動
は
いっしょう
一生
つづ
続く
の
である
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime
わたし
私
は
さいぜんつ
最善を尽くそう
と
けっしん
決心
した
I resolved I would do my best
アメリカ
の
しごと
仕事
は
さいご
最後まで
やりなおす
ことはできない
と
おも
思う
I don't think I can cut in working in America
あなた
は
じぶん
自分
の
さいしょ
最初の
けいかくじっこう
計画を実行し
なければならない
You must carry out your first plan
かれ
彼
は
スピーチ
の
さいちゅう
最中
に
きうしな
気を失った
He fainted in the midst of his speech
ひ
くじを引いて
だれ
誰
が
さいしょ
最初
か
き
決めよう
Let's draw lots to decide who goes first
わたし
私
は
かれ
彼
に
さいぜんつ
最善を尽くす
と
い
言った
I told him that I would do my best
さいしゅう
最終
しけん
試験
で
ボブ
は
まった
全く
め
ひどい目にあった
。
しゅつだい
出題
はんい
範囲
が
こうぎ
講義
の
すべ
全て
に
わたっていた
のだ
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course
もし
せいこう
成功
する
つもり
なら
、
さいぜんつ
最善を尽くし
なさい
If you are to be successful, you are to do your best
シェイクスピア
は
えいこく
英国
が
これまでに
う
生んだ
もっと
最も
いだい
偉大な
しじん
詩人
である
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced
さいきん
最近
しゅっぱん
出版
された
しょもつ
書物
の
うち
で
、
よ
読む
かち
価値
の
ある
もの
は
ほんのわずか
しか
ない
Of all the books published recently, only a few are worth reading
かれ
彼
は
、
さいごしゅだん
最後の手段
として
ちち
父
に
かね
お金
を
か
借りた
He borrowed some money from his father as a last resort
あなた
から
の
さいしん
最新の
メール
が
み
見つかりません
。
さいそう
再送
して
いただける
でしょうか
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me
かれ
彼
の
むざい
無罪
を
さいご
最後まで
しゅちょう
主張
する
I would maintain with my last breath that he is innocent
しつぎょうしゃ
失業者
の
かず
数
が
さいきん
最近
、
ぞうか
増加
している
そうだ
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently
せんけんめい
先見の明
の
ある
ひと
人
は
さいご
最後
に
せいこう
成功
する
A man of vision will make good in the end
かれ
彼
は
その
とし
年
の
さいりょう
最良
の
さっか
作家
として
ほ
褒め
たた
称えられた
He was acclaimed as the best writer of the year
せいけつ
清潔
は
けいしん
敬神
に
もっと
最も
ちか
近い
Cleanliness is next to godliness
さいきん
最近
かれ
彼
から
たよ
便り
が
ない
。
びょうき
病気
でない
と
いい
のだ
が
I haven't heard from him of late. I hope he is not sick
アメリカ
は
せかい
世界
の
１／４
の
にさんかたんそ
二酸化炭素
を
はいしゅつ
排出
して
おり
、
ひとりあ
一人当たり
の
はいしゅつ
排出
りょう
量
も
せかい
世界
で
もっと
最も
おお
多い
のです
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world
その
とし
都市
は
じどうしゃさんぎょう
自動車産業
で
もっと
最も
ゆうめい
有名
です
The city is most famous for its automobile industry
しょうじきもの
正直者
が
さいご
最後
には
しょうり
勝利
を
え
得る
と
しん
信じている
I believe the honest will win in the long run
アメリカ
は
さいごしゅだん
最後の手段
として
しか
その
くに
国
を
くうばく
空爆しない
だろう
The USA will only use air strikes in the country as a last resort
わが
チーム
は
さいしゅうかい
最終回
で
５
てん
点
はい
入った
Our team scored five runs in the last inning
わたし
私たち
は
さいご
最後まで
しょうり
勝利
を
え
得よう
と
あらそ
争った
We disputed the victory to the end
もっと
最も
こうりょう
荒涼たる
ひ
日
は
いちにちじゅう
一日中
わら
笑わなかった
ひ
日
である
The most wasted day of all is that on which we have not laughed
にじ
虹
は
もっと
最も
うつく
美しい
しぜんげんしょう
自然現象
の
１つ
だ
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature
その
じっけんしつ
実験室
には
さいしんしき
最新式
の
せつび
設備
が
ある
The laboratory has the most up-to-date equipment
トム
は
スピーチ
の
さいご
最後
を
うつく
美しい
うた
歌
で
しくく
締めくくった
Tom closed his speech with a beautiful song
げんざい
現在
、
にほん
日本
は
せかい
世界
で
もっと
最も
ゆた
豊かな
くに
国
だ
い
と言われている
People say that Japan is the richest country in the world
さいきん
最近
、
しつわる
タチの悪い
さぎ
詐欺
じけん
事件
が
おお
多い
わね
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud
その
さいご
最後
の
コメント
を
した
ひと
人
は
、
でい
出ていって
いい
です
よ
Whoever made that last comment, please leave now
もっと
最も
じこちゅうしんてき
自己中心的
である
ひとびと
人々
でさえ
、
ふつう
この
けってん
欠点
を
わすれ
がち
なのです
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault
Show more sentence results