Your search matched 394 sentences.
Search Terms: 振*

Sentence results (showing 211-310 of 394 results)

かれ
彼
は
おおごえ
大声
で
わら
笑った
が
、
その
ふま
振る舞い
は
ふてきせつ
不適切
に
おも
思えた
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate
ご
フランス語
を
よく
し
知っている
かのように
ふま
振る舞った
She acted as if she knew French well
かれ
彼
は
、
なんど
何度
も
わたし
私たち
に
ふむ
振り向き
、
あるさ
歩き去りました
He looked back at us time after time then walked away
その
パーティー
で
かれ
彼
の
ふま
振る舞い
は
あまりに
こっけい
滑稽
だった
ので
、
わたし
私
は
わら
笑わ
ずにはいられなかった
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing
みんな
に
ぶれい
無礼な
ふま
振舞
を
して
、
その
とがめ
を
う
受けないで
いられる
と
は
かんが
考え
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever
かれ
彼の
ふるまい
から
かれ
彼
が
うそ
嘘をついている
の
は
あき
明らか
だ
It is evident from his behavior that he lies
とうきょう
東京
は
まったく
すばらしかった
が
、
にほんじん
日本人
が
しめ
示して
くれた
かんげい
歓迎
ぶり
も
また
それ
おと
に劣らず
すばらしかった
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful
かれ
彼
は
ようき
陽気に
ふま
振る舞おう
とした
が
、
わたし
私達
は
みんな
かれ
彼
が
どれほど
かな
悲しい
おも
思い
を
している
か
わかっていた
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt
カズ
ちゃん
、
さっき
かんぷな
完膚無きまで
に
ふ
振っ
ちゃおう
とした
でしょ
You were about to dump her flat out, weren't you
かれ
彼
は
たにん
他人
の
かんじょうがい
感情を害さない
ように
ふま
振る舞った
He behaved himself so as not to give offence to others
かれ
彼
は
かたご
肩ごし
に
うし
後ろ
を
ふかえ
振り返った
He looked backward over his shoulder
ろうじん
老人
は
かこ
過去
を
ふかえ
振り返り
がち
である
Old people are inclined to look back on the past
とつぜん
突然
、
こくじん
黒人
と
はくじん
白人
が
たが
お互いに
はげ
激しく
ぼうりょく
暴力
を
ふるい
にく
憎しみ
あ
会う
じき
時機
が
とうらい
到来
した
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites
かれ
彼
は
びょうにん
病人
である
かのように
ふるまった
He acted as if he were ill
そんな
ふるまい
を
する
とは
かれ
彼
も
こども
子供
じみていた
It was childish of him to behave like that
かのじょ
彼女
が
ふむ
振り向く
と
、
だれ
誰か
が
かのじょ
彼女の
あと
を
つけて
きている
の
が
わかった
She turned around and saw someone was following her
かれ
彼
の
ちか
近く
に
いる
せたか
背の高い
ふじん
婦人
の
かた
方
を
ふむ
振り向きました
He turned to a tall woman nearby
わたし
私
は
かれ
彼の
ふま
振る舞い
が
そんな
ふゆかい
不愉快な
レベル
に
まで
なさ
成り下がっている
と
は
おも
思わなかった
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level
あかぼう
赤ん坊
は
ガラガラ
を
ふ
振っていた
The baby was shaking the rattle
ぼうじゃくぶじん
傍若無人
の
ふるまい
だ
ね
They are cutting loose
２００６
ねん
年
くがつ
９月
の
ぐんじ
軍事
クーデター
で
しっきゃく
失脚
、
じじつじょう
事実上
ぼうめい
亡命
ちゅう
中
だった
タイ
の
タクシン
もとしゅしょう
元首相
が
２８
にち
日
、
やく
約
いちねんはん
１年半
ぶり
に
きこく
帰国
した
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half
かのじょ
彼女
は
いつも
きど
気取っていて
、
まるで
おんな
女
おうさま
王様
のように
ふま
振る舞っている
She's always putting on airs, acting as if she were Queen
ふう
あんな風に
ふま
振る舞う
なんて
かれ
彼
は
きくる
気が狂ってる
に
ちが
違いない
He must be crazy to behave like that
だいがく
大学
じだい
時代
を
ふかえ
振り返って
みる
と
あたかも
１
せいき
世紀
まえ
前
の
こと
事
のように
おも
思える
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago
かのじょ
彼女
は
その
こと
について
、
まるで
なに
何も
し
知らない
ような
ふりをした
She acted as if she knew nothing about it
きみ
君
は
もう
大人
なのだ
から
、
こども
子供
のように
ふるまって
は
いけない
Now that you are grown up, you must not behave like a child
フェンス
の
むがわ
向こう側
に
かたあし
片足
を
ふだ
振り出した
I swung my leg over the fence
なぜ
にんげん
人間
は
サル
のように
、
また
なぜ
サル
は
にんげん
人間
の
ように
ふま
振舞う
の
か
Why do men behave like apes, and vice versa
かれ
彼
は
かたご
肩越し
に
ふかえ
振り返った
He looked back over his shoulder
かれ
彼
は
こぐま
小熊
を
つさ
連れ去り
、
ふかえ
振り返らず
に
やま
山
を
かあ
駆け上がった
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back
ときどき
時々
かれ
彼
は
まるで
わたし
私の
じょうし
上司
のように
ふま
振る舞う
Sometimes he acts as if he were my boss
し
市バス
の
こんざつ
混雑
ぶ
振り
は
たいへん
大変な
もの
です
Passengers are packed in like sardines on city buses
かれ
彼
は
きづ
気づかぬ
ふり
を
して
かのじょ
彼女
を
み
ちらっと見た
He glanced at her with no sign of recognition
こぎって
小切手
は
ＡＢＣ
しゃ
社
あて
に
しはら
支払われる
ように
ふだ
振り出して
ください
Checks should be made payable to the ABC Company
せいふ
政府
は
こくないさんぎょう
国内産業
しんこう
振興
の
ほうさく
方策
を
こう
講じた
The government has taken measures to promote domestic industry
その
しょうねん
少年
は
ほん
本
が
よ
読める
ふりをした
が
、
ほん
本
を
さかさまに
もっていた
The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down
ここ
で
は
じゆう
自由に
ふま
振る舞って
いい
です
よ
You may be free to do what you like
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
い
言った
こと
事
が
き
聞こえない
ような
ふ
振りをした
She made believe that she had not heard him
その
パーティー
で
の
かれ
彼
の
ふるまい
は
あまりに
こっけい
だった
ので
、
わたし
私
は
わら
笑い
を
こらえる
ことができなかった
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing
さんぎょう
産業
しんこう
振興
けいかく
計画
は
、
じもと
地元の
きんゆう
金融
いえ
家
が
しきん
資金
の
めんどうみ
面倒をみている
Local finance are bankrolling the industrial promotion program
かのじょ
彼女
は
その
こと
について
なに
何も
し
知らない
ような
ふりをした
She made believe that she knew nothing about it
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
すごい
ひと
人
でもある
か
のように
ふま
振る舞う
He behaves as if he were somebody
かれ
彼
は
じょうし
上司
が
そば
に
い
居る
とき
時
は
ねっしん
熱心な
ふ
振りをする
He pretends to be enthusiastic when his boss is around
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
ほう
方
を
ふむ
振り向く
と
ニヤリと
わら
笑った
He looked back at me and grinned
かれ
彼
が
あまりにも
ばか
馬鹿げた
ふま
振る舞い
を
していた
ので
わたし
私
は
おこ
怒らないで
いられなかった
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
かく
隠し
、
ねっきょう
熱狂
している
ふりをした
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic
１０
ねん
年
というのは
、
ふかえ
振り返って
みる
と
みじか
短い
としつき
年月
だ
Ten years is a short time when we look back at it
この
そらもよう
空模様
で
は
、
おそらく
あした
明日
の
いま
今ごろ
は
たいふう
台風
が
もうい
猛威
を
ふるっている
だろう
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow
かね
お金
を
か
貸せ
と
いわれて
も
な
無い
そで
は
ふ
振れない
よ
I can't lend you money, because I don't have any myself
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こども
子供
に
へいき
平気
で
ぼうりょく
暴力
を
ふ
振るう
She has no qualms about being violent towards her children
しょうねん
少年
は
びょうき
病気
が
ひどくて
がっこう
学校
に
い
行けない
ふ
振りをした
The boy pretended that he was too sick to go to school
しょうねん
少年
は
びょうき
病気
が
ひどくて
がっこう
学校
へ
い
行けない
ふ
振りをした
The boy made believe he was too ill to go to school
かのじょ
彼女の
ふま
振る舞い
は
ば
その場
に
ふさわしい
もの
だった
Her behavior was appropriate to the occasion
しょうねん
少年
は
びょうき
病気
が
ひどくて
がっこう
学校
を
いけない
ふ
振りをした
The boy made believe he was too ill to go to school
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
いう
こと
事
が
き
聞こえない
ふりをした
She made believe not to hear him
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He affected not to hear me
かれ
彼
は
としよ
年寄り
を
たす
助けて
やさ
優しい
おとこ
男
の
ふりをした
He made a show of helping the old man
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
い
言う
こと
を
き
聞こえない
ふ
振りをした
He affected not to hear me
ガーン。
かのじょ
彼女
に
ふられた
ショック
で
あたま
頭
が
こんらん
混乱
した
When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts
ははおや
母親
が
来た
とき
、
かのじょ
彼女
は
べんきょう
勉強している
ふりをした
When her mother came, she pretended to be studying
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふ
振りをした
She pretended not to hear me
かれ
彼
は
じょうし
上司
の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He made believe not to hear his boss
かれ
彼
は
わたし
私の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He made believe not to hear me
かれ
彼
は
わたし
私の
い
言う
こと
を
き
聞こえない
ふりをした
He made believe that he did not hear me
ほしゅてき
保守的な
ひと
人
は
すぐ
ぶんそうおう
分相応
に
ふま
振る舞え
と
いう
Conservative people always tell us to act within our station
きぎょう
企業
は
きぼ
規模
を
しゅくしょう
縮小
し
、
けんきゅうかいはつ
研究開発
に
ふりむける
りえき
利益
ふん
分
も
へ
減らしています
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D
かれ
彼の
ふるまい
は
ほんとう
本当に
わたし
私の
しんけいさわ
神経にさわった
His behavior really got on my nerves
かれ
彼の
ふま
振る舞い
は
しばい
芝居
じみていた
His behavior was theatrical
せんせい
先生
が
みんな
そんなふうに
ふるまう
わけではない
Not all teachers behave like that
そんなに
らんぼう
乱暴に
ふるまう
なんて
、クリス
にしては
ふつう
普通
ではありませんでした
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly
かれ
彼
は
ほんとう
本当に
かな
悲しい
の
ではない
、
その
ふりをしている
だけ
だ
He isn't really sad; he's only acting
その
せいしょくしゃ
聖職者
は
ひとまえ
人前で
は
まじめ
真面目な
ふり
を
する
The priest pretends to be solemn in public
サリー
は
やっていない
ふりをしている
だけ
だ
と
、ベス
は
しゅちょう
主張
しました
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent
昨日
なんげつ
何ヶ月
ぶり
か
に
あめ
雨
が
ふ
降った
It rained yesterday after it had been dry for many months
かれ
彼
は
たん
単に
よ
読む
ふりをしていた
と
わかった
I could tell he was only pretending to read
圭
は
その
と
問い
に
ギクリと
させられた
が
、
あたま
頭
を
なんな
何でもない
と
いい
た
そうに
よこ
横
に
ふ
振る
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こども
子供
に
ぼうりょく
暴力
を
ふるった
He used force on his children
ヨット
は
もうい
猛威
を
ふ
振るう
あらし
嵐
の
なか
中
に
ほんろう
翻弄
された
The yacht was at the mercy of the dreadful storm
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
こえ
声
が
き
聞こえない
ふりをした
She made believe not to hear him
きみ
君の
す
好きなように
ふま
振舞って
よ
良い
You may act however you wish
その
しさい
司祭
は
ひとまえ
人前で
は
まじめ
真面目な
ふ
振り
を
する
The priest pretends to be solemn in public
かのじょ
彼女
に
ふ
振られた
くらい
で
そんなに
おこ
落ち込む
な
よ
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all
よくもまあ
あなた
は
そんな
ぶさほう
無作法な
ふま
振る舞い
が
できる
もの
だ
How dare you behave so rudely
わたし
私
は
それ
が
ほんとう
本当
である
ような
ふりをした
I made believe it was true
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
こえ
声
を
き
聞かない
ふりをした
She made believe that she had not heard me
かのじょ
彼女
は
よく
みみ
耳
が
き
聞こえない
ふりをした
She pretended to be hard of hearing
かれ
彼
は
わたし
私の
こえ
声
を
き
聞こえない
ふりをした
He made believe that he had not heard me
かれ
彼
は
その
こた
答え
が
わ
分からない
ふりをした
He pretended not to know the answer
かれ
彼の
しんぽ
進歩
ぶり
に
きょうたん
驚嘆
せざるをえない
I cannot help wondering at his progress
とつぜん
突然の
くま
熊
の
しゅつげん
出現
に
こども
子供たち
は
し
死んだ
ふりをした
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead
かのじょ
彼女
は
ろんそう
論争
の
あいだ
間
ねむ
眠っている
ふりをした
She pretended to be asleep during the debate
その
しごと
仕事
に
かれ
彼
は
さい
才
を
ふるった
The job drew out his talent
ハムレット
は
まるで
きくる
気が狂った
かのように
ふるまう
Hamlet acts as if he were insane
かれ
彼
は
たいへん
ちゅういぶか
注意深く
ふるまっている
He is being very careful
かれ
彼
は
わたし
私の
ちち
父
を
し
知っている
ふりをした
He made a pretense of knowing my father
あいて
相手
の
よわつこ
弱みにつけ込む
ような
ふま
振る舞い
だけ
は
やめよう
や
I want you to stop preying on people's weaknesses
かれ
彼
は
ここ
で
は
よそもの
よそ者
の
ふ
振り
を
する
He pretends that he's a stranger here
そんな
ふるまい
を
する
と
やす
安く
み
見られます
よ
You will debase yourself by such behavior
わたし
私
は
み
見て
かれ
彼
は
ねむ
眠っている
ふりをした
When he saw me, he pretended to be asleep
かのじょ
彼女
は
ゴミ
を
はらお
払い落とす
ために
しきもの
敷物
を
ふ
振った
She shook the rug to get the dust out of it
Show more sentence results