Your search matched 3908 sentences.
Search Terms: 今*

Sentence results (showing 3611-3710 of 3908 results)

こんご
今後
の
ぜいせいかいかく
税制改革
で
は
ぎんこう
銀行
ぎょうかい
業界
に
なん
何の
えいきょう
影響
も
あた
与えない
だろう
The tax reform will not touch the banking industry
あの
とき
時
かれ
彼
が
わたし
私の
ちゅうこくしたが
忠告に従っていたら
、
いま
今
は
かねも
金持ち
だろうに
If he had taken my advice then, he would be a rich man now
くじら
鯨
が
こんせいき
今世紀
の
お
終わり
に
した
死に絶える
かのうせい
可能性
は
ごぶごぶ
五分五分
である
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century
たいよう
太陽
が
いま
今
のぼ
昇り
つつある
The sun is rising now
らいしゅう
来週
から
ちゅうかん
中間テスト
だ
。
いちやづ
一夜漬け
じゃ
、
たちうでき
太刀打ちできない
もんだい
問題
ばかり
だ
ぞ
。
今日
から
はじ
始めろ
よ
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today
今日
の
トピック
は
「
きたちょうせん
北朝鮮
による
にほんじん
日本人
らち
拉致
もんだい
問題
」
です
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea"
今日
、
われわれ
我々
は
れきしじょう
歴史上の
きき
危機
に
ちょくめん
直面
している
Today we stand at a critical point in history
あなた
が
いま
今
ある
の
は
だれ
の
おかげ
なのです
か
Who has made you what you are now
かれ
彼
は
こんや
今夜
すがたみ
姿を見せない
でしょう
He won't turn up tonight
こま
困る
わ
。
いま
なかたが
仲たがい
している
の
No, you mustn't because I am not on good terms with her now
かのじょ
彼女
は
かね
お金
に
むとんちゃく
無頓着
だった
ので
、
いま
今では
かね
金
に
こま
困っている
She was careless with money, so now she's in trouble financially
今日
、
しょう
小テスト
が
ありました
We had a quiz today
いつもの
こと
です
が
、
こんかい
今回
も
どろなわしき
泥縄式の
べんきょう
勉強
でした
This time, the same as always, I crammed at the last minute
かれ
彼らの
けいやく
契約
は
こんげつまつ
今月末
で
お
終わる
ことになっている
Their contract is to run out at the end of this month
今日
この
てがみだ
手紙を出す
つもり
だ
I'll mail this letter today
わたし
私たち
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
から
いま
今
かえく
帰ってきた
ところ
です
We have just returned from a trip around the world
わたし
私
が
今日
ある
の
は
りょうしん
両親
の
おかげ
である
I owe what I am to my parents
いま
今
の
わたし
私
が
ある
の
は
りょうしん
両親
の
おかげ
だ
My parents have made me what I am today
わたし
私
が
いま
今
ある
の
は
りょうしん
両親
の
かげ
お陰
です
I owe what I am today to my parents
今日
わたし
私
が
ある
の
は
あなた
の
おかげ
です
You've made me what I am
わたし
私
が
今日
ある
の
は
、
きょういく
教育の
おかげ
です
I owe what I am today to education
わたし
私
が
今日
ある
の
は
かれ
彼
の
おかげ
だ
He has made me what I am
なによりもまず
、
いま
今
きみ
君
は
はたら
働か
なければならない
Above all, you must work now
きみ
君
が
今日
ある
の
は
かあ
お母さん
の
おかげ
だ
Your mother has made you what you are
今日
は
する
こと
が
なに
何もない
I have nothing to do today
いま
今
、
わたし
私
が
い
生きている
の
は
、
あなた
の
おかげ
だ
I owe it to you that I am still alive
むすこ
息子
が
今日
ある
の
は
あなた
の
おかげ
です
My son owes what he is to you
わたし
私
が
今日
ある
の
は
ははおや
母親
の
おかげ
だ
I owe what I am to my mother
かれ
彼
が
今日
ある
の
は
スポーツ
の
おかげ
だ
Sport has made him what he is
わたし
私
が
今日
ある
の
は
ゆうじん
友人
の
おかげ
です
I owe what I am to my friend
いそが
忙しく
なければ
こんしゅうまつ
今週末
に
いっしょ
一緒に
さかなつ
魚釣り
に
い
行きません
か
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy
きみ
君
は
今日
ね
寝ていた
ほう
が
よさそう
だ
It would be better for you to stay in bed today
テレビ
によれば
今日
は
は
晴れる
そうだ
According to the TV, it will be fine today
すみません
、
いま
今
ちょっと
てはな
手が離せない
んです
Sorry, I've got my hands full now
こんや
今夜
は
こおりは
氷が張る
よ
I think it'll freeze tonight
こんや
今夜
、
がいしょく
外食
する
の
は
どうかしら
What do you say to eating out tonight
今日
この
わだい
話題になる
とは
まった
全く
よき
予期
していませんでした
I never imagined we'd be talking about this topic today
とうしゅ
党首
は
こんご
今後
の
ほうしん
方針
を
いっしゃせんり
一瀉千里
に
のた
述べ立てた
The party leader rattled on at great length about future policies
今日
は
やす
休め
と
い
言われた
ん
だ
けど
He said that I shouldn't even be coming in today
かれ
彼
は
いま
今
ほかの
でんわで
電話に出ています
He is on another phone at the moment
こんや
今夜
、
じむしょ
事務所
に
でんわ
電話をかけて
くだ
下さい
Please call me up tonight at my office
こんご
今後
も
えいきゅう
永久に
タバコをやめた
のです
か
Have you given up smoking for good and all
いま
今
、
わたし
私
は
めったに
えいが
映画
を
みい
見に行きません
Now I seldom go to the movies
わたし
私の
今日
が
ある
の
は
はは
母
の
おかげ
である
My mother has made me what I am today
わたし
私
が
今日
ある
の
は
ちち
父
の
おかげ
です
My father made me what I am
わたし
私
が
今日
ある
の
は
、
はは
母
の
おかげ
です
My mother has made me what I am today
今日
の
わたし
私
が
ある
の
は
ちち
父
の
かげ
お陰
です
I owe what I am today to my father
こんき
今期
、
わしゃ
我が社
の
くろじ
黒字
は
ほぼ
１０％
ぞうか
増加
した
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter
もし
あなた
が
しんじつ
真実
を
し
知っていて
も
いま
今
は
そうでない
ふりをしていた
ほう
方がいい
です
よ
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present
きみ
君
は
いま
今すぐ
しゅっぱつ
出発
せねばならない
It is necessary that you start at once
今朝
の
でんわ
電話
の
フォローアップ
として
Ｅ
メール
しています
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning
今日
は
はや
早めに
たいしゅつ
退出
する
つもり
だ
I'm going to clock out early today
こんばん
今晩
は
どんな
ほうそうばんぐみ
放送番組
が
ある
のです
か
What's on the air this evening
今日
、
あさいち
朝一
で
ポートレート
の
よやく
予約
が
はい
入っている
ん
だ
が
・・・
どう
だ
？
ため
試しに
やって
みる
か
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test
ばしゃ
馬車
は
いま
今では
かんぜん
完全に
じだいおく
時代遅れ
だ
The horse and buggy is now definitely out of date
いま
今
は
３
じ
時
です
。
いちじかん
１時間
ご
後
に
また
来ます
ね
It's three o'clock now; I'll come again in an hour
わたし
私
が
今日
ある
の
は
おじ
の
かげ
お蔭
である
I owe what I am today to my uncle
わたし
私
が
今日
ある
の
は
伯父
の
おかげ
です
My uncle has made me what I am today
今日
、
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
みい
見に行く
と
、
うこ
売り子
が
ゆ
お湯
の
はい
入った
タンク
を
も
持って
、
そこいら
を
あるまわ
歩き回っている
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
べんろんたいかい
弁論大会
が
かいさい
開催
される
An oratorical contest will be held next Sunday
「
おかしい
よ
ね
。
よてい
予定
で
は
いま
今頃
みんな
ＵＦＯ
を
もくげき
目撃
して
、
いちがん
一丸となって
けんきゅう
研究
してる
はず
だった
ん
だ
けど
さ
」「
もくげき
目撃
からして
アリエネー
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen.
にほん
日本
における
ことし
今年
の
ちんあ
賃上げ
は
なだらかな
もの
だった
Wage settlements in Japan this year were moderate
わたし
私の
今日
ある
の
は
貴方
の
かげ
お陰
です
I owe what I am today to you
その
ろうふじん
老婦人
は
いま
今
にも
たお
倒れ
そう
だった
The old woman seemed ready to fall down at any second
いま
今や
かれ
彼
には
なん
何の
いがい
生きがい
も
ない
Now he has nothing to live for
ことし
今年
も
のこ
残りわずか
な
ひ
日
しか
ない
There are only a few days left before the end of the year
かれ
彼
の
今日
ある
の
は
べんきょう
勉強
の
おかげ
である
Hard work has made him what he is
わたし
私の
今日
ある
の
も
きみ
君の
おかげ
です
I owe what I am to you
いま
今
、
かれ
彼
が
もどく
戻って来たら
どう
なる
だろう
What if he comes back now
かれ
彼
の
今日
ある
の
は
あなた
の
おかげ
です
You have made him what he is
さくら
桜
は
こんしゅう
今週
が
いちばん
の
みごろ
見頃
だ
The cherry blossoms are at their best this week
ことし
今年
の
しゅうかく
収穫
は
さくねん
昨年
およ
には及ばない
This year's harvest will fall short of that of last year
さくら
桜
の
はな
花
は
いま
今
が
みごろ
見頃
です
The cherry blossoms are at their best
わたし
私
は
いま
今まで
に
こんなに
ふしぎ
不思議な
ゆめみ
夢を見た
ことがない
Never have I dreamed such a strange dream
今日
は
すごく
あつ
暑い
It's awfully hot today
ぼく
僕
は
いま
今
がまん
我慢
している
ん
だ
よ
I'm being patient
今日
しゅよう
主要な
ゆそう
輸送
しゅだん
手段
としては
、
じどうしゃ
自動車
が
うま
馬
に
とか
とって代っている
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation
がくせい
学生
の
ひとり
によれば
、
ちゅうごく
中国
で
は
いま
今
なお
しゅくせい
粛清
が
おこな
行われ
、
きょうふせいじ
恐怖政治
が
おうこう
横行
している
とのこと
です
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread
いま
今
は
あき
秋
たけなわ
です
It is mid-autumn now
かれ
彼
は
いま
今
しごとちゅう
仕事中
です
が
、７
じ
時
には
もどく
戻ってくる
でしょう
He is at work now, but will return at seven
しんろそうだん
進路相談
が
ある
ん
だ
って
さ
。
だから
今日
は
おれ
俺
と
パム
だけ
だ
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you
トム
は
今日
きゅうりょう
給料
を
もらった
ので
ふところがあったかい
Tom is flush with money since he got paid today
そのころ
はは
母
は
いま
今
の
わたし
私
より
わか
若かった
At that time, my mother was younger than I am now
いま
今すぐ
それ
を
したほうがいい
よ
You had better do it right now
わたし
私の
今日
あ
在る
の
は
はは
母
の
かげ
お陰
だ
My mother has made me what I am today
こんばん
今晩
かれ
彼
の
そうべつかい
送別会
を
する
ん
だ
よ
We are giving a farewell party for him tonight
おいおい
、
いちまいかんばん
一枚看板
の
まえ
お前
が
く
来れない
ん
じゃ
、
今日
の
ごう
合コン
もあ
盛り上がらない
よ
We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come
あの
しゅ
種
の
ふく
服
が
いま
今
りゅうこう
流行
だ
That kind of dress is now in fashion
いま
今こそ
おもき
思い切った
かいかく
改革
に
てつ
手を着ける
べき
こうき
好機
である
The time is ripe for a drastic reform
「
ふゆ
冬
の
ソナタ
」
を
れい
例
に
あ
挙げる
までもなく
、
いまや
とき
時ならぬ
ハンりゅう
韓流
ブーム
である
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan
かれ
彼
は
いま
今や
１０
ねん
年
まえ
前
の
ような
おくびょうもの
臆病者
ではない
He is not the coward that he was ten years ago
ことし
今年
の
ぶんかひ
文化の日
は
げつよう
月曜
に
あたる
Culture Day falls on Monday this year
こんにちは
、ポール。
なんじ
何時
も
のように
いそが
忙しい
の
かい
Hi, Paul. Busy as usual
ふたり
２人
は
いま
今
はれて
ふうふ
夫婦
だ
They are now man and wife duly married
今日
は
だんぼうきぐ
暖房器具
を
つか
使っていません
I'm not using my home heater today
今日
は
なん
何の
よてい
予定
も
な
無い
I have nothing on for today
あなた
が
しんじつ
真実
を
し
知っていて
も
いま
今
は
そうでない
ふりをしていた
ほう
方がいい
です
よ
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present
かれ
彼
が
シドニー
から
もどく
戻ってくる
の
は
今日
です
He comes back from Sydney today
こんしゅう
今週
は
ちゅうかんしけん
中間試験
が
３つ
This week I had three midterms
いまさら
今更
そんな
こと
を
い
言った
ひ
日
にゃ
、
ひあぶらそそ
火に油を注ぐ
ことになる
だけ
だ
よ
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire
Show more sentence results