Your search matched 121 sentences.

Sentence results (showing 21-120 of 121 results)

この
カウンター
で
ウイスキー
の
の
飲んでいる
ヤツ
、
けっこう
わたし
私の
タイプ
だ
わ
See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type
そこ
の
カウンター
で
ウイスキー
の
の
飲んでいる
ヤツ
、
けっこう
わたし
私の
タイプ
だ
わ
See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type
おく
遅れた
やつ
は
おに
鬼
に
く
食われろ
Devil take the hindmost
なん
何と
ふしぎ
不思議な
やつ
だろう
What a strange guy
なんて
ひどい
やつ
奴
だ
What a nice friend you are
やつ
奴
は
わざと
まど
窓
ガラス
を
わ
割った
んだ
He broke the window on purpose
ぼく
僕
は
かれ
彼の
ような
やつ
奴
を
そんけい
尊敬
したくない
I don't want to respect a man like him
まった
全く
がまん
我慢
の
ならん
やつ
だ
He is utterly impossible
かれ
彼
は
なんて
いや
嫌な
やつ
だ
What a disagreeable fellow he is
かれ
彼
は
う
生まれつき
しんせつ
親切な
やつ
だ
He is by nature a kind fellow
そんな
やつ
奴
だ
と
は
おも
思わなかった
I didn't know you were that kind of a person
かれ
彼
は
き
気
が
おお
多い
やつ
だ
He's interested in many things
かれ
彼
は
いい
やつ
奴
らしい
He seems to be a nice fellow
なん
何て
ずうずう
図々しい
やつ
奴
だ
You have a lot of nerve
かれ
彼
は
しんせつ
親切
で
いい
やつ
だ
He is a kind and nice fellow
かれ
彼
は
いやな
やつ
だ
He is an unpleasant fellow
ひま
暇な
やつ
だ
Don't you have anything better to do
かれ
彼
は
いい
やつ
だ
He is a good fellow
あんな
おとこ
男
を
あいて
相手にして
は
だめ
駄目
だ
。
ぜんぜん
全然
しんよう
信用
できない
やつ
奴
なんだ
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy
かれ
彼
は
はら
腹
の
そこ
底
まで
くさ
腐った
やつ
だ
He is a thoroughly dishonest character
あたら
新しい
バイク
は
か
買えない
ので
この
ふる
古い
やつ
で
なんとか
まあ
間に合わせ
なくてはならない
だろう
I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one
かれ
彼
は
ゆかい
愉快な
やつ
だ
He is a merry fellow
かれ
彼
を
す
好きな
ひと
人
が
いない
の
は
とうぜん
当然
だ
。
ほんとう
本当に
ひれつ
卑劣な
やつ
奴
だから
It stands to reason that nobody likes him. He's too mean
とうぶん
当分
は
いま
今まで
つか
使っていた
ふる
古い
やつ
で
まあ
間に合わせ
なければならない
We'll have to make do with the old one for a while
なん
何て
あゆ
歩み
の
のろい
やつ
だろう
How slow you are
い
そう言う
こと
は
かれ
彼
は
あつかましい
やつ
奴
だ
It is impudent of him to say so
かれ
彼
は
ほんとう
本当に
いい
やつ
奴
なんだ
が
、
わたし
私
は
かれ
彼
が
す
好き
ではない
He's quite a nice fellow but I don't like him
かれ
彼
は
にく
憎めない
やつ
奴
だ
You can't hate the guy
ぼく
僕
が
オオカミ
だ
という
りゆう
理由
だけ
で
、
だれ
誰も
ぼく
僕
を
わる
悪い
やつ
だ
と
おも
思っている
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy
たいした
やつ
奴
だ
Hotshot
あいつ
の
こと
を
す
好きな
やつ
は
だれ
誰も
いない
。
なぜなら
あいつ
は
いつも
じぶん
自分
の
こと
を
じがじさん
自画自賛
ばかり
している
から
だ
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn
あんな
やつ
奴
に
かね
金
を
か
貸す
なんて
、
かね
金
を
す
捨てる
も
どうぜん
同然
だ
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away
あたま
頭
の
かた
固い
やつ
だ
な
You've got a one-track mind
かれ
彼
は
あいそ
愛想
の
いい
やつ
奴
だ
が
きがる
気軽に
ふこ
踏み込ませない
いっせん
一線
を
も
持っていた
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon
タケオ
は
かれ
彼
なりに
よ
良い
やつ
だ
Takeo is quite a good fellow in his way
やつ
は
ぼく
僕
を
うらぎ
裏切った
んだ
He stabbed me in the back
かれ
彼
は
キツネ
の
ような
やつ
奴
だ
He is a fox of a man
なんと
ひれつ
卑劣な
やつ
奴
だ
What a mean fellow
うっとうしい
やつ
奴
だ
You are a pain in my neck
あいつ
は
、
なかなか
いい
やつ
奴
だ
ぜ
He is a good joker
Boston Dynamics
の
ロボット
「RHex」
は
、
いろんな
ちけい
地形
を
はし
走れる
すごい
やつ
です
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains
なんて
ごうじょう
強情な
やつ
奴
だ
How persistent you are
いまどき
今時
、
ねんこうじょれつ
年功序列
だ
なんて
い
言って
も
、
わか
若い
やつ
奴
の
はんぱつ
反発
を
く
食う
だけ
です
よ
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees
しあわ
幸せな
やつ
だ
なあ
Aren't you the lucky one
あいつ
は
いや
嫌な
やつ
奴
だ
He is nasty
たいだ
怠惰
でなければ
、
かれ
彼
は
いい
やつ
なのだ
が
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow
かれ
彼
は
ひれつ
卑劣な
やつ
です
He is a mean fellow
ピーター
は
ようき
陽気な
やつ
だ
Peter is a merry fellow
ほんもの
本物
の
ノイローゼ
の
やつ
奴
が
ノイローゼ
だ
なんて
じしょう
自称
する
の
か
ね
Do you think real neurotics really go and call themselves such
のや
飲み屋
で
となあ
隣り合わせた
やつ
奴
と
いきとうごう
意気投合
し
ちゃって
さ
、
あさ
朝
まで
の
飲ん
じゃった
よ
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn
あいつ
は
ずうずうしい
やつ
奴
だ
That fellow is a cool hand
なんて
ごうまん
ごう慢な
やつ
だ
What a haughty fellow he is
きらく
気楽な
やつ
だ
な
You're happy-go-lucky
ただ
でさえ
やつ
奴
は
ふだん
普段
から
しごと
仕事
に
おく
遅れて
く
来る
くせに
、
さけ
酒
まで
の
飲んで
く
来る
なんて
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れた
。
もう
かいしゃや
会社を辞めて
もらう
しか
ない
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go
もう
ホントに
こいつ
は
ゆうじゅうふだん
優柔不断
で
、
イジイジ
した
やつ
奴
だ
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life
かれ
彼
は
いうまめぬ
生き馬の目を抜く
ような
やつ
だ
He is a sharp-shooter
かれ
彼
は
ふうが
風変わりな
やつ
奴
だ
He seems like he's got a few screws loose
やつ
奴
は
うそ
も
つき
かねない
おとこ
男
だ
The man is quite capable of telling lies
あの
くるま
車
の
セールスマン
は
いっぷうか
一風変わった
やつ
奴
だ
That car salesman was a pretty off the wall kind of guy
ひくつ
卑屈な
やつ
奴
Don't be a dog
あいつ
は
ハードボイルドな
やつ
だ
He is a hard boiled egg
かのじょ
彼女
は
おおごえさけ
大声で叫んで
おそ
襲って
きた
やつ
奴
を
たいさん
退散
させた
She managed to scare off her attacker by screaming loudly
あいつ
は
、
まったく
あたまく
頭にくる
やつ
だ
That guy really burns me up
やつ
奴
が
おれ
俺
を
わな
に
はめて
スキャンダル
に
おとしいれた
He set me up for the scandal
そうばし
相場師
の
なか
中
には
ろうじん
老人
の
むち
無知
と
さび
寂し
さ
に
つこ
付け込む
やつ
奴
が
いる
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people
かれ
彼
は
いんけん
陰険な
やつ
だ
He is a sly fox
あんな
やつ
を
ま
負かす
の
は
ちゃこ
お茶の子
さいさい
だ
I can beat him hands down
かれ
彼
は
たし
確かに
いい
やつ
だ
。
しかし
しんらい
信頼
できない
よ
He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable
そんな
げれつ
下劣な
やつ
と
は
つあ
付き合っていられない
You must not keep company with such a mean fellow
じぶんかって
自分勝手な
やつ
奴
だ
な
You always try to get what you want
あの
さ
恭平、
この
もんだい
問題
・・・
しょくえんすい
食塩水
の
やつ
なんだ
けど
You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ..
かれ
彼
は
なかなか
いい
やつ
で
、
みんな
皆
に
す
好かれている
He is quite a nice fellow and liked by everyone
さいきん
最近
は
、
としした
年下
の
くせに
ぐち
ため口
を
き
聞く
やつ
奴
が
おお
多
すぎる
These days more and more young people talk to their elders on even terms
まか
真っ赤な
てがみ
手紙
を
いまいま
忌々し
げ
に
み
見つめ
、
これ
が
あくめいたか
悪名高い
あかがみ
赤紙
って
ヤツ
な
の
か
I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice
かのじょ
彼女
を
わる
悪く
い
言う
やつ
奴
が
いたら
ただじゃおかないぞ
I'd take anybody apart who dared to say a word against her
わたし
私
が
しかぎ
知る限り
、
かれ
彼
は
いい
やつ
だ
He is, so far as I know, a good guy
「
まあ
、
みめ
見た目
は
へん
変な
ヤツ
だ
が
・・・
なかみ
中身
は
もっと
へん
変
だ
」「
フォロー
に
なってない
です
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there.
かれ
彼
は
あそ
遊んで
ばかり
で
しかたのない
やつ
奴
だ
He is always idling about and good for nothing
かれ
彼ら
は
「
かわいそうな
やつ
奴
」
と
いわんばかり
に
わたし
私達
を
み
じっと見た
They looked at us, as much as to say, "Poor creature.
あんな
やつ
奴
の
しごと
仕事
を
てつだ
手伝って
やる
ひつよう
必要
は
なかった
ん
だ
よ
You needn't have helped him with his work
あいつ
は
がつよ
我の強い
やつ
だ
He is a self-willed fellow
いんけん
陰険な
やつ
奴
You are a snake
あいつ
が
ぼく
僕
の
こと
を
「
ばかな
やつ
」
って
いった
ん
だ
よ
He called me a stupid boy
いい
ああ言えば、こう言う
。
まったく
、
くちへ
口が減らない
やつ
奴
だ
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise
あいつ
は
くち
口のうまい
やつ
だ
He has a smooth tongue
あいつ
は
くちわる
口の悪い
やつ
だ
He has a sharp tongue
かれ
彼
を
こうへい
公平
に
ひょう
評すれば
、
かれ
彼
は
いい
やつ
奴
だ
To do him justice, he is a nice guy
かれ
彼
は
いい
やつ
奴
のように
み
見える
He seems to be a nice fellow
こうへい
公平に
ひょう
評すれば
、
かれ
彼
は
いい
やつ
奴
だ
To do him justice, he is a nice guy
かれ
彼
って
そんだい
尊大な
やつ
奴
だ
よ
ね
He is a proud one, you see
へんくつ
偏屈な
やつ
奴
と
まとも
に
はなあ
話し合って
も
むだ
無駄
だ
It is useless to reason with a bigot
やつ
奴
が
ひとり
一人で
うまい
しる
汁
を
す
吸い
やがった
That guy took the best for himself
きしょくわる
気色悪い
やつ
奴
だ
He gives me the creeps
ひかい
控え目にいって
も
、
かれ
彼
は
ゆかい
愉快な
やつ
ではない
He is not a cheerful guy, to say the least
げれつ
下劣な
やつ
だ
He is a mean fellow
ようしたんれい
容姿端麗
、
ずのうめいせき
頭脳明晰
、
うんどうしんけい
運動神経
ばつぐん
抜群
、
いえ
家
は
かねも
金持ち
で
、
ついでに
がくせいかい
学生会
の
ふくかいちょう
副会長
を
してたり
も
する
、
いわゆる
パーフェクトな
やつ
奴
だ
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'
いい
あー言えば、こーゆー
。里香
ってば
そんな
ヤツ
だ
。
もんく
文句
の
いあ
言い合い
で
か
勝てる
わけない
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her
なんて
つむじま
つむじ曲がりな
やつ
だ
What a crank he is
あいつ
、
ぜったい
絶対
ペーパータオル
つか
使わない
ん
だ
ぜ
。
ちきゅうやさ
地球に優しい
やつ
って
こと
だ
よ
な
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know
なんと
ふせいじつ
不誠実な
やつ
だろう
What a dishonest fellow
Show more sentence results