Your search matched 2512 sentences.

Sentence results (showing 2421-2512 of 2512 results)

ぼくようけん
牧羊犬
が
、
ひつじ
羊
の
ぐん
群
を
ぼくじょう
牧場
へ
つい
連れていく
A sheep dog drives the flock to the pasture
どこでも
す
好きな
ところ
所
へ
い
行け
You can go anywhere you like
かれ
彼ら
は
つぎつぎ
次から次へと
ここ
へ
やってきた
They came here one after another
かのじょ
彼女の
わたし
私達
へ
の
くちきかた
口のきき方
は
うたがぶか
疑い深
げ
だった
The way she spoke to us was suspicious
なん
何の
ために
そこ
へ
いった
の
か
What did you go there for
ランナー
は
コーナー
を
まわ
回って
ホームストレッチ
へ
はい
入った
The runners rounded the corner into the homestretch
しょうそくすじ
消息筋
によると
、○○
しゃ
社
は
とうしょういちぶ
東証一部
へ
の
じょうじょう
上場
を
じゅんび
準備
している
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange
テッド
おじ
叔父さん
は
パンダ
を
み
見せる
ために
、
わたし
私たち
を
どうぶつえん
動物園
へ
つい
連れて行った
Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas
うち
へ
かえ
帰り
たい
と
おも
思っていた
が
、
みちまよ
道に迷った
She wanted to return home, but she got lost
かれ
彼
は
せたか
背の高い
ひと
人
を
よ
呼び
とめて
てん
レコード店
へ
の
みち
道
を
たず
尋ねました
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop
ニューヨーク
へ
の
ちょっこうびん
直行便
は
あります
か
Is there a nonstop flight to New York
かれ
彼
は
はるばる
ロンドン
から
とうち
当地
へ
やってきた
He came here all the way from London
かれ
彼
は
熱海
へ
てんち
転地
に
い
行った
He went to Atami for a change of air
ここ
へ
どうやって
来た
のです
か
How did you come here
きょうふう
強風
が
りく
陸
の
ほう
方
へ
ふはじ
吹き始めた
A strong wind began to set in
のば
乗り場
へ
は
どうやって
おりる
んです
か
How do I get down to the trains
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
ほくべい
北米
へ
い
行かせた
They sent him to North America
わたし
私
は
どこ
へ
いって
も
まいご
迷子になる
Wherever I may go, I will get lost
ボストン
へ
の
のつびん
乗り継ぎ便
に
の
乗り
たい
のです
I want to get a connecting flight to Boston
ふかぶか
深々と
たんそく
嘆息
して
、
ろうか
廊下
へ
む
向かう
He sighed deeply and headed to the corridor
そこ
へ
は
なんかい
何回か
い
行った
ことがある
I've been there a few times
やくにん
役人
へ
の
そでした
袖の下
だ
よ
It's a sop to Cerberus
かれ
彼
は
どこ
へ
い
行って
も
みちまよ
道に迷う
He gets lost wherever he goes
わたし
私
は
かわ
川
へ
つい
釣りに行った
I went fishing in the river
その
とう
塔
は
わずかに
ひだり
左
へ
かたむ
傾いてる
The tower leaned slightly to the left
トム
は
よく
かわ
川
へ
つい
釣りに行きます
Tom often goes fishing in the river
かいしゃ
会社
へ
かえく
帰ってきたら
、
わたし
私
に
れんらくと
連絡をとる
こと
を
わす
忘れるな
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me
わしゃ
我が社
は
、２０００
ねん
年
もんだい
問題
へ
の
たいおう
対応
は
ばんぜん
万全
です
We're thoroughly prepared for the millennium bug
かれ
彼
は
かわ
川
へ
つい
釣りに行った
He went fishing in the river
はんざいそうさ
犯罪捜査
へ
の
きょうりょく
協力
を
ようせい
要請
された
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation
アメリカ
へ
い
行く
くらいなら
、
こくない
国内
に
いる
ほうがまし
だ
You might as well stay at home as go to America
かれ
彼
は
がいこく
外国
へ
い
行った
が
、
もどく
戻ってこなかった
He went abroad, never to return
ソファー
を
２
かい
階
へ
は
たいへん
ほねお
骨が折れた
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs
にほん
日本
で
は
、
えいご
英語
から
にほんご
日本語
（
えいにち
英日
）、
にほんご
日本語
から
えいご
英語
（
にちえい
日英
）
へ
の
ほんやく
翻訳
が
おお
多く
、
にっせい
日西
、
せいにち
西日
の
じつじゅ
実需
が
あまり
ありません
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese
わたし
私たち
は
そこ
へ
い
行く
より
ほかなかった
We had no choice but to go there
いつか
かせい
火星
へ
りょこう
旅行
に
い
行ける
ようになる
でしょう
Someday we will be able to go on a voyage to Mars
ファイル
へ
の
ちょく
直リン
だけ
は
やめた
ほう
方がいい
です
。
URL
の
さいしょ
最初
だけ
ぜんかく
全角
ｈｔｔｐ
に
する
とか
、
ちょっと
くふう
工夫
しよう
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something
かれ
彼
は
パリ
へ
い
行こう
と
もくろんでいた
He contemplated taking a trip to Paris
どうやって
ここ
へ
く
来られました
か
How did you come here
かれ
彼
は
よくじつ
翌日
がっこう
学校
へ
い
行か
なくてもいい
ように
、
びょうき
病気のふり
を
した
He pretended to be ill so that he could be absent from school
ナンシー
は
パリ
ばかりでなく
ロンドン
へ
も
い
行った
Nancy went to London as well as Paris
いつか
きょうと
京都
へ
い
行き
たい
と
おも
思っている
Some day next month I plan to go to Kyoto
ここ
へ
お
でんわ
電話
くだされば
、
れんらくと
連絡がとれます
You can reach me at this number
こうつうじこ
交通事故
のせいで
かれ
彼
は
ここ
へ
じかん
時間どおりに
来なかった
His delay in coming here is due to a traffic accident
どうぞ
なかほど
中ほど
へ
お
すす
進み
くだ
下さい
Pass down the car, please
つし
釣り師
は
ついと
釣り糸
を
すいちゅう
水中
へ
ない
投げ入れた
The fisherman cast the fishing line into the water
わたし
私
は
いつか
がいこく
外国
へ
い
行き
たい
I'd like to go abroad someday
いつか
がいこく
外国
へ
い
行き
たい
もの
だ
I'd like to go abroad one day
しゃかいほけんちょう
社会保険庁
や
こうせいろうどうしょう
厚生労働省
へ
の
ふしんかん
不信感
は
つの
募る
いっぽう
一方
である
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger
わたし
私
は
いつか
アメリカ
へ
い
行き
たい
I want to go to America someday
グレース
は
かいじょう
階上
の
ないせんでんわ
内線電話
の
ところ
へ
い
行く
Grace goes to phone extension upstairs
ちょうど
おじさん
の
いえ
家
へ
いってきた
ところ
だ
I've just been to my uncle's house
いったいぜんたい
どこ
へ
い
行く
つもり
な
ん
だい
Where the hell are you going
ねこしゃくし
猫もしゃくしも
がいこく
外国
へ
い
行き
たがる
Anybody and everybody wants to go abroad
わたし
私
は
やむなく
そこ
へ
い
行かされた
I was compelled to go there
わたし
私
は
え
やむを得ず
そこ
へ
い
行った
I went there of necessity
わたし
私たち
は
みずうみ
湖
へ
つい
釣りに行った
We went fishing in the lake
そと
外
へ
で
出る
と
、
わたし
私
は
ふかぶか
深深と
あんど
安堵
の
いき
ため息をついた
Once outside, I gave a deep sigh of relief
昨日
ディズニーランド
へ
い
行きました
I went to Disneyland yesterday
きょうかしょもんだい
教科書問題
や
れきしにんしき
歴史認識
、
やすくにじんじゃ
靖国神社
へ
の
しゅしょう
首相
の
さんぱい
参拝
など
で
、
にっちゅう
日中
かんけい
関係
に
なみかぜた
波風が立っている
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China
とう
父さん
は
どこ
へ
い
行った
ん
だろう
Where did dad go
きょかしょ
許可書
が
なければ
ここ
へ
は
い
入れない
You can't enter here unless you have a pass
しんにゅうせい
新入生
が
きょうしつ
教室
へ
はい
入って
きた
A new student came into the class
いつか
わたし
私
は
ニューヨーク
へ
いき
たい
Some day I want to go to New York
いつか
あなた
の
くに
国
へ
い
行きます
I will come to your country some day
ナポレオン
は
セントヘレナ
とう
島
へ
なが
流された
Napoleon was exiled to St. Helena
グアム
とう
島
へ
い
行った
ことがあります
か
Have you ever been to Guam
とう
塔
は
わずかに
にし
西
へ
かたむ
傾いていた
The tower leaned slightly to the west
くうこう
空港
へ
あなた
を
むかい
迎えに行けた
のに
I could've met you at the airport
すこ
もう少し
みぎ
右
の
ほう
方
へ
―
ようし
A little more to the right, just like so
がいこく
外国
へ
い
行って
１
かげつ
ヶ月
も
た
経たぬうちに
、
かれ
彼
は
びょうき
病気になった
He had not been abroad for one month before he was taken ill
ダンスパーティー
へ
い
行きません
か
How would you like to go to a dance
どうせ
、
じかん
時間
に
かかわ
関わらず
、
おれ
俺
が
さき
先
に
く
来てなかったら
、
さっさと
ネカフェ
へ
い
行く
はらづ
腹積もり
だった
ん
だろう
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first
いつか
わたし
私たち
の
まち
町
へ
いらっしゃい
Please come to our town some day
いつでも
わたし
私の
ところ
へ
来れば
いい
ん
だもの
You'll always have a roof over your head
サイバースペース
へ
ようこそ
Welcome to Cyberspace
にかい
２回
め
目
の
じんこうないじ
人工内耳
いしょく
移植
へ
の
ていしょとくしゃいりょうふじょ
低所得者医療扶助
せいど
制度
の
てきよう
適用
ふきょか
不許可
を
とさ
取り下げる
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn
なが
長いこと
とうきょう
東京
へ
い
行ってなかった
ので
、
わたし
私
は
たびたび
みちまよ
道に迷った
Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost
そと
外
へ
でまえ
出る前
に
くつみが
靴を磨き
なさい
Shine your shoes before going out
こんにちは
。
ようこそ
とうき
当機
へ
いらっしゃいませ
。
ごきげんいかがですか
Hi! Thanks for flying with us. How are you today
いつか
インド
へ
りょこう
旅行
しよう
Some day we'll take a trip to India
いつか
がいこく
外国
へ
い
行き
たい
I want to go abroad one day
い
行き
たく
なければ
、
そこ
へ
い
行か
なくてもいい
よ
You need not go there if you don't want to go
ジム
は
ふとう
埠頭
へ
つい
釣りに行った
Jim went fishing from the pier
タッソー
ろうにんぎょう
ろう人形
かん
館
へ
い
行く
みち
道
を
おし
教えて
いただ
頂けません
か
Could you tell me the way to Madame Tussaud's
すこ
もう少し
まえ
前
へ
すす
進める
き
気がする
Move forward one step
にほんりょうりてん
日本料理店
へ
い
行きましょう
Let me take you to a Japanese restaurant
かいか
階下
へ
おりて
らっしゃい
Please come downstairs
ころ
その頃
は
ひと
ほとんどの人
が
だいがく
大学
へ
は
い
行かなかった
In those days, few people went to college
ろくじ
六時
きっかり
に
ここ
へ
来
なさい
Come here at exactly six o'clock
のうふ
農夫
は
にばしゃ
荷馬車
の
うえ
上
へ
ほくさ
干し草
を
ほうあ
放り上げた
The farmer pitched the hay onto the wagon
仙台
へ
い
行って
がえ
とんぼ返り
で
もどく
戻ってきました
I went to Sendai and back without resting