Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 9321-9420 of 13581 results)

こんなん
困難
で
あろうとなかろう
と
、
わたし
私
は
それ
を
し
なければならない
Whether it may be hard or not, I must do it
くち
口
で
は
おおさか
大阪
の
しろ
城
も
た
建つ
Easier said than done
ひと
人
を
がいけん
外見
で
はんだん
判断
すべき
ではない
You shouldn't judge a person by his looks
コンビニ
が
じょし
女子
で
あふれかえってて
、
おわ
押し分けて
なか
中
に
はいる
き
気
も
せず
、
そのまま
かえ
帰った
The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was
しゅうにゅう
収入
の
はんい
範囲
ない
内
で
く
暮らす
べき
だ
You should live within your means
こうべ
神戸
は
りょうしつ
良質
の
ぎゅうにく
牛肉
で
ゆうめい
有名
だ
Kobe is famous for its good beef
ライオン
は
ウサギ
を
ひとくち
ひと口
で
た
食べた
The lion ate the rabbit in one bite
とうじ
当時
の
しゅうかん
習慣
で
は
あ
会った
が
、
かれ
彼
は
そうこん
早婚
だった
As was the custom in those days, he married young
ここ
で
まよ
迷わず
うかいろ
迂回路
を
と
取る
こと
に
する
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route
かのじょ
彼女の
うつく
美し
さ
は
ことば
言葉
で
は
いあらわ
言い表せない
ほど
だった
Her beauty was beyond description
わたし
私たち
が
み
見た
すべての
いえ
家
の
なか
中
で
、
これ
が
ぐんぬ
群を抜いて
いちばん
一番
よい
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best
ときどき
、
わたし
私たち
は
しょうよう
商用
で
ロンドン
へ
い
行く
Now and then, we go to London on business
わざわざ
ホテル
まで
くるま
車
で
来て
いただく
には
およ
及びません
Don't bother to pick me up at the hotel
オーストラリア
で
は
えいご
英語
が
はな
話されている
English is spoken in Australia
にほん
日本
で
は
、
げっきゅう
月給
です
In Japan, we are paid by the month
かれ
彼
は
ひこうき
飛行機
じこ
事故
で
いちめいとと
一命を取り留めた
He survived the plane crash
らいねん
来年
で
かれ
彼
は
１０
ねん
年
パリ
に
す
住んでいる
ことになる
He will have lived in Paris for ten years next year
かれ
彼
に
も
わかる
ように
、
わたし
私達
も
えいご
英語
で
はな
話した
ほう
方がいい
です
ね
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand
げんじょう
現状
で
は
、
わたし
私たち
は
こうさん
降参
する
しか
ない
Under the circumstances we have no choice but to surrender
ちち
父
は
いえた
家を建てる
つもり
で
とち
土地
を
か
買いました
My father has bought land with a view to building a house
かれ
彼の
つくえ
机
の
うえ
上
は
もの
だらけ
で
、
かもの
書き物
を
する
スペース
が
なかった
There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write
それ
は
まるで
、
けいけんぶそく
経験不足
は
さいのう
才能
で
おぎな
補える
と
い
言っている
ような
もの
だ
It sounds as if genius compensates for lack of experience
えいご
英語
は
カナダ
で
はな
話されています
か
Is English spoken in Canada
どこ
で
Ｔシャツ
が
か
買えます
か
Where would I find T-shirts
カナダ
で
は
、
えいご
英語
が
はな
話される
English is spoken in Canada
でんわちょう
電話帳
で
かれ
彼の
でんわばんごう
電話番号
を
しら
調べた
I looked up his phone number in the telephone book
これ
は
、
サンフランシスコ
で
の
ミーティング
で
はなあ
話し合い
たい
ことがら
事柄
を
まとめた
もの
です
This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco
わたし
私
は
がくえんさい
学園祭
で
かれ
彼ら
と
した
親しく
なった
I made friends with them at the school festival
かれ
彼ら
は
われわれ
我々
の
チーム
を
３
ゴール
さ
差
で
うま
打ち負かした
They defeated our team by three goals
かれ
彼
は
しごと
仕事
で
ぜん
全
エネルギー
を
つかき
使い切った
The task absorbed all his energies
かれ
彼
は
ハワイ
で
かね
お金
を
つかは
使い果たして
しまった
His money melted away in Hawaii
アメリカ
し
史
の
なか
中
で
さいしょ
最初の
いみん
移民
は
、
えいこく
英国
と
オランダ
から
やってきた
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands
それら
は
ていど
程度
の
さ
差
で
ほんしつてき
本質的に
は
ちが
違い
は
ない
They are different in degree but not in kind
にほん
日本
の
１９９８
ねんまつ
年末
の
きん
金
・
がいか
外貨
じゅんび
準備
だか
高
は
６８９
おく
億
ドル
で
、
いちねんまえ
１年前
の
７７０
おく
億
ドル
を
したまわ
下回った
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier
やね
屋根
は
ばくはつ
爆発
で
ふと
吹き飛ばされた
The roof was blown off by the explosion
こども
子供たち
は
こうえん
公園
で
あそ
遊んでいます
か
Are the children playing in the park
それ
で
したら
今日
いらしてください
In that case, I think you should come in today
でも
いま
今では
、
びょうき
病気
で
よわ
弱って
ね
寝ている
の
だった
Now she lay weak in bed
とうち
当地
で
わたし
私の
こころう
心を打つ
もの
物
と
い
言えば
、
みんな
が
しんせつ
親切な
こと
です
What strikes me here is people's friendliness
きない
機内
で
えいが
映画
を
み
見られます
か
Are there movies on the plane
かれ
彼の
おじいさん
は
いちねんまえ
１年前
に
、
ガン
で
な
亡くなった
His grandfather died of cancer a year ago
わたし
私
は
かれ
彼
が
しょうじき
正直
で
き
気さく
である
から
かれ
彼
が
す
好き
だ
I like him in that he is honest and candid
かれ
彼ら
は
りんご
を
おお
大き
さ
で
とっきゅう
特級
べつ
別
に
した
They graded apples according to their size
かれ
彼
は
まだ
みせいねん
未成年
で
しか
ない
He is hardly more than a lad
メキシコ
で
かくめい
革命
が
お
起こった
A revolution broke out in Mexico
かのじょ
彼女
は
やはん
夜半
まで
トイレ
で
うつむいて
つ
吐いていた
She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up
しずおか
静岡
で
じしん
地震
が
あった
そうだ
I hear there was an earthquake in Shizuoka
わたし
私
は
えいご
英語
で
うまく
じぶん
自分
の
いし
意思
を
つた
伝える
ことができなかった
I couldn't make myself understood well in English
その
しゅうかん
習慣
は
にほん
日本
で
は
ほとんど
おこな
行われていない
That custom has little currency in Japan
かれ
彼
は
りくろ
陸路
で
イタリア
へ
い
行った
He went to Italy by land
われわれ
我々
は
ぜんいん
全員
で
りえき
利益
を
わあ
分け合った
We shared the profit among us all
ふしぎ
不思議
に
おも
思われる
かもしれない
が
、
その
かじ
火事
で
だれ
誰も
けが
怪我
を
しなかった
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire
にほん
日本
で
は
せきたん
石炭
が
せきゆ
石油
と
の
かかくきょうそう
価格競争
に
ま
負けて
エネルギー
しじょう
市場
を
うしな
失った
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan
あたら
新しい
えき
駅
ビル
が
けんせつちゅう
建設中
で
、
まもなく
かんせい
完成
する
The new train station is under construction and will be completed soon
せいき
世紀
の
かめ
変わり目
に
こども
子供たち
は
まだ
こうじょう
工場
で
はたら
働いていた
At the turn of the century, children still worked in factories
それ
は
ぶぶんてき
部分的な
せいこう
成功
で
しか
なかった
It was only a partial success
ははおや
母親
は
あかぼう
赤ん坊
を
ひざ
の
うえ
上
で
あやしている
The mother is dancing her baby on her knee
まえ
この前
は
どこ
で
お
終わりました
か
Where did we leave off last time
じかん
時間
な
無い
から
、
レトルト
で
いい
か
There's no time, so ready-made pack OK
わたし
私たち
は
よい
ともだち
友達
で
い
なければならない
、
と
おぼ
覚えて
おきなさい
Please keep in mind that we have to be with other students
しんしゃ
新車
が
か
買えない
から
これ
で
まあ
間に合わせ
なければならない
I can't afford a new car, so I'll have to make this one do
きしゃ
貴社
の
こがた
小型
き
コピー機
を
とうきょう
東京
オフィス
・
エキスポ
９７
で
しりました
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo
あたら
新しい
えき
駅
ビル
が
けんちくちゅう
建築中
で
、
まもなく
かんせい
完成
する
The new station building is under construction and will be completed soon
かれ
彼
は
いつもの
くせ
癖
で
あたま
頭
を
かいた
He scratched his head out of habit
この
かいしゃ
会社
で
は
にくたいろうどう
肉体労働
が
ひつよう
必要
です
Manual labor is necessary in this company
カナダ
で
は
ご
フランス語
と
えいご
英語
が
はな
話されている
Both French and English are spoken in Canada
かのじょ
彼女
は
がくえんさい
学園祭
で
かれ
彼ら
と
した
親しく
なった
She made friends with them at the school festival
わたし
私達
は
ほんき
本気
で
しゅくだい
宿題
に
とりくま
なくてはならない
We must get down to our homework
かれ
彼
は
おおさか
大阪
しゅっしん
出身
だ
、
それ
は
かれ
彼の
なまり
で
わかる
のだ
が
He is from Osaka, as is shown by his accent
かれ
彼
は
その
はなし
話
で
こども
子供たち
を
おもしろ
面白がらせた
He amused the children with the story
わたし
私の
とけい
時計
で
は
４
じ
時
です
It's four o'clock by my watch
えいこく
英国
で
は
、
ぎんこう
銀行
は
あさ
朝
の
９
じ
時
に
あ
開きます
In Britain, the banks open at 9:00 in the morning
ＦＡＸ
で
ちず
地図
を
おく
送って
いただけません
か
Could you send me a map by facsimile
わたし
私たち
は
２
てんさ
点差
で
ま
負けた
We lost by two points
そんな
こと
で
いあらそ
言い争っている
じかん
時間
は
ない
There is no time to quarrel over such a thing
ニュージーランド
で
は
えいご
英語
が
はな
話されている
They speak English in New Zealand
これ
が
イタリア
で
か
買った
ハンドバッグ
な
の
This is the handbag I bought in Italy
だいいちじせかいたいせん
第１次世界大戦
で
えいこく
英国
の
せいねん
成年
だんし
男子
の
たいはん
大半
が
おうしょう
応召
した
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted
かのじょ
彼女
は
ひこうき
飛行機
じこ
事故
で
いのちお
命を落とした
She died in a plane crash
スイス
で
は
ごがつ
五月
に
はる
春
が
くる
In Switzerland, spring comes in May
かれ
彼
は
ちりょく
知力
で
は
かのじょ
彼女
に
およ
及ばない
He is not equal to her in intelligence
かれ
彼
は
いた
痛
さ
で
わめいた
He yelled with pain
きみ
君
は
ほんき
本気
で
そう
い
言う
の
か
Are you in earnest in saying so
こは
木の葉
が
にわ
庭
で
くるくる
ま
舞っていた
The leaves whirled in the yard
いほう
違法
ちゅうしゃ
駐車
で
２０
ドル
の
ばっきん
罰金
を
か
科せられました
I was fined 20 dollars for illegal parking
かのじょ
彼女
は
いろじか
色仕掛け
で
おとこ
男
を
ゆうわく
誘惑
する
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men
その
あたら
新しい
ホテル
で
は
きゃく
お客さん
に
いけん
意見
を
もと
求めた
The new hotel invited suggestions from the guests
はなし
話
を
する
こと
で
じぶん
自分
を
だ
曝け出す
こと
を
おそ
恐れず
、
えいご
英語
で
たにん
他人
と
しゃべる
あらゆる
きかい
機会
を
とらえ
なさい
。
そうすれば
じきに
けいしきば
形式張らない
かいわ
会話
の
ばめん
場面
で
きらく
気楽
に
なれる
であろう
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations
かれ
彼
は
ひとり
一人ぼっち
で
すわ
座っていた
He was seated all alone
げんき
元気
で
ね
Good luck
なんにち
何日
くらい
で
つ
着きます
か
About how many days will it take to get there
なんにち
何日
ぐらい
で
つ
着きます
か
How many days does it usually take to get there
おお
多く
の
へいし
兵士
が
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
で
な
亡くなった
Many soldiers were killed in World War II
わたし
私の
い
言わんとする
こと
を
ことば
言葉
で
あらわ
表す
の
は
こんなん
困難
です
I find it difficult to express my meaning in words
その
ほん
本
は
イギリス
で
ベスト・セラー
だ
そうだ
It is said that the book is a bestseller in Britain
あおしんごう
青信号
で
どうろ
道路
を
わた
渡りましょう
Only cross the street on the green light
Ｄ．Ｈ．ロレンス
は
しょうせつか
小説家
でもあり
しじん
詩人
で
も
ある
D.H. Lawrence is a novelist and poet
この
じかんたい
時間帯
は
、
エクササイズ
もくてき
目的
の
しゃかいじん
社会人
が
メイン
で
、
こども
子供
は
そんなに
おお
多くない
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids
今日
で
は
イギリス
じゅう
中
に
てつどう
鉄道
が
はし
走っている
Nowadays there are railways all over England
これ
で
は
たぶん
せんそう
戦争
という
ことになる
だろう
This probably means war
Show more sentence results