Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 10821-10920 of 13581 results)

わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
、
かれ
彼
は
しょうじき
正直な
おとこ
男
だ
So far as I know, he is an honest man
２０
いじょう
以上
の
ちゅうもん
注文
につきまして
は
、
みつも
見積り
より
１０％
び
引き
の
とくべつ
特別
かかく
価格
で
ご
ていきょう
提供
します
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted
きんねん
近年
の
りょこう
旅行
で
は
わたし
私達
は
に
二
、
みっか
三日
で
せかいいっしゅう
世界一周
が
でき
出来る
Modern travel enables us to go around the world in a few days
たいていの
はってんとじょうこく
発展途上国
は
かじょうじんこう
過剰人口
で
くる
苦しんでいる
Most developing countries are suffering from overpopulation
フットボール
は
２
せいき
世紀
に
ちゅうごく
中国
で
おこな
行われていました
Football was played in China in the second century
その
はいゆう
俳優
の
し
死
は
かくし
各紙
で
おおみだ
大見出し
で
ほう
報じられた
The actor's death made big headlines in all the papers
かれ
彼
は
とくめい
匿名
で
せきじゅうじ
赤十字
に
たがく
多額
の
かね
お金
を
きふ
寄付
した
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross
しゅと
首都
キガリ
で
せんとう
戦闘
が
つづ
続く
なか
中
、ルワンダ
の
はんせいふせいりょく
反政府勢力
は
みなみ
南
に
む
向かって
こうせい
攻勢
を
つよ
強めています
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali
かれ
彼
は
すべての
しょうねん
少年
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
He is the tallest of all boys
しすう
指数
は
きせつちょうせいず
季節調整済み
で
１２０．５
に
じょうしょう
上昇
した
The index rose to a seasonally adjusted 120.5
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切な
しょうじょ
少女
である
As far as I know, she is a kind girl
ここ
で
げきせん
激戦
が
おこな
行われた
A fierce battle was fought here
くるま
車
で
とお
通りかかった
とき
に
、
ゆうめい
有名な
じょゆう
女優
の
いえ
家
を
み
チラッと見ました
When I passed by it in a car, I caught a glimpse of the house of a famous actress
おお
多く
の
げんご
言語
で
じしょけい
辞書形
の
ごび
語尾
が
き
決まって
おり
、
にほんご
日本語
で
は
だん
う段
の
もじ
文字
で
お
終わる
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character
れいがい
例外
は
ちゅうごく
中国
で
、
おそらく
たい
平らな
パン
は
しょく
食されていなかった
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten
はな
離れる
こと
で
ぜんたい
全体
が
みわた
見渡せる
ようになり
、
こんど
今度
は
それ
で
、
ていど
ある程度
の
パターン
にんしき
認識
が
できるようになる
の
である
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition
モーテル
は
ホテル
と
に
似てる
が
ずっと
ちい
小さく
、
じどうしゃ
自動車
で
たび
旅
する
ひとびと
人々
に
しよう
使用
される
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile
けが
を
ちりょう
治療
して
もらった
トラ
は
、
むらびと
村人
たち
の
て
手
で
ぶじ
無事
、
ほごく
保護区
に
かえ
帰された
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident
はんたいせい
反体制
は
派
は
すべて
きゅうたいせい
旧体制
の
もと
で
しゅくせい
粛清
されました
All political dissidents were purged under the former regime
ざんねん
残念ながら
今日
は
これ
で
お
終わり
に
します
I'm afraid I'll have to call it a day
きび
厳しい
しきんぶそく
資金不足
で
けいかく
計画
は
ストップ
している
An acute lack of funds is holding up the plan
きかい
機械
は
グリース
で
うご
動き
が
わる
悪くなった
The machine was clogged with grease
しごと
仕事
で
おおさか
大阪
まで
いく
行ってきた
I've been to Osaka on business
せいじ
政治
は
なん
何だって
わたし
私たち
を
ぶんかつ
分割
したい
の
かしら
。
わたし
私たち
は
、
だれ
誰
が
よい
ひと
人
で
だれ
誰
が
わる
悪い
ひと
人
か
し
知っている
のに
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't
アメリカ
は
せかい
世界
の
１／４
の
にさんかたんそ
二酸化炭素
を
はいしゅつ
排出
して
おり
、
ひとりあ
一人当たり
の
はいしゅつ
排出
りょう
量
も
せかい
世界
で
もっと
最も
おお
多い
のです
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world
その
かしゅ
歌手
は
ほうそう
放送
しつ
室
で
スタンバイ
していた
The singer was standing by in the studio
かれ
彼
は
しょうき
正気
と
はんだん
判断
され
、
したが
従って
さつじんざい
殺人罪
で
こくはつ
告発
された
He was judged sane and was therefore chargeable with murder
その
とし
都市
は
じどうしゃさんぎょう
自動車産業
で
もっと
最も
ゆうめい
有名
です
The city is most famous for its automobile industry
かれ
彼の
しょうろんぶん
小論文
は
かんけつ
簡潔
で
ようてん
要点
を
きちんと
お
押さえていた
His essay was concise and to the point
ちかしょうらい
近い将来
、
ゴミ
しょり
処理
ひよう
費用
が
ようせき
容積
きじゅん
基準
で
ゆうりょう
有料
か
化
される
かのうせい
可能性
が
たか
高い
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
を
ころした
ようぎ
容疑
で
さいばん
裁判にかけられた
She went on trial charged with murdering her husband
ぼく
僕
は
かね
金
の
ため
というより
は
しごと
仕事
そのもの
が
す
好き
で
はたら
働く
のだ
I work not so much for money as for the work itself
こうどう
講堂
は
しんぱい
心配
そうな
しがんしゃ
志願者
で
まんいん
満員
である
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants
さんにんぐみ
３人組
の
おとこ
男
が
かれ
彼
を
ナイフ
で
おど
脅した
Three men menaced him with knives
きみ
君
は
ふくつ
不屈の
せいしん
精神
で
きき
危機
を
きぬ
切り抜けられる
だろう
Your undaunted spirit will carry you through
てきとう
適当な
ご
語
で
くうしょ
空所
を
み
満たせ
Fill the blanks with suitable words
もし
ぶん
文
の
なか
中
で
あたら
新しい
たんご
単語
に
であ
出会えば
、
それ
を
どうしますか
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it
けっていてき
決定的な
とくちょう
特徴
は
しゅ
種
の
あいだ
間
で
こと
異なる
と
いう
こと
が
あら
新たに
わかって
きた
こと
である
One finding to emerge was that critical features differ between species
わたし
私たち
は
香港
けいゆ
経由
で
かえく
帰ってきた
We came back by way of Hong Kong
はいしゃ
歯医者
で
は
歯
に
ついた
たばこ
の
ヤニ
を
と
取って
もらう
と
、
ひよう
費用
は
どれくらい
かかる
でしょう
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth
いとこ
の
テディー
は
だいがく
大学
で
ご
フランス語
を
せんこう
専攻
し
、
パリ
で
１
ねんかん
年間
べんきょう
勉強しました
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year
そして
、
その
ちい
小さな
ウサギ
の
ふたり
二人
は
おお
大きな
もり
森
の
なか
中
で
いっしょ
に
しあわ
幸せに
く
暮して
、
たんぽぽ
を
た
食べたり
、
ひなぎく
を
と
飛んだり
クローバー
を
とおぬ
通りぬけたり
オーク
の
み
実
を
さが
探したり
して
ながあいだ
長い間
く
暮らしました
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long
かのじょ
彼女
は
とぐち
戸口
と
まど
窓
を
さしじょう
さし錠
で
し
締めた
She bolted the doors and windows
かれ
彼
は
わたし
私
が
じてんしゃ
自転車
で
そこ
に
い
行く
なんて
ばかげている
と
おも
思った
He thought it foolish of me to go there by bike
かのじょ
彼女
は
ほうせき
宝石
で
かざた
飾りたてた
She was tricked up in jewels
わたし
私
は
じぶんちから
自分の力
で
りゅうがく
留学
する
つもり
だ
I will study abroad on my own
わが
チーム
は
さいしゅうかい
最終回
で
５
てん
点
はい
入った
Our team scored five runs in the last inning
おとこひと
男の人
が
くるまは
車に撥ねられて
、
うんてんしゅ
運転手
が
くるま
車
で
はしさ
走り去った
I saw the man knocked down and the driver driving away
きつえんしゃ
喫煙者
は
たばこ
を
とあ
取り上げられる
と
、
しんけいしつ
神経質
で
おこ
怒りっぽく
なる
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable
おお
多く
の
くにぐに
国々
が
けいざい
経済
の
ぶんや
分野
で
こんなん
困難な
しょもんだい
諸問題
を
かか
抱えている
Many countries are having difficulties in the economic sphere
よんじゅう
四十
だい
代
は
きけん
危険な
ねんだい
年代
だ
と
せけん
世間
で
は
い
言っている
They say one's forties are a dangerous time of life
けいかん
警官
は
かれ
彼
を
さつじんざい
殺人罪
で
こくはつ
告発
した
The police accused him of murder
いちまんえん
１万円
で
たりる
Will ten thousand yen do
かれ
彼
は
つぎ
次の
てい
バス停
で
こうしゃ
降車
した
He got off at the next stop
おとこもの
男物
は
２
かい
階
で
う
売っています
Men's things are on sale upstairs
スープ
が
なべ
で
ぐつぐつ
に
煮えている
The soup is bubbling in the pot
きた
北
アメリカ
で
は
１つ
の
いえ
家
に
１つ
ないし
２つ
の
しゃこ
車庫
が
ある
の
は
よくある
こと
だ
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage
ぐんたい
軍隊
は
グラント
そうしれいかん
総司令官
の
もと
で
なんぶ
南部
ぐん
軍
と
たたか
戦った
The troops fought with Grant against the Confederates
とうきじゅんりえき
当期純利益
は
５０
おく
億
えん
円
の
みこ
見込み
で
、
ぜんき
前期
と
ほとんど
か
変わりません
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one
りょうけん
猟犬
は
するど
鋭い
きゅうかく
嗅覚
で
えもの
獲物
を
お
追う
Hounds hunt by their keen scent
１０００
えん
円
かそこら
で
か
買えます
よ
You can buy it for a thousand yen or so
この
くに
国
で
は
げんろんじゆう
言論の自由
が
せいげん
制限されていた
Freedom of speech was restricted in this country
この
たてもの
建物
の
なか
中
で
しゃしんと
写真を撮って
も
いい
ですか
Is it all right to take pictures in this building
やま
山
で
しず
静かな
きゅうじつ
休日
を
す
過ごせる
もの
と
たの
楽しみにしていた
I anticipated a quiet vacation in the mountains
かれ
彼ら
は
つぎ
次の
てい
バス停
で
こうしゃ
降車
した
They got off at the next bus stop
ウィンブルゾン
で
は
、
げんざい
現在
、
サーブ
を
はんてい
判定
する
ため
の
とくべつ
特別な
でんしきき
電子機器
が
ある
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves
せんもんようご
専門用語
で
か
書いてある
ため
、
この
ほん
本
は
じつ
実に
よ
読みにくい
Written in technical terms, this book is very difficult to understand
けいさつ
警察
は
かれ
彼
を
さつじんざい
殺人罪
で
こくはつ
告発
した
The police accused him of murder
けんこうじょう
健康上の
りゆう
理由
で
しごと
仕事
を
や
辞めます
I'll quit my job for the sake of my health
十和田
こ
湖
は
その
うつく
美し
さ
で
ゆうめい
有名
である
Lake Towada is famous for its beauty
にほん
日本
は
こくれんそうかい
国連総会
で
べいこく
米国
がわ
側
に
た
立った
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly
げしゅくせい
下宿生
たち
は
いま
今
きゅうか
休暇
で
ふざい
不在
です
The boarders are now away on vacation
マザー
・テレサ
は
インド
と
せかい
世界
かくち
各地
で
まず
貧しい
ひとびと
人々
を
たす
助ける
ために
その
しょうきん
賞金
を
つか
使った
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world
わたし
私
は
じぶんちから
自分の力
で
その
もんだい
問題
を
と
解く
ことができない
I cannot solve the problem on my own
わたし
私の
そぼ
祖母
は
、
くちぐせ
口癖
のように
１００
さい
歳
まで
い
生きる
と
い
言っていました
が
、８５
さい
歳
で
な
亡くなりました
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85
でんわ
電話
ばんごう
番号
は
、２３４―６８６８
で
、
へや
部屋
は
１２２８
ごうしつ
号室
です
The telephone number is 234-6868, and my room is 1228
トム
は
えいがかい
映画界
に
デビュー
する
と
すぐに
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
にんき
人気
が
で
出た
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen
ここ
で
めいかく
明確
に
し
なければならない
てん
点
は
、
スポーツ
において
アマチュア
と
プロフェッショナル
の
きょうかいせん
境界線
が
しょうしつ
消失
し
つつある
と
いう
こと
だ
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear
アメリカ
で
は
、
レストラン
に
はい
入った
とき
時
きつえんせき
喫煙席
か
きんえんせき
禁煙席
か
を
えら
選ぶ
ことができる
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section
ぎけい
義兄
は
ささい
些細な
こと
で
すぐ
おこだ
怒り出す
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles
よくあさ
翌朝
、
めさ
目がさめる
と
、
わたし
私の
まど
窓
の
した
下
で
かじつ
果実
の
き
木
の
はな
花
が
さ
咲いている
の
を
め
目にした
The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window
かれ
彼
は
さんにん
３人
の
なか
で
ぬ
ずば抜けて
いちばん
一番
かしこ
賢い
He is by far the wisest of the three
せいのう
性能
てき
的に
は
もんだい
問題
なかった
ん
だ
けど
、
いったい
一体
あたり
に
かかる
ひよう
費用
が
あまり
に
も
ぼうだい
膨大
で
、
コストパフォーマンス
が
わる
悪い
と
いう
こと
で
ね
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad
にっきつ
日記をつける
こと
で
ひび
日々
の
せいかつ
生活
たい
に対する
はんせい
反省
の
きかい
機会
を
え
得る
こと
にも
なる
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life
だいとうりょう
大統領
は
こくみん
国民
に
ひんきゅう
貧窮
や
びょうき
病気
と
の
たたか
戦い
で
だんけつ
団結
する
ように
よ
呼びかけた
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease
ほとんど
すべ
全ての
しゃかい
社会
が
今日
で
は
、
なん
何らかの
こうか
硬貨
と
しへい
紙幣
に
もと
基づいた
かへいけいざい
貨幣経済
を
も
持っている
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another
えいご
英語
の
コミュニティ
で
お
なまえ
名前
と
コメント
を
はいけん
拝見
し
、
プロフィール
を
はいどく
拝読
しました
I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile
かれ
彼
は
ぜんかい
前回
の
せんきょ
選挙
で
じょういんぎいん
上院議員
に
とうせん
当選
した
He was elected to the Senate in the last election
かれ
彼
は
ちょっとした
しじん
詩人
で
ロマンチックな
し
詩
を
よく
か
書いていた
He was something of a poet and used to write romantic poems
２１３
ごうしつ
号室
の
まえ
前
で
ま
お待ち
ください
Please wait in front of Room 213
みんな
で
カブトムシ
を
きょうそう
競争
させた
We raced our beetles
せんそう
戦争
で
へいし
兵士
たち
達
は
せんせん
戦線
に
い
行か
ざるをえなかった
War compelled soldiers to go to the front
今日
の
じゅぎょう
授業
は
れんりつふとうしき
連立不等式
の
つづ
続き
です
。
昨日
と
おな
同じく
ｘ
と
ｙ
に
する
りょういき
領域
で
あらわ
表して
みましょう
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y
きみ
君たち
の
いけん
意見
は
それぞれ
いっちょういったん
一長一短
が
ある
ようだ
し
、
どちら
が
よ
良い
の
か
この
ば
場
で
は
はんだん
判断
できない
よ
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support
その
おまわりさん
は
、
ば
その場
で
、
その
おとこ
男
を
たいほ
逮捕
した
The policeman arrested the man on the spot
かれ
彼
は
あまりにも
せいかく
性格
が
こうげきてき
攻撃的
で
、
ひと
人
に
さ
避けられている
He is so aggressive that others avoid him
きみ
君の
としごろ
年頃
で
は
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
しかるべき
だ
よ
At your age, you ought to know better
じっしせっけい
実施設計
とは
きほんせっけい
基本設計
で
き
決まった
けいかく
計画
を
、
こうじ
工事
が
できる
ずめん
図面
に
か
書く
さぎょう
作業
です
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design
かれ
彼
は
けっこんひろうえん
結婚披露宴
で
スピーチ
を
した
He made a speech at the wedding feast
かれ
彼
は
なまえ
名前
のみ
の
がくしゃ
学者
で
じつ
実のところ
そう
ではない
He is a scholar by name, not in fact
Show more sentence results