Your search matched 12617 sentences.

Sentence results (showing 9821-9920 of 12617 results)

かのじょ
彼女
が
その
ほん
本
を
よ
読み
はじ
始めた
おも
と思ったら
だれ
誰か
が
ドア
を
ノックした
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door
かのじょ
彼女
は
、
ぐんしゅう
群集
を
おの
押しのけて
すす
進んだ
She pushed her way through the crowd
なが
長い
ちんもく
沈黙
が
あった
。
ついに
かのじょ
彼女
は
「
そう
、
あなた
は
でい
出て行く
の
ね
」
と
い
言った
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me.
「
みめ
見た目
は
わる
悪くない
が
ちょっと
けいはく
軽薄
そう」な
がいけん
外見
と
は
うらはら
裏腹に
、
かのじょ
彼女
は
いない
し
、
じょせい
女性
に
てはや
手が早い
ワケ
でもない
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べる
ことができなかった
She could not state her own opinion
かのじょ
彼女
が
まちが
間違っている
ように
おも
思われ
はじめた
It began to appear that she was wrong
かのじょ
彼女
は
こん
今
がっき
学期
がんばって
べんきょう
勉強
している
She is working hard this semester
かのじょ
彼女
は
その
ほん
本
の
なか
中
で
じぶん
自分
の
しょくぎょう
職業
を
におわす
ような
こと
は
かいていない
She makes no allusion in the book to her profession
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言う
ように
いった
が
、
かのじょ
彼女
は
くびよこふ
首を横に振った
I told her to tell me the truth, but she shook her head
かのじょ
彼女の
たいど
態度
は
いみしんちょう
意味深長
だ
She gave me a meaningful look
かのじょ
彼女
は
あいだ
しばらくの間
わたし
私たち
の
ところ
に
たいざい
滞在
する
こと
を
き
決めた
She made up her mind to stay with us for a while
かのじょ
彼女
は
テスト
の
てんすう
点数
について
すこ
少しも
き
気にしてない
She is not in the least worried about her test scores
かのじょ
彼女
は
あまりにも
おお
多く
の
ボーイフレンド
を
も
持つ
She has too many boyfriends
かのじょ
彼女
は
、
たまご
卵
を
かたゆ
固ゆで
に
する
の
が
すき
だ
She likes her eggs hard-boiled
かのじょ
彼女
は
２
かいだ
階建て
の
いえ
家
に
す
住んでいる
She lives in a two-story house
かのじょ
彼女
は
こんげつ
今月
の
お
終わり
に
かえく
帰ってきます
She is coming home at the end of this month
かのじょ
彼女
は
いちど
もう一度
とうほく
東北
に
い
行き
たい
き
気がしました
She felt like going to Tohoku again
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
に
ほ
惚れてる
の
は
おかめはちもく
岡目八目
うたが
疑い
の
ない
ところ
だ
よ
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him
かのじょ
彼女
は
じゅうびょう
重病
だ
そうだ
It is said that she is seriously ill
それ
を
き
聞いて
かのじょ
彼女
は
な
泣き
たい
き
気がした
She felt like crying upon hearing that
かのじょ
彼女
は
ショック
を
う
受けて
、
なに
何も
はな
話し
たがろう
としませんでした
。
お
落ち着く
まで
に
じかん
時間がかかり
そう
だ
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal
かのじょ
彼女
は
いもうと
妹
の
めいせい
名声
の
ために
かげうす
影がうすく
なった
She was overshadowed by her sister's reputation
かのじょ
彼女
は
かしゅ
歌手
として
にんき
人気
きゅうじょうしょう
急上昇
ちゅう
中
である
She is booming as a singer
かのじょ
彼女
は
その
アイデア
が
う
浮かぶ
と
すぐに
じっこううつ
実行に移した
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action
かのじょ
彼女
は
ふく
服
に
たくさん
かねつか
金を使う
She spends a lot of money on clothes
かのじょ
彼女
は
うわぎ
上着
に
ボタン
を
ぬつ
縫い付けた
She sewed a button on her coat
かのじょ
彼女
は
くつ
靴
に
たくさん
かねつか
金を使う
She spends a lot of money on shoes
かのじょ
彼女
は
その
はこ
箱
を
こわき
小脇
に
かか
抱えて
はこ
運んだ
She carried the box under her arm
おどろ
驚いたことに
、
かのじょ
彼女
は
ひとり
一人で
ブラジル
に
いって
しまった
To our surprise, she has gone to Brazil alone
わたし
私たち
は
にど
二度と
かのじょ
彼女
に
あえない
うんめい
運命
だった
We were never to see her again
どうして
かのじょ
彼女
は
あのような
ふかい
不快な
れんちゅう
連中
と
かか
関わり
を
ま
待つ
ようになった
の
か
How did she get mixed up with such unpleasant people
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
おんがくかい
音楽会
へ
さそ
誘った
He invited her to go to the concert
かのじょ
彼女
は
きっと
とうきょう
東京
の
ファッション
かい
界
に
せんぷう
旋風
を
まお
巻き起こす
こと
でしょう
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world
きみ
君
は
そこで
かのじょ
彼女
に
あ
会え
さえすれば
よい
All you have to do is to meet her there
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
わたし
私
を
こどもあつか
子供扱い
する
こと
を
いやがった
I objected to her treating me like a child
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
よ
呼んで
から
さんぶん
三分
して
来た
She came three minutes after I called
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
こま
困らせる
ために
わざと
かびん
花瓶
を
わ
割った
She broke the vase on purpose to bother me
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
ため
、
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
は
えき
駅
を
みおく
見送る
ことができなかった
As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station
かのじょ
彼女
は
スプーン
で
コーヒー
を
ま
かき混ぜた
She stirred her coffee with a spoon
かのじょ
彼女
は
かざい
家財
け
気
の
ない
あお
青い
ドレス
を
き
着ていた
She wore a plain blue dress
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
に
いえ
家
で
ぎょうぎ
行儀よくする
ように
い
言った
She told her son to behave himself at home
かのじょ
彼女
は
あたまよ
頭が良い
だけでなく
きんべん
勤勉
でもある
She is as hardworking as she is bright
くひくひ
来る日も来る日も
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
I wrote her a letter every day
かのじょ
彼女
は
その
カレンダー
を
かべ
壁にかけた
She hung the calendar on the wall
シカゴ
に
うつ
移る
という
かのじょ
彼女の
けっしん
決心
は
わたし
私たち
を
おどろ
驚かせた
Her decision to move to Chicago surprised us
かのじょ
彼女
は
テレビ
を
み
見て
２
じかん
時間
ほど
じかん
時間をつぶした
She killed about two hours watching TV
かのじょ
彼女
は
ひとりむすこ
一人息子
の
し
死
を
いたかな
いたみ悲しんだ
She mourned over the death of her only son
かのじょ
彼女
は
なんて
あたま
頭がいい
の
でしょう
What an intelligent woman she is
かのじょ
彼女
は
ご
フランス語
が
りゅうちょう
流ちょう
だった
She was fluent in French
かれ
彼
は
しゅ
この種の
しごと
仕事
が
できません
。
かのじょ
彼女
も
だめ
です
He can't do this kind of work, and she can't either
かのじょ
彼女
は
ほうたい
包帯
を
つく
作る
ために
ぬの
布
を
きさ
切り裂いた
She cut up the cloth to make bandages
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
にとって
かけがえのない
ひと
人
だ
She is all in all to him
かのじょ
彼女
は
どうしても
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
しようとする
She will have her own way
かのじょ
彼女
は
そこ
で
しかじかの
ひとびと
人々
を
み
見た
と
い
言った
She said that she had seen such and such there
かのじょ
彼女
は
けっ
決して
うそをつかない
でしょう
She would by no means tell a lie
かのじょ
彼女
が
かべか
壁にかかっている
え
絵
を
えが
描いた
She painted the picture which is on the wall
かのじょ
彼女
は
うふふ
と
て
照れ
ながら
コンドーム
を
さだ
差し出した
Giggling with embarrassment, she held out the condom
かのじょ
彼女
は
げんかん
玄関
の
かぎ
鍵をかけない
まま
に
していた
She had left the front door unlocked
かのじょ
彼女
は
かぜい
風を入れる
ために
まど
窓
を
あ
開けた
She opened the window to let in fresh air
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
すてき
素敵な
クリスマスプレゼント
を
か
買った
I bought her a nice Christmas present
ちんちゃく
沈着な
かのじょ
彼女の
ことば
言葉
で
われわれ
我々
の
きょうふ
恐怖
は
けと
消し飛んだ
Her calm words banished our fears
かのじょ
彼女
に
いかえ
言い返す
の
は
すじちが
筋違い
だ
It's wrong of you to talk back to her
かのじょ
彼女
は
おとこ
男
たち
に
ご
伍
して
はたら
働いた
She worked side by side with men
ご
フランス語
で
は
だれ
誰も
かのじょ
彼女
に
かなわない
Nobody compares with her in French
かのじょ
彼女
は
ここ
２
かげつ
ヶ月
あいだ
間
ダイエット
を
している
。
というのも
、
ふゆ
冬
の
あいだ
間
たいじゅう
体重
が
かなり
ふ
増え
すぎた
から
だ
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter
かのじょ
彼女
は
オーブン
から
なに
何か
とだ
取り出そう
として
かがんでいた
She was stooping to take something out of the oven
ほか
他の
だれ
誰か
が
かのじょ
彼女
を
しあわ
幸せにした
としても
かのじょ
彼女
が
しあわ
幸せ
なら
、
それ
で
よ
良い
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine
かのじょ
彼女
は
コイン
を
ひろあ
拾い上げた
She picked up a coin
かのじょ
彼女
は
、
ぼく
僕
にとって
かが
掛け替え
の
ない
ひと
人
だ
To me, she's irreplaceable
かのじょ
彼女
は
それ
を
み
見て
かおあか
顔を赤らめた
She blushed seeing it
かろう
過労
で
かのじょ
彼女の
め
目
は
くぼんで
しまった
Her eyes have sunk through overwork
かのじょ
彼女
は
まるがお
丸顔
です
She has a round face
その
かな
悲しい
し
知らせ
を
き
聞いて
、
かのじょ
彼女
は
なか
ずにはいられなかった
She could not but cry at the sad news
かのじょ
彼女
は
てんせい
天性
の
おんがくか
音楽家
だ
She is a natural musician
じつ
実は
かのじょ
彼女
は
うそをついていた
のだ
The fact is that she lied
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
いぶん
言い分
を
さいご
最後まで
き
聞いて
やった
I heard her to the end
それ
は
かのじょ
彼女
が
とった
さいしょ
最初の
きん
金メダル
だった
It was the first gold medal that she had won
かのじょ
彼女
が
あお
青い
かおいろ
顔色
を
していた
の
が
き
気になった
It worried me that she looked pale
かのじょ
彼女
は
その
ロープ
を
ぐいっと
ひぱ
引っ張った
She gave a big pull on the rope
かのじょ
彼女
は
、
ていけつあつ
低血圧
だ
She suffers from low blood pressure
その
ニュース
で
かのじょ
彼女
の
こと
は
みんな
に
ひろ
広く
しわた
知れ渡った
The news brought her a lot of publicity
こども
子供
が
し
死に
、
かのじょ
彼女
は
かな
悲しみ
で
きくる
気も狂わんばかり
であった
She went nearly mad with grief after the child died
かれ
彼
は
、
その
ばん
晩
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
に
でんわ
電話をかけて
きた
、
という
じじつ
事実
を
ひてい
否定
した
He denied the fact of her having called him that evening
かのじょ
彼女の
い
言おう
としている
こと
が
わかる
のに
すこ
少し
じかん
時間がかかった
It was some time before I cottoned on to what she meant
かのじょ
彼女
は
いえ
家
を
うだ
売りに出した
She has put her house up for sale
それに
かのじょ
彼女
は
それ
を
うい
受け入れる
こと
を
きょひ
拒否
した
ので
ずいぶん
ふかい
不快な
じょうたい
状態
で
せいかつ
生活
して
きた
の
である
。「
なんで
じぶん
自分
の
いやな
ばしょ
場所
に
じぶん
自分
を
しば
縛りつける
こと
で
た
貯められる
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
つか
使わ
なきゃならない
の
？」
と
もんく
文句
を
い
言い
ながら
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!
かのじょ
彼女の
うつく
美し
さ
が
わ
分かる
には
、
かのじょ
彼女
を
み
見
さえすれば
よい
To appreciate her beauty, you have only to look at her
かのじょ
彼女
は
だいどころ
台所
の
ゆか
床
を
ブラシ
で
ごしごし
あら
洗った
She scrubbed the kitchen floor with a brush
せたか
背の高い
おとこ
男
が
じゅう
銃
を
も
持って
とぐち
戸口
に
た
立っている
の
を
み
見た
しゅんかん
瞬間
、
かのじょ
彼女
は
おも
思わず
あと
後ずさりした
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away
かのじょ
彼女
は
５
じ
時
ちょっと
す
過ぎ
に
かえく
帰ってきた
She came back soon after five o'clock
かのじょ
彼女
は
ほん
本
に
たくさん
の
かねつか
金を使う
She spends much money on books
かのじょ
彼女
は
きそく
規則
を
かいくぐる
の
が
うまい
She's good at getting around rules
どうしたら
もっと
あ
会って
くれる
ように
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
できる
と
おも
思う
How do you think I can convince her to spend more time with me
３
じ
時
まで
ま
待って
くだ
下さい
、３
じ
時
に
かのじょ
彼女
は
かえく
帰ってきます
から
Please wait until 3:00. She'll be back then
かのじょ
彼女の
ちこく
遅刻
たい
に対して
かれ
彼
は
だま
黙って
かのじょ
彼女
を
くび
首にした
His answer to her being late was to fire her
わたし
私
は
えき
駅
で
５
じ
時
に
かのじょ
彼女
と
あ
会う
ことになっている
I am to meet her at five at the station
かのじょ
彼女
は
わか
若い
とき
さぞかし
びじん
美人
だった
に
ちが
違いない
She must have been a beauty when she was young
かのじょ
彼女
は
いま
今
かなり
きげんわる
機嫌が悪い
She's in a fairly bad mood now
かのじょ
彼女
は
すこ
少し
お
けしょう
化粧
を
すれば
もっと
うつく
美しく
み
見える
だろうに
She might look more attractive with a little make-up
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑んで
わたし
私の
きげんなお
機嫌を直した
She smiled me into good humor
Show more sentence results