Your search matched 40329 sentences.

Sentence results (showing 5821-5920 of 40329 results)

なさ
情け
は
ひと
人
の
ため
ならず
He who gives to another bestows on himself
じぶん
自分
の
す
巣
を
よごす
の
は
わる
悪い
とり
鳥
It is an ill bird that fouls its own nest
わたし
私の
いえ
家
は
えき
駅
から
ある
歩いて
わずか
５
ふん
分
の
ところ
所
です
My house is only five minutes' walk from the station
われわれ
我々
の
ずのう
頭脳
でさえ
、
すべ
全て
ぶつり
物理の
ほうそく
法則
に
したが
従っている
Even our brains are all subject to the laws of physics
この
しっぱい
失敗
は
きみ
君の
まちが
間違い
の
せい
だ
This failure is due to your mistake
おそらく
かれ
彼
の
チーム
が
ゆうしょう
優勝
する
だろう
His team is likely to win
てつ
鉄
の
カーテン
が
ヨーロッパ
たいりく
大陸
に
おりた
An iron curtain has descended across the Continent
にんげん
人間
は
かんきょう
環境
の
へんか
変化
に
てきおう
適応
する
のうりょく
能力
が
たか
高い
Man has a great capacity to adapt to environmental changes
あたら
新しい
デザイン
の
ほう
方
が
ふる
古い
デザイン
よりも
はるかに
よい
The new designs are much better than the old ones
わたし
私の
しゅみ
趣味
は
ふる
古い
おもちゃ
の
しゅうしゅう
収集
です
My hobby is to collect old toys
しあ
仕上げ
の
ふで
筆
を
すこ
少し
くわ
加える
I add a few finishing touches
ぐんたい
軍隊
は
かわ
川
の
ところ
まで
しんしゅつ
進出
した
The army has advanced to the river
その
おんな
女
の
せんせい
先生
が
こうてい
校庭
を
とお
通る
とき
は
、
いつでも
だれ
誰か
に
ひやかされた
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz
せいぜい
じぶん
自分
の
のうりょく
能力
を
かつよう
活用
し
なさい
You should make the most of your ability
すばらしい
けしき
景色
が
われわれ
我々
の
まえ
前
に
あらわ
現れた
A magnificent sight presented itself before us
ここ
に
きみ
君
あ
宛
の
てがみ
手紙
が
ある
Here is a letter for you
あなた
に
わたし
私の
かぞく
家族
の
しゃしん
写真
を
おく
送る
つもり
だ
I am sending you a picture of my family
かれ
彼
は
昨日
より
今日
の
ほう
が
ぐあい
具合
が
よい
He is better today than yesterday
ちせい
知性
を
も
持っている
こと
が
われわれ
我々
と
どうぶつ
動物
と
の
こと
異なる
てん
点
である
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals
わたし
私
は
あなた
の
じょげん
助言
に
したが
従って
こうどう
行動
する
つもり
です
I will act on your advice
わたし
私
が
し
死んだら
むすめ
娘
の
きょういく
教育
は
きみ
君
に
たの
頼む
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone
パーティー
の
あんない
案内
と
もうしこみしょ
申込書
を
まちが
間違って
さくじょ
削除
して
しまいました
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me
その
ショー
の
ほか
他の
ばめん
場面
は
とく
特に
きわだった
もの
ではなかった
The rest of the show was not particularly distinguished
スージー
の
かみ
髪
は
とても
なが
長い
Susie's hair is very long
ご
りょうしん
両親
の
どちら
に
に
似ている
と
おも
思います
か
Which of your parents do you think you take after
この
ビン
の
なか
中
には
しょうりょう
少量
の
ウイスキー
が
ある
There is a bit of whisky in this bottle
いつ
たび
旅
から
かえ
帰った
の
When did you get back from your trip
かれ
彼
は
２２
さい
歳
の
とき
、
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
した
He graduated from college at the age of 22
かれ
彼
には
すばらしい
ユーモア
の
かんかく
感覚
が
あった
He had a magnificent sense of humor
かれ
彼
が
いつ
その
ビル
に
はい
入った
の
か
わからない
I don't know when he entered the building
わたし
私
は
しんぶん
新聞
に
じぶん
自分
の
いえ
家
の
こうこく
広告
を
だ
出した
I advertised my house in the newspaper
わたし
私
は
よく
ちょうしょく
朝食
の
まえ
前
に
さんぽ
散歩
した
もの
だった
I would often take a walk before breakfast
わたし
私
は
あの
いぬ
犬
の
しゃしん
写真
が
ほしい
I want a picture of that dog
わたし
私
の
こと
おぼ
覚えてます
か
Do you remember me
さいきん
最近
かれ
彼
は
けっこん
結婚
せいかつ
生活
の
いみ
意味
が
わかる
ようになった
Recently he has come to realize the significance of married life
この
ちか
近く
に
テニス
の
できる
ところ
は
あります
か
Is there a tennis court around here
ＴＧＶ
は
せかい
世界
の
ほか
他の
どの
れっしゃ
列車
より
も
はや
速く
はし
走る
The TGV goes faster than any other train in the world
みんしゅしゅぎ
民主主義
の
せいしん
精神
が
われわれ
の
にちじょうせいかつ
日常生活
の
なか
中
に
しんとう
浸透
する
には
そうとう
相当の
としつき
年月
が
かかる
と
おも
思います
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life
かのじょ
彼女の
なみだ
涙
が
、
なに
何か
あった
の
を
ものがた
物語っていました
Her tears accounted for what had happened
かれ
彼の
えんぎ
演技
は
かっこう
格好の
ひはん
批判
の
たいしょう
対象
だった
His performance was fair game for criticism
次郎
は
ケン
と
なかよ
仲良く
する
の
は
むずか
難しい
と
おも
思っている
Jiro finds it difficult to make friends with Ken
いえ
家
の
かち
価値
が
あ
上がった
おかげで
、
かれ
彼
は
いえ
家
を
う
売って
おお
大きな
りえき
利益
を
え
得た
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit
その
ふね
船
が
あ
荒れた
うみ
海
で
ゆれている
の
が
み
見えた
We saw the boat tossing on the stormy sea
しかし
、
あなたがた
の
なか
に
、
あなたがた
が
し
知らない
ほう
方
が
た
立って
おられます
But among you stands one you do not know
かれ
彼の
いけん
意見
と
わたし
私たち
の
いけん
意見
は
すこ
少しも
ちが
違い
は
ない
と
おも
思う
I do not suspect that his opinion is any different from ours
でんしゃ
電車
の
なか
中
で
ざっし
雑誌
を
よ
読んでいる
ひと
人
も
いる
Some people are reading some magazines on the train
わたし
私
が
ちょくせつ
直接
かれ
彼
に
あ
会う
の
が
いちばん
一番
いい
だろう
It would be best if I met him in person
みなと
港
へ
は
どう
い
行ったら
いい
の
か
おし
教えて
ください
Could you tell me the way to the port
ひと
人
の
せっかい
お節介
など
しないで
、
じぶん
自分
の
あたま
頭
の
うえ
上の
はえ
蝿
を
お
追ったら
どう
なんだ
ね
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs
わたし
私
は
えき
駅
の
ちか
近く
で
ひとり
１人
の
ろうじん
老人
に
あ
会った
I met an old man near the station
わたし
私
が
この
もんだい
問題
を
りかい
理解
する
の
は
むずか
難しい
It is difficult for me to understand this question
かいん
下院
は
がいこく
外国
えんじょ
援助
の
よさん
予算
を
さくげん
削減
した
The House cut the budget for foreign aid
テニス
は
がくせい
学生
の
あいだ
間
で
たいへん
大変
にんき
人気
が
ある
Tennis is very popular among students
だって
わたし
私達
は
けっきょく
結局
つめ
冷たい
つち
土
に
たお
倒れる
の
だから
Because we'll all fall down on the cold ground
その
だんゆう
男優
は
げき
劇
の
あいだじゅう
間中
ほとんど
ぶたい
舞台
じょう
上
に
いた
The actor was on the stage for most of the play
この
こうえん
公園
には
２００
ほん
本
も
の
さくら
桜
の
き
木
が
ある
There are as many as two hundred cherry trees in this park
２
じかん
時間
ほど
まえ
前
から
らいう
雷雨
の
ため
れんらく
連絡
が
た
断たれている
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm
あ
或る
ゆうぐ
夕暮
わたし
私
は
この
おか
丘
の
うえ
上
に
た
立った
ことがある
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill
ないめん
内面
を
りかい
理解
して
もら
貰う
ため
の
アピール
も
ひつよう
必要
な
の
さ
！
ボク
の
アグレッシブな
こうどう
行動
も
その
なか
中
の
ひと
一つ
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this
ゆうがた
夕方
の
ご
五
とき
時
です
It's five in the evening
はら
腹
の
へ
減った
おとここ
男の子
たち
は
、
しょくどう
食堂
の
ほう
方
へ
すす
進んだ
The hungry boys made for the restaurant
かれ
彼
の
うし
後ろ
に
いる
I'm behind him
にほん
日本
は
アメリカ
の
のうさんぶつ
農産物
の
さいだい
最大
の
ゆにゅう
輸入
くに
国
である
Japan is the largest importer of U.S. farm products
わたし
私
は
むすこ
息子
の
あんぴ
安否
を
たいへん
しんぱい
心配
している
I'm very anxious about my son's safety
わたし
私
は
この
でんわ
電話
を
つか
使う
の
を
きん
禁じられている
I am forbidden to use this telephone
わたし
私の
アパート
は
たくさん
の
にっこう
日光
を
え
得ます
。（
ひあ
日当たり
が
よ
良い
My apartment gets plenty of sunshine
なかなか
あじ
味
の
ある
こと
を
い
言う
ね
You have a point there
その
ほうあん
法案
には
はんたい
反対
の
ぎろん
議論
が
おお
多かった
There was much argument against the bill
その
だいがく
大学
の
かてい
課程
は
しぜんかがく
自然科学
と
しゃかいかがく
社会科学
から
なた
成り立っている
That university's curriculum covers natural science and social science
りょこう
旅行
を
けいかく
計画
する
ばあい
場合
は
、
かぞく
家族
ぜんいん
全員
の
きぼう
希望
を
こうりょ
考慮
すべき
だ
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip
はは
母
は
わたし
私
に
しょくじ
食事
の
じゅんび
準備
を
して
くれ
と
たの
頼んだ
My mother asked me to set the table
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
が
かんりょう
完了
する
こと
を
かくしん
確信
していた
He was sure of his work's accomplishment
あたら
新しい
ばしょ
場所
でも
ともだち
友達
を
つく
作る
の
は
かんたん
簡単
だ
It is easy to make friends even in the new places
おんな
女
じむいん
事務員
が
ぎんこう
銀行
から
の
きと
帰途
、１０
まん
万
えん
円
はい
入った
ふうとう
封筒
を
うば
奪われた
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank
じぶん
自分
の
くに
国
の
ひとびと
人々
の
ふくし
福祉
に
どりょく
努力
する
の
を
じぶん
自分
の
つと
努め
だ
と
かれ
彼
は
みな
していた
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land
わたし
私たち
は
あなた
の
しんせつ
親切に
かんしゃ
感謝
している
We are thankful for your kindness
わたし
私たち
の
がっこう
学校
の
としょかん
図書館
には
ほん
本
が
たくさん
ある
Our school library has many books
もしも
むりょう
無料
でなければ
、
カタログ
の
かかく
価格
と
にほん
日本
まで
の
そうりょう
送料
を
お
おし
教え
ください
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are
これ
、
あなた
の
ほん
本
な
の
、
マイク
Is this your book, Mike
かみ
神
の
しゅくふく
祝福
あれ
、
と
かれ
彼
は
わたし
私
に
い
言った
He prayed God to bless me
わたし
私
は
あなた
の
きかく
企画
に
さんか
参加
する
I take part in your enterprise
その
いぬ
犬
は
ある
しゅるい
種類
の
たもの
食べ物
が
す
好き
です
The dog likes that kind of food
これ
が
ぜんぶ
全部
の
なか
中
で
いちばん
わる
悪い
This is the worst of all
かのじょ
彼女
の
ぼうし
帽子
は
おかしかった
Her hat looked funny
ぼく
僕
の
まえ
前
に
ふたり
二人
の
しょうねん
少年
が
た
立った
Two boys stood in front of me
かのじょ
彼女
は
むすめ
娘
の
ために
あたら
新しい
ふく
服
を
つく
作って
やった
She made a new dress for her daughter
かのじょ
彼女
は
もうもく
盲目の
ひと
人
を
たす
助ける
ため
の
きょうかい
協会
を
そうせつ
創設
した
She set up an association to help blind people
かのじょ
彼女の
えがお
笑顔
が
かんしゃ
感謝
の
きも
気持ち
を
あらわ
表した
Her smile expressed her thanks
かれ
彼ら
は
いけ
池
の
あたり
に
いる
かもしれない
Maybe they are somewhere around the pond
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
きい
お気に入り
の
コーラス・ガール
が
、
ほかの
おとこ
男
と
けっこん
結婚した
とき
時
、
はいぼく
敗北
を
みと
認めた
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man
ひ
日
の
あ
当たる
ところ
で
どくしょ
読書
を
する
と
め
目
を
いた
痛める
ことがある
It can harm your eyes to read in the sun's light
せんじつ
先日
、
がっこう
学校
から
の
かえ
帰り
に
ふるほんや
古本屋
に
たよ
立ち寄った
ところ
、
まえまえ
前々
から
さが
探していた
ほん
本
を
ぐうぜん
偶然
み
見つけた
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time
せきゆ
石油
が
ふと
太い
パイプ
の
なか
中
を
なが
流れた
The oil ran through a thick pipe
わたし
私
は
かれ
彼
から
その
じこ
事故
の
はなし
話
を
き
聞いた
He told me about the accident
わたし
私
は
たいじゅう
体重
７０
キロ
、
すう
数
キロ
の
じょうげ
上下
は
ある
が
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos
わたし
私
は
じしん
自身
の
しんこう
信仰
を
なくして
しまった
I've lost my religious faith
わたし
私たち
は
ぜんいん
全員
かのじょ
彼女の
けっこんしき
結婚式
の
しゅっせき
出席
しました
We were all present at her wedding
昨日
の
テスト
は
うまくいった
かもしれない
が
、
まだ
その
けっか
結果
は
わからない
I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet
今日
の
ごご
午後
、
あなた
は
しゅくだい
宿題
を
する
つもり
ですか
Are you going to do your homework this afternoon
それ
いか
以下
の
もの
は
うと
受け取れない
I cannot take less
Show more sentence results