Your search matched 257 sentences.

Sentence results (showing 121-220 of 257 results)

お
ことば
言葉
を
こころ
心
に
めいき
銘記
いたします
I will bear your words in mind
「
わたし
私
は
とても
こううん
幸運
だ
わ
」
と
マリア
は
こころ
心
の
なか
中
で
おも
思った
Maria said to herself, "I am very lucky"
かれ
彼の
しそう
思想
は
わたし
私の
こころ
心
に
はっきり
めいき
銘記
された
His idea was imprinted on my mind
ちち
父
の
ひなん
非難
が
わたし
私の
こころ
心
に
つうせつ
痛切
に
かん
感じられた
の
は
その
とき
だった
It was then that my fathers reproof had come home to me
それ
が
わたし
私の
こころ
心
から
なくなった
じゅうあつ
重圧
だ
That is really a load off my mind
かのじょ
彼女
は
とかい
都会
の
せいかつ
生活
を
こころ
心
に
えが
描いた
She pictured to herself imagined city life
あの
う
飢えた
こども
子供たち
を
おも
思う
こころ
心
が
いた
痛む
My heart aches for those starving children
かれ
彼
は
きんえん
禁煙
を
こころ
心
に
ちか
誓った
He vowed to give up smoking
かれ
彼
は
たった
ひとこと
一言
しか
い
言わなかった
のに
、
それ
が
かのじょ
彼女の
こころ
心
を
いた
痛く
きず
傷つけた
Although he said only one word, it cut her up badly
おそ
恐ろし
さ
が
わたし
私の
こころ
心
に
しのこ
忍び込み
、
そこ
に
のこ
残った
Fear crept into my heart and settled there
わたし
私の
こころ
心
は
かな
悲しみ
で
いっぱい
だった
My heart was filled with sorrow
かれ
彼
は
こころ
心
の
おつ
落ち着き
を
うしな
失った
His presence of mind deserted him
かのじょ
彼女
は
いちにちじゅう
１日中
、
こころ
心
が
お
落ちつかなかった
She felt restless all day long
あい
愛
は
ひと
人
の
こころ
心
を
くだ
砕く
こと
も
できる
の
さ
But love can break your heart
かのじょ
彼女
は
たいしゅう
大衆
の
こころ
心
を
しっかり
つかんでいます
ね
She has taken a great hold on the public mind
かれ
彼
は
その
し
詩
を
よ
読んで
アルカデイア
を
こころ
心
の
なか
中
に
おもう
思い浮かべた
He conjured up Arcadia reading the poem
まえ
お前
の
こころ
心
が
たす
助け
を
もと
求めてる
You are soul needs rescue
かれ
彼
は
あたた
温かい
こころ
心
の
もぬし
持ち主
です
He has a warm heart
かのじょ
彼女
は
やさ
優しい
こころ
心
の
もぬし
持ち主
だ
She has a tender heart
ユーモア
を
かい
解する
こころ
心
は
、
こくみんせい
国民性
と
みっせつ
密接に
むす
結びついている
が
、
その
むす
結びつき
かた
方
は
ふしぎ
不思議
である
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics
め
目
は
こころ
心
の
まど
窓
である
The eye is the window of the soul
かのじょ
彼女
は
やさ
優しい
こころ
心
の
もぬし
持ち主
です
She has a kind heart
すべての
げいじゅつさくひん
芸術作品
の
なか
中
で
さいこう
最高
の
さくひん
作品
の
なか
中
には
あらゆる
こと
事
が
じつげん
実現
されて
おり
、
わたし
私
は
なに
何も
あた
与える
こと
事
が
できず
、
わたし
私の
お
落ちつかない
こころ
心
は
、
ただ
じゅどうてき
受動的に
み
見つめる
こと
事
に
あ
飽きて
しま
仕舞う
の
だった
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation
花子
は
パリ
に
い
行く
こと
事
に
こころ
心
を
き
決めている
Hanako is set on going to Paris
かれ
彼
は
やさ
優しい
こころ
心
の
もぬし
持ち主
だ
He has a kind heart
アン
は
こころ
心
が
やさ
優しい
Ann has a kind heart
こころ
心
が
うご
動く
ね
That sounds very tempting
きみ
君の
こころ
心
を
きず
傷つける
つもり
は
なかった
I didn't mean to hurt you
はは
母
は
こころ
心
おだ
穏やか
ではない
よう
だった
Mom didn't look calm enough
め
眼
は
て
手
を
みきわ
見極め
え
得る
が
、
こころ
心
まで
は
みきわ
見極め
え
得ない
The eye may see for the hand, but not for the mind
かれ
彼
は
こころ
心
が
ひろ
広い
ために
そんけい
尊敬
されている
He is looked up to for his breadth of mind
かのじょ
彼女
は
けんかい
見解
の
こと
異なる
ひとびと
人々
にも
こころ
心
を
と
閉ざさない
She is open to people who have a different point of view
おや
親
の
こころ
心
の
なか
で
は
、
こども
子供
は
せいちょう
成長
して
も
としと
年をとらない
の
である
In the parent's mind, a child grows but does not age
その
じょうねつ
情熱
は
かれ
彼
の
こころ
心
の
なか
中
で
もつ
燃え尽きた
The passion has burned itself out in him
わたし
私の
こころ
心
に
これ
という
かんが
考え
も
なかった
My mind was blank
ぜんと
前途
に
くなん
苦難
が
ある
という
おも
思い
で
かれ
彼の
こころ
心
は
おも
重かった
A sense of trouble ahead oppressed his spirits
わか
若い
とき
時
に
こころ
心
を
ゆた
豊か
に
するべき
だ
You should enrich your mind when young
こころ
心
を
おお
覆う
かべ
壁
は
にど
二度と
こわ
壊す
ことはできない
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart
わか
若い
ころ
に
こころ
心
を
ゆた
豊かに
すべき
だ
You should enrich your mind when young
ないしょ
内緒
だ
けど
、ジョン
の
かんが
考え
は
どうも
ぼく
僕
の
こころ
心
に
うった
訴える
もの
が
ない
んだ
Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much
あなた
は
こころ
心
に
めいき
銘記
して
もらい
たい
You must bear it in mind
だれ
誰
の
こころ
心
にも
しじょう
詩情
ご
ころ
は
ある
A vein of poetry exists in the hearts of all men
それ
は
こころ
を
ひきつける
ような
プール
だ
That pool really looks inviting
かのじょ
彼女
は
なんと
やさ
優しい
こころ
心
の
もぬし
持ち主
な
の
だろう
What a tender heart she has
げんご
言語
は
、
いかなる
ことば
言葉
も
かなら
必ず
こじん
個人の
こころ
心
の
そうさく
創作
として
とだ
飛び出して
くる
という
てん
点
で
、
ユニーク
である
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind
はくし
白紙
の
こころ
心
を
ち
血
で
そ
染めている
You're painting your heart with your blood
たいへん
おどろ
驚いたことに
、
わたし
私の
うた
歌
は
おおぜい
大勢の
わかもの
若者
の
こころ
心
に
うった
訴えた
Much to my surprise, my song appealed to many young people
かのじょ
彼女の
こころ
心
は
やす
安らか
だ
Her mind is at peace
こころ
心
の
きず
傷
は
ふか
深まる
ばかり
The pain in my heart just gets worse
あなた
には
ユーモア
を
かい
解する
こころ
心
が
ある
You have a sense of humor
わたし
私の
こころ
心
は
くうきょ
空虚
である
My mind is a blank
かれ
彼の
こころ
心
を
つか
捕まえている
の
は
だれ
誰
ですか
Who possesses his heart
たび
旅
は
わたし
私たち
の
こころ
心
を
おお
大いに
ゆた
豊か
に
する
だろう
Traveling will immensely enrich our minds
蓮
くん
は
さっ
察し
は
よ
良い
よう
様
だ
けど
、
もう
すこ
少し
こころ
心
の
きび
機微
というもの
を
りかい
理解
でき
出来る
よう
様に
どりょく
努力する
べき
じゃない
かしら
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
ばかりか
、
こころ
心
も
やさ
優しく
、
しかも
、
そうめい
聡明
である
Besides being beautiful, she is kind and intellectual
きみ
君
は
りょうしん
両親
たい
に対して
もっと
おも
思いやり
の
こころ
心
を
も
持つ
べき
です
You should be more considerate of your parents
ひとびと
人々
の
こころ
心
は
きょうふ
恐怖
で
いっぱい
だった
People were filled with fright
もくぜん
目前
に
せま
迫った
しけん
試験
の
こと
が
かのじょ
彼女の
こころ
心
に
おお
大きく
ひろ
広がった
The impending examination loomed large in her mind
すべ
全ての
おと
音
が
こころ
心
の
メロディー
を
かな
奏でる
All the sounds play a melody of the heart
きみ
君
が
こころ
心
を
か
変えた
の
は
何故
ですか
What was it that caused you to change your mind
かのじょ
彼女
は
、
こんど
今度
は
うまくやろう
と
こころ
心
に
き
決めている
She is determined to succeed this time
かれ
彼
は
えがお
笑顔
の
かげ
陰
に
じゃあく
邪悪な
こころ
心
を
かく
隠している
He cloaks his wickedness under a smiling face
きみ
君の
こころ
心
を
きず
傷付ける
つもり
は
なかった
んだ
I didn't mean to hurt you
かのじょ
彼女
は
かのじょ
彼女の
こころ
心
の
なか
中
を
ゆうじん
友人
たち
に
うあ
打ち明けた
She unburdened her heart to her friends
ぜんりょう
善良さ
には
びぼう
美貌
よりも
ひと
人
の
こころ
心
を
おお
多く
ひきつける
もの
が
あります
か
Does goodness charm more than beauty
あた
与える
べき
なにもの
何もの
も
も
持たない
こころ
心
は
かんと
感じ取る
べき
もの
を
ほとん
殆ど
みいだ
見出さない
Minds that have nothing to confer find little to perceive
しんりがく
心理学
は
こころ
心
の
かがく
科学
です
Psychology is the science of the mind
もう
いちわ
一羽
の
つる
鶴
さえ
お
折る
ことができない
、
と
こころ
心
の
なか
中
で
つぶやいた
"I can't even make a crane," she said to herself
とき
時
は
すべての
こころ
心
の
きず
傷
を
いやして
くれる
Time heals all broken hearts
こころ
心
の
きず
傷
を
いや
癒して
くれる
あい
愛
を
I've been waiting for love to come
われわれ
我々
は
りょうしょ
良書
を
よ
読んで
こころ
心
を
やしな
養わ
ねばならない
We should cultivate our minds by reading good books
山田
さん
が
その
こころ
心
ひかれる
ばなし
おとぎ話
を
やさしい
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese
かのじょ
彼女
は
ジョン
の
こころ
心
を
とらえる
だろう
She will grow on John
こころ
心
を
いや
癒す
ピアノ
おんがく
音楽
Piano music soothes the soul
こころ
心
の
きよ
清い
ひとたち
人たち
は
さいわ
幸い
である
Blessed are the pure in heart
アリス
は
なに
何か
こころ
心
の
しこり
が
と
溶ける
の
を
かん
感じた
Alice felt something hard melt in her heart
あなた
の
しんせつ
親切な
ことば
言葉
は
だいじ
大事に
こころ
心
に
きざ
刻みつけて
おきます
I'll treasure your kind words
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
ばかり
ではなく
、
こころ
心
が
やさ
優しく
あたまよ
頭が良い
Besides being beautiful, she is kind and intellectual
かのじょ
彼女
は
、
うつく
美しい
ばかり
ではなく
、
こころ
心
が
やさしく
あたまよ
頭もよい
Besides being beautiful, she is kind and intellectual
わたし
私の
こころ
心
と
おも
思い
と
を
ね
練り
きよ
清めて
ください
Try out my reins and my heart
かれ
彼の
れいこく
冷酷な
ことば
言葉
が
いま
今でも
わたし
私の
こころ
心
の
なか
中
で
うずいている
His bitter words still rankle in my mind
その
ひとたち
人たち
は
すうこう
崇高な
こころ
心
を
もつ
べき
だ
They should have a noble mind
おれ
俺
の
こころ
心
は
ゆ
揺れる
、
おれ
俺
には
うってつけの
ばしょ
場所
I waver in my mind, a place just for me
こけ
苔
は
、
たお
倒れた
まるた
丸太
や
いわ
岩
の
うえ
上の
せんさい
繊細な
みどり
緑
の
じゅうもう
柔毛
だ
と
わたし
私
は
こころ
心
の
なか
中
で
おも
思う
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself
しょうじょ
少女
は
こころ
心
が
やわ
和らいで
なみだ
涙ぐんだ
The girl melted into tears
かのじょ
彼女
には
あわ
哀れみ
の
こころ
心
が
まるで
ない
She is dead to pity
われわれ
我々
は
あいこくしん
愛国心
を
今日
の
せいねん
青年
の
こころ
心
に
うえつけ
なければならない
We must instill patriotism into the young people of today
わたし
私
は
あなた
が
けだか
気高い
こころ
心
の
もぬし
持ち主
だ
と
かくしん
確信
している
I am certain that you have noble thoughts
ふる
古い
ちき
知己
というもの
は
、
わすさ
忘れ去られ
、
また
いちど
一度も
こころ
心
に
おもだ
思い出されなく
とも
よい
の
であろう
か
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女
と
かかわった
ために
み
身
も
こころ
心
も
ずたぼろに
されて
しまった
My involvement with her left me a physical and mental wreck
どうして
な
の
か
、
こころ
心
が
あわだ
粟立つ
の
を
かん
感じていた
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills
みた
満ち足りた
こころ
心
は
えいえん
永遠の
しゅくえん
祝宴
である
A contented mind is a perpetual feast
しんめい
身命
を
かけて
しょくむ
職務
を
じっせん
実践
し
、
すべて
の
けいさつかん
警察官
の
こころ
心
に
ひ
火
を
ともして
くれました
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere
あの
じけん
事件
は
わたし
私の
こころ
心
に
きざ
刻みつけられている
That incident is printed on my mind
あの
ひげき
悲劇
は
わたし
私の
こころ
心
に
きざこ
刻みこまれた
That tragedy was etched in my mind
かれ
彼の
こころ
心
は
しごと
仕事の
ほう
方
には
む
向いていなかった
し
、
その
しごと
仕事
に
なん
何の
ほこ
誇り
も
かん
感じていなかった
His heart was not in his work, nor did he take any pride in it
こころ
心
の
きず
傷
は
いや
癒せない
I cannot heal a broken heart
しょくもつ
食物
が
からだ
体
に
えいよう
栄養
を
あた
与える
の
おな
と同じように
、
しょもつ
書物
は
こころ
心
に
ゆた
豊かさ
を
あた
与えて
くれる
Books are to the mind what food is to the body
ぼうくん
暴君
の
こころ
心
は
あわ
哀れみ
の
じょう
情
で
やわ
和らいだ
The tyrant's heart melted with compassion
わたし
私
は
その
こと
を
かんが
考えた
だけ
で
こころ
心
が
すくむ
I was scared at the mere thought of it
Show more sentence results