Your search matched 1262 sentences.

Sentence results (showing 421-520 of 1262 results)

だいたすう
大多数の
ひと
人
が
あつ
集まる
ところ
は
しんたいしょうがいしゃ
身体障害者
よう
用
には
つくられていない
Most public places are simply not geared to people with disabilities
せんじつ
先日
、
がっこう
学校
から
の
かえ
帰り
に
ふるほんや
古本屋
に
たよ
立ち寄った
ところ
、
まえまえ
前々
から
さが
探していた
ほん
本
を
ぐうぜん
偶然
み
見つけた
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time
わたし
私
は
どこ
へ
でも
、
あなた
に
い
行く
ところ
へ
つ
付いて行きます
I'll follow you wherever you go
だれか
が
ドア
を
ノック
した
とき
、
ふたり
２人
は
いちじかん
１時間
ずっと
ダンス
を
していた
ところ
だった
They had been dancing for an hour when there was a knock on the door
かれ
彼
は
、
その
ファイル
を
あんぜん
安全
だ
と
おもう
ところ
に
かく
隠した
He concealed the file in what he thought was a safe place
わたし
私たち
は
かぐ
家具
を
ふた
二つ
ちょうど
こうにゅう
購入
した
ところ
だ
We have just bought two pieces of furniture
かし
お菓子
で
あか
赤ちゃん
が
ちっそく
窒息
する
ところ
だった
The baby almost choked on a piece of candy
ちょうど
で
出かけよう
としていた
ところ
所
に
げんかん
玄関
の
ベル
が
な
鳴った
I was about to leave when the doorbell rang
わや
我が家
は
べんり
便利な
ところ
に
ある
Our house is conveniently located
ドア
が
あ
開いた
とき
時
は
、
あや
危うく
プラットホーム
に
たお
倒れて
しまう
ところ
だった
As the door slid open, he almost fell onto the platform
もし
とり
鳥
だったら
わたし
私の
ところ
所
に
と
飛んで
くる
のだ
が
、
と
かれ
彼
は
い
言う
He says that if he were a bird he would fly to me
かれ
彼
は
タクシー
で
ちょうど
ここ
へ
来た
ところ
だ
He has just come here by taxi
あなた
の
いらっしゃる
の
が
あまり
おそ
遅い
ので
、
いま
今
でんわ
電話
を
する
ところ
でした
You were so late coming that I was just about to telephone you
いま
今
、
さいご
最後
の
しあ
仕上げ
を
する
ところ
です
Now I'll add the finishing touch
いま
今
さいご
最後
の
しあ
仕上げ
を
する
ところ
です
I'm adding the finishing touches now
かれ
彼
は
きゅうか
休暇
を
りよう
利用
して
ニューヨーク
に
りょこう
旅行
に
い
行く
とちゅう
途中
、
きゅうゆう
旧友
の
ところ
所
に
ちょっと
たよ
立ち寄った
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York
わたし
私
は
しゅっぱつ
出発する
ところ
です
I am going to start
でんわ
電話
が
な
鳴り
はじ
始めた
とき
、アン
は
で
出かけよう
としていた
ところ
だった
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing
れっしゃ
列車
は
で
出た
ところ
だ
The train just left
わたし
私
が
この
ケース
を
あなた
の
ところ
所
まで
はこ
運びます
I'll carry this case to your place
きみ
君の
ところ
に
い
行く
よ
I'll come to your place
あら
、
あなた
の
ところ
の
むすめ
娘
の
はる
ちゃん
は
とても
ようき
陽気
です
ね
Oh your daughter Haru-chan is very cheerful
この
みち
道
を
まっすぐ
い
行った
ところ
の
ひだりがわ
左側
が
あります
よ
It's just down the street on your left
じこ
事故
が
お
起こった
ところ
である
An accident just happened
わたし
私の
じろん
持論
の
ひと
一つ
は
、
ものごと
物事
は
すこ
少し
はなれた
ところ
から
み
見る
べき
だ
と
いう
こと
である
A pet theory of mine is that things should be seen from a distance
うみ
海
は
おだ
穏やかな
ところ
ではない
The sea is far from calm
しばらく
きみ
君の
とこ
に
と
泊めて
もらえない
か
なあ
I was wondering if you'd let me stay with you for a few days
かれ
彼
は
もん
門
の
ところ
で
きゅう
急に
たど
立ち止まった
He stopped short at the gate
めさ
目が覚めて
みる
と
わたし
私
は
とこ
に
ね
寝ていた
I awoke to find myself lying on the floor
かれ
彼の
せいこう
成功
は
おく
奥さん
の
ちから
力
による
ところ
が
おお
大きい
He owes much of his success to his wife
わたし
私たち
には
す
好きな
ところ
に
す
住む
けんり
権利
が
ある
We have the right to live where we please
あの
こども
子供
は
あやうく
おぼ
溺れる
ところ
だった
The child came near being drowned
かのじょ
彼女
は
けんこう
健康
の
ために
もっと
あたた
温かい
ところ
へ
ひこ
引っ越した
She moved to a warmer place for the sake of her health
ニューヨーク
と
くら
比べる
と
とうきょう
東京
は
ずっと
あんぜん
安全な
ところ
だ
Compared to New York, Tokyo is a much safer place
こんや
今夜
は
つき
月
が
そら
空
の
ひく
低い
ところ
に
で
出ている
The moon is low in the sky tonight
かれ
彼
は
だいどころ
台所
の
ゆか
床
で
いしき
意識
を
うしな
失って
たお
倒れている
ところ
を
はっけん
発見
された
He was found lying unconscious on the kitchen floor
かれ
彼
は
しょうねん
少年
が
かれ
彼の
とけい
時計
を
ぬす
盗もう
としている
ところ
を
み
見つけた
He caught a boy stealing his watch
わたし
私
は
いま
今
やきゅう
野球
を
している
ところ
だ
I am playing baseball
ちち
父
は
ちょうど
ふろ
風呂
から
あがった
ところ
だ
My father has just come out of the bath
こんや
今夜
は
、
わたし
私
は
ゆうじん
友人
の
ところ
所
に
と
泊まる
つもり
だ
I will put up at my friend's tonight
その
ほん
本
を
よ
読んだら
、
もと
の
ところ
へ
お
置き
なさい
When you're done with the book, put it back where you found it
はは
母
は
ちょうど
かもの
買い物
に
で
出かけた
ところ
です
Mother has just gone shopping
かれ
彼ら
は
リンゴ
を
ぬす
盗んでいる
ところ
を
つか
捕まった
He caught them stealing apples
ばか
馬鹿
は
てんし
天使
が
おそ
恐れて
あし
足
を
む
向けない
ところ
所
に
とこ
飛び込んで
いく
Fools rush in where angels fear to tread
かれ
彼
は
けんこう
健康
の
ために
もっと
あたた
暖かい
ところ
へ
ひこ
引っ越した
He moved to a warmer place for the sake of his health
ここ
を
はな
離れる
ところ
です
I am about to leave here
かれ
彼の
いない
ところ
で
かれ
彼の
わるぐち
悪口
を
い
言う
な
Don't speak ill of him in his absence
ケイト
の
いぬ
犬
が
、
しょうご
正午
に
もん
門
の
ところ
で
ブライアン
に
む
向かって
ほ
吠えていた
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon
今日
の
ごご
午後
か
あした
明日
の
ごご
午後
きみ
君の
ところ
へ
い
行って
も
いい
ですか
Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon
わたし
私
が
あ
会った
とき
、
あなた
は
えき
駅
へ
い
行く
ところ
でした
か
Were you going to the railway station when I saw you
かれ
彼
は
だい
第
３
コーナー
を
まわ
回った
ところ
で
レース
を
あきら
諦めた
He threw away the race after rounding the third turn
ジョン
は
もん
門
の
ところ
まで
で
出て
きた
John moved forward to the gate
わたし
私
は
いぐち
入り口
の
ところ
まで
い
行った
I went up to the door
わたし
私
は
げんかん
玄関
の
ところ
まで
い
行った
I went up to the front door
おどろ
驚かない
ところ
所
を
みる
と
し
知ってた
の
ね
Seeing that you're not surprised, I think you must have known
わたし
私
は
ゆうびんきょく
郵便局
の
ところ
まで
い
行った
I went as far as the post office
「
ところで
じんじゃ
神社
を
し
知っています
か
？」「
かる
軽く
ふ
触れる
ていど
程度
には
。
しんこう
信仰
たいしょう
対象
となった
そんざい
存在
、
いわゆる
ところ
の
しんかく
神格
を
まつ
祭る
れいはい
礼拝
しせつ
施設
ね
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined.
かのじょ
彼女
は
いま
今
、
かぶき
歌舞伎
を
み
観ている
ところ
だ
She is seeing a Kabuki play now
やちょう
野鳥
を
かんさつ
観察
している
ところ
です
I am watching wild birds
わたし
私
が
いえ
家
に
つ
着いた
とき
、
はは
母
は
ゆうしょく
夕食
の
したく
支度
が
できた
ところ
だった
Mother had prepared supper when I got home
わたし
私たち
は
あした
明日
、
あなた
の
ところ
を
ほうもん
訪問
します
We'll visit you tomorrow
どこ
へ
い
行って
も
、
じぶん
自分
の
いえ
家
ほど
よい
ところ
は
ない
と
わ
分かる
だろう
No matter where you go, you will find no place like home
むし
虫
に
か
噛まれた
ところ
を
か
掻いて
は
いけない
You should try not to scratch your insect bites
しけん
試験
なか
中
カンニング
している
ところ
を
み
見つけられた
だいがくせい
大学生
の
なか
中
には
、
せきめん
赤面
さえ
しない
もの
も
いる
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush
だれ
誰か
が
もん
門
の
ところ
に
た
立っている
Someone is standing at the gate
がくせい
学生
センター
は
はなし
話
を
する
のに
よ
良い
ところ
だ
The student center is a good place to strike up conversations
かれ
彼ら
は
ひ
火
の
ところ
から
さらに
とお
遠く
へ
うつ
移った
They moved farther away from the fire
とうざ
当座の
ところ
、
ぼく
僕
は
叔父
の
いえ
家
に
と
泊めて
もらっている
が
、
しょうらい
将来
ちい
小さな
アパート
に
うつ
移る
つもり
だ
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment
わたし
私
は
いま
今
ちょうしょく
朝食
を
た
食べた
ところ
所
です
I've just eaten breakfast
その
しょうてんがい
商店街
は
わたし
私達
の
いえ
家
から
かんたん
簡単に
い
行ける
びん
便
の
よ
良い
ところ
所
に
ある
The shopping district is easily accessible from our house
かれ
彼
は
いつも
たにん
他人
の
よ
良い
ところ
を
し
知ろう
とする
He always tries to see the good in others
かのじょ
彼女
は
いま
今
ゆうしょく
夕食
を
た
食べている
ところ
です
She is having dinner now
たいよう
太陽
は
つき
月
よりも
ちきゅう
地球
から
とお
遠い
ところ
に
ある
The sun is farther from the earth than the moon
せいさく
政策
について
き
聞かれた
ところ
、
その
こうほしゃ
候補者
は
あいまいな
へんとう
返答
しか
できなかった
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers
えんぜつ
演説
する
ひと
人
は
みんな
皆
が
み
見える
ところ
に
た
立つ
べき
だ
A person giving a speech should stand where everyone can see him
それ
は
すず
涼しい
ところ
所
に
ほぞん
保存
し
なさい
Keep it in a cool place
この
みち
道
を
い
行った
ところ
に
、
てい
バス停
が
あります
There is a bus stop down the road
ドア
の
ところ
に
ひと
人
が
た
立っている
There is a man at the door
健太郎
は
きょうと
京都
の
ともだち
友達
の
ところ
に
たいざい
滞在
している
Kentaro is staying with his friend in Kyoto
かんいっぱつ
間一髪
！
あぶ
危ない
ところ
でした
That was a close call
われわれ
我々
の
ところ
の
きこう
気候
は
おんたい
温帯
せい
性
です
Our country's climate is temperate
せかいじゅう
世界中
で
いちばん
一番
うつく
美しい
ところ
は
どこ
What's the most beautiful place in the world
これまで
の
ところ
あたら
新しい
じょうほう
情報
は
ありません
So far there has been no news
わたし
私
は
てがみ
手紙
を
か
書いている
ところ
ではない
I am not writing a letter
わたし
私
は
てがみ
手紙
を
か
書いている
ところ
です
I am writing a letter
かのじょ
彼女
は
１０
ふん
分
まえ
前
に
しゅっぱつ
出発した
ところ
です
She started ten minutes ago
かれ
彼
が
わたし
私の
ところ
の
ぶちょう
部長
です
He is the chief of my department
りょこう
旅行
を
する
ひと
人
は
だれ
誰でも
、
ふるさと
故郷
の
ような
よ
良い
ところ
所
は
ない
と
おも
思う
だろう
Whoever travels will find that there's no place like home
かれ
彼の
たいど
態度
には
ごうまん
ごう慢な
ところ
が
ある
His manner partakes of insolence
かのじょ
彼女
は
まったく
しん
信じられない
こと
が
ちょうど
お
起こった
ところ
な
の
、
と
ぼく
僕
に
い
言った
んだ
She told me that the most incredible thing had just happened
でんしゃ
電車
に
かさ
傘
を
わす
忘れる
ところ
だった
I almost left my umbrella in the train
ここ
の
かんこう
観光
めいしょ
名所
には
どんな
ところ
が
あります
か
What are the points of interest here
め
目
に
わる
悪い
から
くら
暗い
ところ
で
ほん
本
を
よ
読んで
は
いけない
Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes
まえ
この前
やめた
ところ
所
から
よ
読み
はじ
始め
なさい
Start reading where you left off
わたし
私
は
みせ
店
へ
い
行く
ところ
です
I am going to the store now
わたし
私
は
、
じぶん
自分
の
くに
国
の
せいじ
政治
の
こと
を
りかい
理解
しようとしている
ところ
な
の
I am trying to understand the politics of my country
かれ
彼
は
ちょうど
パリ
から
かえ
帰って
きた
ところ
だ
He has just come back from Paris
かのじょ
彼女
は
びょういん
病院
に
はこ
運ばれている
ところ
だった
She was being carried to the hospital
わたし
私
が
きみ
君の
ところ
へ
い
行く
よ
I'll come to your place
あやうく
まちが
間違い
を
する
ところ
だった
I nearly made a mistake
Show more sentence results