Your search matched 208 sentences.

Sentence results (showing 121-208 of 208 results)

りょうこく
両国
は
たが
お互いに
みっせつ
密接な
かんけい
関係
が
ある
The two countries are closely related to each other
かれ
彼
は
その
うんどう
運動
に
かんけい
関係
が
ある
のです
か
Does he have anything to do with the campaign
それ
は
わたし
私
には
かんけい
関係
ない
It makes no difference to me
これ
と
あれ
は
どういう
かんけい
関係
が
ある
の
How is this connected to that
かのじょ
彼女
は
せいと
生徒
たち
達
と
の
かんけい
関係
が
とても
うまくいっている
She has a very good relationship with her students
ちち
父
は
その
かいしゃ
会社
に
いくらか
かんけい
している
My father has something to do with that firm
かれ
彼
は
じけん
事件
と
いくらか
かんけい
関係
が
ある
He has something to do with the case
ふうふ
夫婦
かん
間
の
かんけい
関係
は
あいじょう
愛情
に
もと
基づく
もの
でなければいけない
The relationship between husband and wife should be based on love
その
さつじんじけん
殺人事件
は
かれ
彼
の
きゅうし
急死
に
かんけい
関係
が
ある
の
かもしれない
The murder case may bear a relation to his sudden death
それ
は
まったく
きみ
君
に
かんけい
関係
の
ない
こと
だ
That doesn't regard you at all
データ
の
たすう
多数の
かんけい
関係
こうもく
項目
に
アクセス
する
には
コンピューター
・
テクノロジー
が
ふかけつ
不可欠
である
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data
それ
は
わたし
私たち
の
かんけい
関係
を
お
終わらせ
たい
と
いう
こと
ですか
Does that mean you want to break up
かれ
彼
は
それ
と
いくらか
かんけい
関係
が
ある
He has something to do with it
かれ
彼
は
いかがわしい
こと
に
かんけい
関係
している
He is mixed up with something shabby
それ
は
わたし
私
に
かんけい
関係
の
ない
こと
だ
It's none of my business
じゅよう
需要
かんけい
関係
が
タイト
だ
The supply-demand balance is tight
ガン
は
しゅ
ある種の
ウイルス
と
かんけい
関係
が
ある
かもしれない
Cancer may be related to viruses of some kind
わたし
私たち
は
かれ
彼ら
とは
かんけい
関係
を
た
断っている
We have broken off relations with them
ぼく
僕たち
の
ふこう
不幸な
かんけい
関係
を
お
終わり
に
したい
と
ぼく
僕
は
のぞ
望んでいる
のです
I am hoping to put an end to our unhappy relationship
かれ
彼
は
その
けん
件
には
いくらか
かんけい
関係
が
ある
He has something to do with the matter
にくたいてき
肉体的
へんか
変化
は
ちょくせつ
直接
、
こうれい
高齢
か
化
と
かんけい
関係
が
ある
Physical changes are directly related to aging
その
じこ
事故
は
おおゆき
大雪
と
なに
何か
かんけい
関係
が
ある
ように
おも
思えた
The accident seemed to have something to do with the heavy snow
あの
５
にん
人
の
かんけい
関係
は
、
ややこしい
The relationships among those five people are complicated
りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
に
かんけい
関係
は
ない
There is no connection between them
かれ
彼
は
その
けん
件
と
かんけい
関係
している
ように
おも
思われる
It seems that he has something to do with the matter
だんじょ
男女
かんけい
関係
における
しっと
嫉妬
は
しばしば
しんらい
信頼
の
けつらく
欠落
によって
もたらされる
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust
かれ
彼
は
その
スキャンダル
と
おおむね
かんけい
関係
が
あった
He had a great deal to do with the scandal
わたし
私の
しょうらい
将来
は
かいしゃ
会社
の
けいざいじょうたい
経済状態
と
みっせつ
密接に
かんけい
関係
している
My future is closely bound up with the finances of my firm
ＣＯ２
は
いわゆる
おんしつこうか
温室効果
と
おお
大いに
かんけい
関係
が
あります
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect
ヒドイ
ね
、
ボクら
の
かんけい
関係
は
こんな
に
ドライ
だった
の
How could you? Is our relationship really so cold
りょうこく
両国
は
いっしょくそくはつ
一触即発
の
かんけい
関係
に
ある
Relations between the two countries have been strained to the breaking point
ついに
かれ
彼らの
ゆうじょう
友情
が
こわ
壊れ
、
ふたり
二人
の
しんみつ
親密な
かんけい
関係
は
きう
消え失せた
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared
あの
グループ
と
の
かんけい
関係
は
たき
断ち切る
べき
だ
You should cut off your connections with that group
にほん
日本
の
もんだいてん
問題点
は
、
こくない
国内
で
の
かいきゅう
階級
てき
的な
こじん
個人
どうし
同士
の
かんけい
関係
の
えんちょう
延長
として
こくさいかんけい
国際関係
を
とらえて
きた
こと
である
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home
４８
さい
歳
の
川勝良一
かんとく
監督
は
ことし
ろくがつ
６月
に
ふくおか
福岡
を
ひつ
引き継いだ
が
、４６
さい
歳
の
松田
かんとく
監督
と
は
いんねん
因縁
あさ
浅からぬ
かんけい
関係
だ
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda
じゅうらい
従来の
じょうしき
常識
を
くつがえ
覆す
はつめい
発明
というのは
、
ふつう
普通
とは
ちが
違う
げんしょう
現象
に
きづ
気づく
のうりょく
能力
と
かんけい
関係
が
ある
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena
わたし
私たち
の
こと
について
の
、
あなた
の
はげ
激しい
くちょう
口調
は
わたし
私たち
の
した
親しい
かんけい
関係
に
しゅうしふう
終止符を打って
しまった
よう
に
みえる
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship
フロイト
は
、
おやこ
親子
かん
間
の
あいぞう
愛憎
かんけい
関係
を
エディプス・コンプレックス
として
てんかい
展開
しました
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex
がいい
概して言えば
、
おやこ
親子
の
かんけい
関係
は
ほんしつてき
本質的に
は
おし
教える
こと
を
きそ
基礎
としている
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching
１０
だい
代
の
はじ
初め
の
ころ
頃
、
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
かなら
必ずしも
さいぜん
最善
の
かんけい
関係
に
あった
わけではなかった
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents
その
ため
、
ようかいごにんてい
要介護認定
の
けっか
結果
は
かいご
介護
サービス
の
りょう
量
と
かんけい
関係
している
ひつよう
必要
が
あります
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required
そうした
こうそう
高層ビル
が
しゅつげん
出現
する
まえ
前
は
、
まち
町
の
すべ
全ての
たてもの
建物
が
そうご
相互に
とくべつ
特別な
かんけい
関係
を
も
持って
た
建っていた
の
である
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other
この
たんごせっく
端午の節句
と
かんけい
関係
の
ふか
深い
しょうぶ
は
、
はな
花
は
うつく
美しく
ありません
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower
これ
が
じっさい
実際に
かれ
彼らの
かんけい
関係
に
えいきょう
影響
する
の
だろうか
Is this in fact going to affect their relationships
たし
確かに
、
のう
脳
と
いしき
意識
の
かんけい
関係
は
もともと
いんがかんけい
因果関係
ではない
のだ
と
かんが
考える
がくしゃ
学者
も
いる
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place
かれ
彼の
いっている
こと
は
この
もんだい
問題
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
What he says has nothing to do with this problem
あいて
相手
の
ちゅういそ
注意をそらす
ため
、
われわれ
我々
は
ほんだい
本題
とは
かんけい
関係
の
ない
はなし
話
を
もちだした
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring
かれ
彼ら
は
いま
今
わたし
私たち
が
はなあ
話し合っている
もんだい
問題
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
They have nothing to do with the subject we are discussing
かれ
彼の
そつぎょうろんぶん
卒業論文
は
わたし
私の
と
かんけい
関係
が
ある
His thesis is related to mine
わたし
私
は
この
じこ
事故
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ありません
I have nothing to do with this accident
「恵子
の
おとこ
男
かんけい
関係
が
し
知り
たい
かな
」「
おとこ
男
かんけい
関係
？」「
だれ
誰
と
なかよ
仲が良い
とか
、
だれ
誰
と
つきあった
とか
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such.
それ
は
いま
今
わたし
私たち
が
はなあ
話し合っている
もんだい
問題
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
It has nothing to do with the subject we are discussing
にほん
日本
で
は
、
となりどうし
隣同士
の
かんけい
関係
は
がっしゅうこく
合衆国
より
つめ
冷たい
けいこう
傾向
が
ある
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA
かれ
彼
は
その
じけん
事件
とは
なん
何らかの
かんけい
関係
が
ある
He has something to do with the matter
わたし
私
と
かれ
彼
と
の
あいだ
間
には
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
I have nothing to do with him
かのじょ
彼女
は
その
もんだい
問題
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
She has nothing to do with the matter
わたし
私
は
その
じけん
事件
と
なん
何の
かんけい
関係
も
なかった
I had nothing to do with that incident
かれ
彼の
はつげん
発言
は
その
テーマ
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
His remark has nothing to do with the subject
わたし
私
は
その
はんざい
犯罪
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
I have nothing to do with the crime
わたし
は
その
じけん
事件
と
なん
何の
かんけい
関係
な
無い
I have nothing to do with the affair
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
と
なに
何か
かんけい
関係
が
ある
ようだ
She seems to have something to do with the affair
かれ
彼
は
その
じけん
事件
と
おお
大いに
かんけい
関係
が
ある
ようだ
He seems to have a great deal to do with the affair
この
じこ
事故
は
わたし
私
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
This accident has nothing to do with me
わたし
私
は
その
じけん
事件
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
な
無かった
I had nothing to do with that incident
かれ
彼の
しっぱい
失敗
は
わたし
私
には
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
His failure has nothing to do with me
わたし
私
は
その
じけん
事件
に
なんの
かんけい
関係
も
なかった
I had nothing to do with that incident
わたし
私
は
その
できごと
出来事
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
なかった
I had nothing to do with that incident
わたし
私
は
その
こと
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
I am not concerned with the matter
それ
は
たいきおせん
大気汚染
と
かんけい
関係
が
ある
It is concerned with air pollution
それ
は
われわれ
我々
の
けいかく
計画
とは
なんの
かんけい
関係
も
ない
That has no bearing on our plan
かんけい
関係
しょこく
諸国
は
へいわてき
平和的
しゅだん
手段
で
ふんそう
紛争
を
かいけつ
解決
した
The countries concerned settled the dispute by peaceful means
かれ
彼
は
、
その
こと
と
なん
何らかの
かんけい
関係
が
あるらしい
He seems to have something to do with it
わたし
私
と
かれ
彼
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
な
無い
I have nothing to do with him
ラクダ
と
さばく
砂漠
の
かんけい
関係
は
、
ふね
船
と
うみ
海
の
かんけい
関係
と
おな
同じ
である
A camel is to the desert what a ship is to the sea
わたし
私
は
その
スキャンダル
とは
なんの
かんけい
関係
も
ない
I have nothing to do with the scandal
それ
は
わたし
私
と
なん
何の
かんけい
関係
も
な
無い
That has nothing to do with me
その
せいじか
政治家
は
じけん
事件
と
かんけい
関係
が
ある
ようだ
The statesman seems to be concerned with the affair
その
こと
は
、
かく
各
けんきゅうぶんたんしゃ
研究分担者
と
この
テーマ
と
の
かんけい
関係
を
べっけん
瞥見
すれば
、
おのあき
おのずから明らか
となる
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it
アフィ
ねら
狙い
の
つ
釣り
きじ
記事
です
ね
。
えいご
英語
かんけい
関係
の
コミュ
の
あちこち
に
マルチポスト
しています
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place
じん
アメリカ人
は
その
けん
件
には
なんの
かんけい
関係
も
なかった
The Americans had nothing to do with the matter
われわれ
我々
の
かんけい
関係
は
じょじょ
徐々に
ひ
冷えて
いく
ようだ
Relations between us seem to be on the ebb
はい
肺ガン
は
きつえん
喫煙
と
かんけい
関係
が
ある
There is a connection between smoking and lung cancer
アメリカ
の
しゅうせいろん
修正論
しゅぎ
主義
しゃ
者
は
にほん
日本
と
の
かんけい
関係
について
きょうこう
強硬な
たいどと
態度をとっています
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations
かれ
彼
は
おしょく
汚職
と
なん
何らかの
かんけい
関係
が
ある
といわれています
He is said to have something to do with the political scandal
きょうかしょもんだい
教科書問題
や
れきしにんしき
歴史認識
、
やすくにじんじゃ
靖国神社
へ
の
しゅしょう
首相
の
さんぱい
参拝
など
で
、
にっちゅう
日中
かんけい
関係
に
なみかぜた
波風が立っている
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China
てきたい
敵対
せいりょく
勢力
かん
間
の
わへいこうしょう
和平交渉
さいかい
再開
だけに
、
かんけい
関係
は
あや
危うい
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions
どっちみち
、
かんけい
関係
ない
よ
Either way, it's not important
りょうしゃ
両者
の
かんけい
関係
は
もも
持ちつ持たれつ
で
つごう
都合がいい
もの
だ
The relationship is convenient and symbiotic