Your search matched 493 sentences.

Sentence results (showing 421-493 of 493 results)

あの
ひとたち
人たち
が
きゅうか
休暇
で
るす
留守
に
している
あいだ
間
、
となり
隣の
ひとたち
人たち
が
いぬ
犬
の
めんどうみ
面倒をみて
やった
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog
かんきゃく
観客
は
えいが
映画
が
クライマックス
の
あいだ
間
な
すすり泣き
した
The audience sobbed throughout the climax of the movie
わたし
私
は
たばこす
タバコを吸っている
あいだ
間
に
その
けいかく
計画
を
おも
思いついた
I conceived of the plan while I was smoking
それら
の
あいだ
間
には
、
ごくわずかな
さい
差異
が
あった
There was a minute difference between them
かれ
彼の
いけん
意見
は
どうりょう
同僚
の
あいだ
間
で
なんの
きょうめい
共鳴
も
よ
呼ばない
His opinion does not arouse any echo in his colleagues
げんざい
現在
、
かんこく
韓国
と
にほん
日本
の
せいふ
政府
と
の
あいだ
間
で
、
きょうかしょもんだい
教科書問題
が
りょうこくかん
両国間
に
かかわる
じゅうよう
重要な
もんだい
問題
へ
と
はってん
発展
しています
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries
りょうけ
良家
しゅっしん
出身
の
エリート
けんじ
検事
と
いまどき
今どき
の
じょしこうせい
女子高生
と
いう
、
アンバランスな
だんじょ
男女
の
あいだ
間
に
くひろ
繰り広げられる
あい
愛
の
ものがたり
物語
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl
その
とざんか
登山家
は
がけ
を
のぼ
登っている
あいだ
間
つね
常に
すき
が
なかった
The climber stayed alert while climbing the precipice
てんこう
天候
は
、
せかい
世界
の
いたところ
至る所
で
、
しょくぶつかい
植物界
と
かとう
下等
どうぶつかい
動物界
の
あいだ
間
の
ふくざつ
複雑な
ちょうわ
調和
じょうたい
状態
に
えいきょう
影響
を
あた
与えている
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life
トム
は
もう
３
じかん
時間
もの
あいだ
間
、
ねむ
眠りにつこう
と
あくせんくとう
悪戦苦闘
しています
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
ピョンヤン
と
ワシントン
の
あいだ
間
で
なん
何らかの
だきょう
妥協
に
いた
至る
こと
が
ふかけつ
不可欠
だ
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington
ざいさん
財産
は
そうぞくにん
相続人
たち
の
あいだ
間
で
びょうどう
平等に
わ
分けられた
The property was divided equally among the heirs
ついかんばん
椎間板ヘルニア
は
せぼね
背骨
の
あいだ
間
に
ある
ついかんばん
椎間板
という
なんこつ
軟骨
が
とだ
飛び出す
もの
です
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out
わたし
私
が
い
生きている
あいだ
間
は
きみ
君
には
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
させません
As long as I live, you shall want for nothing
かのじょ
彼女
は
ながねん
長年
の
あいだ
間
に
ほうちょう
包丁
を
へ
すり減らした
She ground down a kitchen knife in the course of many years
すこ
少し
の
あいだ
間
そっと
してやった
ほうがいい
です
ね
We had better leave her alone for a few minutes
わたし
私
と
かれ
彼
と
の
あいだ
間
には
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
I have nothing to do with him
この
じば
磁場
の
せん
線
が
２
きょく
極
で
きた
北
の
じりょく
磁力
と
みなみ
南
の
じりょく
磁力
の
あいだ
間
に
はし
走っています
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles
ダンス
に
い
行っている
あいだ
間
、
わたし
私の
はは
母
が
あかぼう
赤ん坊
の
めんどうみ
面倒を見て
くれます
My mother will attend to the baby while I go to the dance
ふね
船
は
しまじま
島々
の
あいだ
間
を
みかく
見えつ隠れつ
して
ぬ
縫う
ように
すす
進んで
い
行った
The steamer wound in and out among the islands
その
コーヒーショップ
は
エアコン
が
しゅうりちゅう
修理中
の
あいだ
間
は
へいてん
閉店
です
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair
あなた
と
わたし
私の
あいだ
間
で
は
、リサ、
わたし
私
が
ニック
を
す
好き
でない
の
は
きち
既知
の
こと
事
でしょう
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick
リサ、
わたし
私
が
れっしゃ
列車
の
きっぷ
切符
を
か
買う
あいだ
間
、
わたし
私の
スーツケース
から
めはな
目を離さないで
ね
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets
えいご
イギリス英語
と
アメリカ
えいご
英語
と
の
あいだ
間
には
いくらかの
そういてん
相違点
が
ある
There are some differences between British English and American English
じゆう
自由
と
ほうじゅう
放縦
の
あいだ
間
には
おお
大きな
ちが
違い
が
ある
There is a great difference between liberty and license
これ
は
にほん
日本
の
れいぎただ
礼儀正し
さ
と
アメリカ
の
れいぎただ
礼儀正し
さ
と
の
あいだ
間
の
ちが
違い
による
もの
です
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness
きゅうか
休暇
で
るす
留守
を
している
あいだ
間
、
こども
子供
の
めんどうをみて
くれます
か
Would you look after my children while I am away on vacation
かれ
彼
が
しんぶん
新聞
を
よ
読んでいる
あいだ
間
、
かれ
彼の
いぬ
犬
は
そば
側
で
よこ
横になっていた
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him
わたし
私
が
がいしゅつ
外出
している
あいだ
、
いぬ
犬
の
めんどうみ
面倒をみて
くれない
Will you look after my dog while I'm out
きょうふう
強風
の
あいだ
間
を
とおぬ
通り抜ける
とき
に
、
ひこうき
飛行機
は
こんなふうに
ゆ
揺れる
ん
だ
けど
、
しんぱい
心配
しなくて
いい
よ
Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry
かのじょ
彼女
は
ま
待っている
あいだ
間
ざっし
雑誌
を
よ
読んで
ひまをつぶした
She killed time reading a magazine while she waited
マウンテンバイク
の
レース
が
この
すうねん
数年
、
にほん
日本
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
はやっている
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years
フルーツドリンク
は
なつ
夏
の
あいだ
間
だいせいこう
大成功
を
おさ
収める
と
おも
思う
な
I think that a new fruit drink will go over big during the summer
おし
教えて
くれねー
か
。
あんた
どこ
に
い
行ってた
ん
だ
、３０
ふん
分
の
あいだ
間
に
Where did you go for that 30 minutes you were gone
りょうこく
両国
の
あいだ
間
で
は
ぼうえきまさつ
貿易摩擦
が
いつ
しょう
生じて
も
おかしくない
Trade friction might arise between the nations at any moment
し
知らぬ
あいだ
間
に
ひ
日
は
とっぷりと
く
暮れていた
Night had completely fallen before we knew
イングランド
と
スコットランド
の
あいだ
間
の
こうじょうてき
恒常的な
こっきょう
国境
せんそう
戦争
は
お
終わった
The constant border wars between England and Scotland came to an end
ぼく
僕
は
なつ
夏
の
あいだ
間
、
おじさん
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
した
I stayed at my uncle's during the summer
わたし
私
が
がいしゅつ
外出
している
あいだ
間
、
こども
子供たち
の
めんどうみ
面倒を見て
くれません
か
Will you take care of the children while I'm out
かれ
彼らの
あいだ
間
で
つまらない
こと
をめぐって
けんか
が
はじ
始まった
A fight started about nothing between them
おっと
夫
と
の
あいだ
間
に
なみかぜた
波風が立つ
の
が
こわ
恐くて
、
あいじん
愛人
の
そんざい
存在
は
し
知らない振り
を
しています
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress
よる
夜
の
あいだ
間
に
あめ
雨
が
ふ
降った
はずがない
It cannot have rained during the night
１９７８
ねん
年
に
にほん
日本
と
ちゅうごく
中国
と
の
あいだ
間
に
へいわじょうやく
平和条約
が
むす
結ばれた
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China
わか
若い
あいだ
間
は
じぶん
自分
の
じかん
時間
を
できるだけ
ゆうこうつか
有効に使わなければならない
You should make the most of your time while you are young
わたし
私
が
で
出掛けている
あいだ
間
、
ねこ
猫
の
めんどうみ
面倒をみて
ください
Please look after my cats while I'm away
きみ
君の
もんだい
問題
と
ぼく
僕
の
もんだい
問題
と
の
あいだ
間
には
るいじてん
類似点
は
ない
I see no analogy between your problem and mine
この
１
かげつ
ヶ月
の
あいだ
間
に
、
よい
じょうたい
状態
の
いえ
家
が
３
けん
軒
とこわ
取り壊された
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down
どれくらい
の
あいだ
間
あなた
の
おば
叔母さん
の
いえ
家
に
と
泊まる
よてい
予定
ですか
How long will you stay with your aunt
ふたり
二人
の
あいだ
間
が
い
しっくり行かない
They don't get along together
りょこう
旅行
の
あいだ
間
、
はは
母
が
いぬ
犬
の
めんどうみ
面倒を見て
くれた
Mother looked after my dog during the trip
その
かみがた
髪型
が
またたま
瞬く間に
わかもの
若者
の
あいだ
間
に
ひろ
広まった
The hairstyle soon became popular among young people
あなた
が
かもの
買い物
に
い
行っている
あいだ
間
、
こども
子供達
の
めんどうみ
面倒を見ましょう
I'll look after the children while you go shopping
むろん
、
この
りょうきょくたん
両極端
の
あいだ
間
に
おお
多く
の
バリエーション
が
ある
Obviously there are many variations between these two extremes
２
けん
軒
の
いえ
家
の
あいだ
間
の
みち
道
は
ゆき
雪
で
と
閉ざされていた
The path between the two houses was blocked by snow
ひ
日
の
て
照っている
あいだ
間
に
ほくさ
乾草
を
つく
作れ
Make hay while the sun shines
かのじょ
彼女
は
ろんそう
論争
の
あいだ
間
ねむ
眠っている
ふりをした
She pretended to be asleep during the debate
マックス
は
しゃべっている
あいだ
間
じゅう
かがみ
鏡
を
のぞきこんでいた
Max looked into the mirror all the time he was talking
かれ
彼
は
りょこう
旅行
の
あいだ
間
にっきつ
日記をつけた
He kept a diary during the trip
あいだ
間
の
かきね
垣根
が
こい
恋
を
いっそう
もた
燃え立たせる
A fence between makes love more keen
じもとじゅうみん
地元住民
と
せいふ
政府
ちょうさかん
調査官の
あいだ
間
に
せっしょう
折衝
が
ありました
There was a flare-up between local residents and state regulators
べいこくじん
米国人
と
じん
イギリス人
と
の
あいだ
間
の
まさつ
摩擦
が
たか
高まった
Friction between the Americans and the British mounted
それら
の
あいだ
間
には
ひょうめんてき
表面的な
そうい
相違
は
ない
There is no surface difference between them
はなばな
花々
の
あいだ
間
を
はち
蜂
が
と
飛んでいる
Bees are flying among the flowers
トム
と
ジム
は
ながねん
長年
の
あいだ
間
、
なかわる
仲が悪い
Tom and Jim have been on bad terms for many years
ひるね
昼寝
を
している
あいだ
間
に
へん
変な
ゆめみ
夢を見た
While napping, I had a strange dream
ダンサー
たち
は
おんがく
ラテン音楽
の
きょくもく
曲目
の
あいだ
間
、
じつ
実に
かっきづ
活気づいた
The dancers really came to life during the Latin numbers
１００
ドル
で
どのくらい
の
あいだ
間
やっていけます
か
I'm wondering how long $100 will carry me
木曜島
は
オーストラリア
さいほくたん
最北端
ヨーク岬
と
ニューギニア
とう
島
の
あいだ
間
の
トレス海峡
に
いち
位置
する
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea
めはな
目を離している
あいだ
間
に
お
起こった
のです
It happened while I wasn't looking
わたし
私達
は
なんにち
何日も
の
あいだ
間
すいみん
睡眠
なしですます
ことはできない
We can not dispense with sleep for too many days
すこ
もう少し
の
あいだ
間
がんば
頑張れる
かい
Can you hold on a little longer
めと
目を閉じて
すこ
少し
の
あいだ
間
ながいす
長椅子
に
よこ
横になって
なさい
Lie on the bench for a while with your eyes closed