Your search matched 701 sentences.

Sentence results (showing 121-220 of 701 results)

わたし
私
は
その
いえ
家
に
いそ
急いで
いった
が
から
空っぽ
だ
と
わ
分かった
だけ
だった
I hurried to the house only to find it empty
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
み
見た
だけ
でも
いや
だった
The sight of him was hateful to her
かれ
彼
は
やっと
た
食べられる
だけ
の
もの
しか
も
持っていなかった
He had barely enough to eat
その
はくぶつかん
博物館
は
おとず
訪れて
み
見る
だけ
の
かち
価値
が
ある
That museum is worth visiting
われわれ
我々
は
かろ
辛うじて
こま
困らない
と
いう
だけ
だ
We have just enough to live
ちょっと
じかん
時間
が
ほ
欲しい
だけ
だ
I just need a minute
かれ
彼の
しんさく
新作
えいが
映画
は
み
見る
だけ
の
かち
価値
が
ある
His new film is worth seeing
この
ほん
本
は
にど
２度
よ
読む
だけ
の
かち
価値
が
ある
This book is worth reading twice
かれ
彼ら
には
つぎ
次の
こうじょう
工場
を
けんせつ
建設
する
だけ
の
しほん
資本
が
ある
They have enough capital to build a second factory
この
ものがたり
物語
は
よ
読む
だけ
の
かち
価値
が
ある
This story is worth reading
やくた
役に立つ
めんかい
面会
の
もっと
最も
たいせつ
大切な
じょうけん
条件
は
、
いし
医師
と
おや
親
が
くつろいで
、
たにん
他人
に
じゃま
邪魔
されず
に
とうじしゃ
当事者
だけ
で
すわ
座る
こと
の
できる
しず
静かな
へや
部屋
だ
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted
いそ
急いで
しょくじ
食事
を
する
だけ
の
じかん
時間
は
ある
There's enough time for a quick snack
この
くるま
車
は
しゅうり
修理
する
だけ
の
ねう
値打ち
は
ない
It isn't worth repairing this car
もし
か
買える
だけ
の
かね
金
を
もっていたら
、
その
ほん
本
を
か
買っていた
だろう
If I had had enough money, I would have bought the book
かのじょ
彼女
は
せきにん
責任
ある
ひとびと
人々
だけ
を
ばっ
罰し
たい
と
おも
思っていた
She wished to punish only those responsible
げんざい
現在
は
かれ
彼ら
が
のぞ
望む
の
は
あたま
頭
の
うえ
上の
やね
屋根
（
いえ
家
）
だけ
である
Now all they want is a roof over their heads
わたし
私
は
ただ
その
じじつ
事実
を
あなた
に
し
知らせ
に
来た
だけ
だ
I merely came to inform you of the fact
きみ
君
だけ
が
しつもん
質問
に
こた
答えた
Only you answered the question
かれ
彼
は
パン
と
ぎゅうにゅう
牛乳
が
どうにか
か
買える
だけ
の
かね
お金
を
も
持っていた
He had barely enough money to buy bread and milk
あなた
だけ
が
わたし
私の
きぼう
希望
です
You alone are my hope
かれ
彼
には
その
しごと
仕事
を
する
だけ
の
りきりょう
力量
を
も
持っている
He is equal to the task
しょうねん
少年
たち
みな
に
やる
だけ
の
ケーキ
が
やっと
あった
We hardly had enough cake for every boy
かれ
彼
は
ただ
ぼうかん
傍観
する
だけ
で
その
けんか
を
や
止めなかった
He just looked on and didn't stop the quarrel
きょういく
教育
とは
ただ
がっこう
学校
に
い
行く
だけ
ではなく
それ
いじょう
以上
の
こと
を
いみ
意味
する
Education means something more than going to school
たず
尋ねる
だけ
の
かち
価値
が
ある
I think it's worth asking
かのじょ
彼女
は
ただ
がっかり
して
み
見せている
だけ
だ
よ
She's just acting disappointed
この
のうえん
農園
は
われわれ
我々
の
ひつよう
必要
を
み
満たす
だけ
の
かじつ
果実
を
さんしゅつ
産出
する
This farm yields enough fruit to meet our needs
きみ
君
だけ
ではなく
ぼく
僕
も
わる
悪かった
Not only you but I also was to blame
お
みず
水
だけ
で
けっこう
です
Just water, please
わたし
私
には
じょうし
上司
に
くるま
車
を
か
貸して
くだ
下さい
と
い
言う
だけ
の
ゆうき
勇気
が
あ
有りません
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car
かれ
彼
には
この
しごと
仕事
を
する
だけ
の
ちから
力
が
ある
He is equal to this work
とうじ
当時
は
しゅうにゅう
収入
が
すく
少なく
、
じぶん
自分
の
しゅうにゅう
収入
だけ
で
は
せいかつ
生活
できなかった
At that time I had a poor income and couldn't live on it
かれ
彼
は
ナンシー
と
ふたり
２人
だけ
で
はな
話す
しゅだん
手段
を
かんが
考えた
He contrived a means of speaking to Nancy privately
それ
は
ただ
きみ
君
が
うそつき
だ
と
いう
こと
を
しょうめい
証明
する
だけ
だ
That just goes to prove that you are a liar
みんな
の
ようきゅう
要求
を
み
満たす
だけ
の
しょくりょう
食糧
の
ない
ところ
所
が
、
せかい
世界
かくち
各地
に
ある
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs
この
ぶんしょ
文書
は
あなた
の
お
め
目
に
だけ
と
留めて
いただき
たい
This document is for your eyes only
昨日
は
４
はつ
発
めいちゅう
命中
した
だけ
でした
I only shot four bull's-eyes yesterday
かのじょ
彼女
は
インド
だけ
でなく
ちゅうごく
中国
でも
よく
しられている
She is well known in both India and China
じゅけん
受験
した
が
しっぱい
失敗
する
だけ
だった
I sat for the exam, only to fail
かれ
彼
は
ふうとう
封筒
を
あ
開けて
みた
が
しつぼう
失望
した
だけ
であった
He opened the envelope only to be disappointed
その
けいかく
計画
は
かんが
考えて
みる
だけ
の
かち
価値
が
ある
よ
The plan is worth considering
おと
音
が
おお
大きい
ほう
方
が
、
がしがし
しごと
仕事
してる
ように
み
見える
という
ひと
人
と
、
うるさい
だけ
って
い
言う
ひと
人
います
よ
ね
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy
かみ
神
だけ
が
あなた
を
すく
救える
Nothing but God can save you
びんぼう
貧乏
だから
と
いう
だけ
で
かれ
彼ら
を
けいべつ
軽蔑して
は
いけない
Don't look down on them just because they are poor
かしこ
賢い
ひと
人
には
ひとこと
一言
いう
だけ
で
じゅうぶん
十分
である
A word to the wise is enough
かのじょ
彼女
は
ヒジ
さき
先の
ほね
骨
に
さわ
触られる
だけ
で
ひめい
悲鳴
を
あげる
She screams if you even touch her funny bone
わたし
私
、
この
ひどい
ちかしつ
地下室
だけ
が
いのち
命
を
すく
救って
くれる
ゆいいつ
唯一の
ばしょ
場所
だ
と
き
気がついた
の
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives
わたし
私
は
その
じじつ
事実
を
きみ
君
に
し
知らせ
に
来た
だけ
だ
I merely came to inform you of the fact
じぶん
自分
の
こと
だけ
かまってろ
よ
Attend to your business alone
いま
今
の
おれ
俺
を
ささ
支える
もの
は
きぼう
希望
だけ
Only hope can keep me together now
じんせい
人生
の
せいこう
成功
の
ひけつ
秘訣
は
せいこう
成功
しなかった
ひと
人
だけ
が
し
知っている
The secret of success in life is known only to those who have not succeeded
かのじょ
彼女
は
しょうじき
正直
だけ
ではなく
かしこ
賢い
She is not only honest, but also wise
かれ
彼
は
せいかつ
生活
して
いける
だけ
の
しゅうにゅう
収入
が
ない
He doesn't earn enough money to live on
ほんとう
本当に
ねむ
眠って
なんか
いない
、
うとうと
している
だけ
だ
I'm not really asleep, just dozing
ちち
父
は
にちようび
日曜日
は
ただ
テレビ
を
み
見る
だけ
だ
My father does nothing but watch TV on Sundays
けっきょく
結局
これ
で
は
だめ
駄目
だ
と
だけ
い
言って
おこう
Suffice it to say that, after all, this won't do
きみ
君
だけ
が
その
かばん
を
はこ
運ぶ
ことができる
Only you can carry the bag
ほんの
すうにん
数人
の
せいと
生徒
だけ
が
その
もんだい
問題
を
りかい
理解
した
Only a few students understood the matter
その
しごと
仕事
は
かれ
彼
だけ
によって
なされました
か
Was the work done by him alone
かれ
彼
は
ただ
おもしろがって
それ
を
した
だけ
だ
He did it just for fun
かれ
彼
は
ひとり
一人
だけ
で
そこ
へ
い
行った
He went there by himself
かれ
彼の
あと
後
を
つ
継ぐ
だけ
の
のうりょく
能力
の
ある
じんぶつ
人物
を
み
見つける
の
は
ようい
容易
ではない
だろう
It won't be easy to find someone capable of taking his place
ほん
本
が
か
書ける
だけ
の
しりょう
資料
は
まだ
あつ
集まっていない
I haven't enough material to write a book yet
ほとんど
の
にほん
日本
の
きぎょう
企業
で
は
、
しょうすう
少数
の
じゅうやく
重役
だけ
が
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
も
持っている
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves
あいじょう
愛情
だけ
で
は
い
生きて
は
いけない
You cannot live by love alone
しょうじき
正直に
い
言えば
、
らいねん
来年
は
ふたた
再び
じぶん
自分で
しば
芝
を
か
刈る
と
トニー
に
い
言う
つもり
だ
が
、
１つ
だけ
は
い
言わないで
おく
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing
けんか
喧嘩
は
おちど
落度
が
いっぽう
一方
に
だけ
ある
ばあい
場合
には
、
なが
永く
は
つづ
続かないで
あろう
Quarrels would not last long if the fault were only on one side
かれ
彼
とは
しごと
仕事の
うえ
上
だけ
の
つきあい
だ
He's just a business associate
まず
貧しい
と
いう
だけ
で
ひと
人
を
けいべつ
軽蔑して
は
いけない
Never look down on a man merely because he is poor
ただ
わたし
私の
しゅうにゅう
収入
が
すく
少ない
という
りゆう
理由
だけ
で
、
かのじょ
彼女
は
わたし
私
から
さ
去った
She left me simply because I had a small income
この
ほん
本
は
ただ
いっけん
一軒
の
みせ
店
で
だけ
にゅうしゅ
入手
できる
This book is available at one shop only
はこ
運べる
だけ
の
はこ
箱
を
すべて
も
もって来て
ください
Bring as many boxes as you can carry
わたし
私
は
ひとめ
一目
み
見た
だけ
で
かれ
彼
だ
と
わかった
I recognized him at first glance
わたし
私
は
タマネギ
だけ
は
た
食べられない
I can eat anything but onions
あなた
だけ
ではない
と
おも
思います
わ
、バーク
さん
I imagine you're not the only one, Mr Bark
わたし
私
は
くるま
車
を
か
買える
だけ
の
かね
お金
が
ある
I have enough money to buy a car
あなた
の
にもつ
荷物
は
、
この
バッグ
だけ
ですか
Do you only have this bag with you
コブ、
いま
今
の
ひしょ
秘書
だけど
、コブ
だけ
が
この
じむしょ
事務所
で
かれ
彼
に
た
耐えられる
にんげん
人間
な
の
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him
がいこく
外国
へ
はけん
派遣
される
と
かんが
考えた
だけ
で
かれ
彼ら
は
うれしく
なった
The very idea of being sent abroad delighted them
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
コンピューター
を
そうさ
操作
する
の
には
、
そう
する
だけ
で
よかった
That was all he needed to operate his computer
かれ
彼
は
そう
い
言わない
だけ
の
ふんべつ
分別
は
え
得ていた
He has gained enough wisdom not to say so
きみ
君
には
ほか
他の
ひとたち
人たち
と
おな
同じ
だけ
の
けんり
権利
が
ある
You have as much right as everyone else
しゅうかく
収穫
した
トマト
の
なか
中
から
いい
もの
だけ
を
よって
、
しじょう
市場
に
も
持って
い
行こう
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market
わたし
私
は
い
言われた
とおり
に
した
だけ
です
I only did as I was told
わたし
私
は
ただ
ま
待つ
だけ
の
こと
事
だ
I can but wait
ひと
人
を
がいけん
外見
だけ
で
はんだん
判断
する
もの
ではない
You should not judge a person by his appearance alone
その
じこ
事故
の
こと
を
かんが
考えた
だけ
で
、
わたし
私
は
み
身
が
ふる
震える
Just to think about the accident makes me shudder
み
見ている
だけ
だ
I'm just looking around
われわれ
我々
の
くみあい
組合
で
は
ひとにぎ
一握りの
かつどう
活動
いえ
家
だけ
が
うるさく
い
言っている
Only a handful of activists are articulate in our union
わたし
私
は
ただ
パン
を
ひとくち
一口
た
食べた
だけ
だ
I only took a bite of bread
ねむ
眠くない
から
と
い
言う
だけ
で
おそ
遅く
まで
お
起きていて
は
いけない
You should not sit up late just because it has charm
わたし
私
だけ
が
それ
を
やった
I alone did it
じぶん
自分
だけ
の
しあわ
幸せ
を
ついきゅう
追求
して
い
生きる
べきではない
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness
かれ
彼
が
いぬ
犬
に
えさ
餌
を
やる
の
は
、
つま
妻
が
りょこう
旅行
に
で
出かけている
とき
だけ
だ
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip
かのじょ
彼女
に
その
し
知らせ
を
つた
伝える
やく
役
だけ
は
ごめん
だ
I don't want to be the one who breaks the news to her
ただ
きぶん
気分
が
おこ
落ち込んでいる
だけ
さ
You've just been down in the dumps
かれ
彼
は
、
せいぜい
２、３
さい
歳
ぼく
僕
より
わか
若い
だけ
です
He is not more than two or three years younger than I am
かのじょ
彼女の
は
な
泣いた
ふり
だけ
だから
まじめ
に
とらない
ように
ね
Her crying is just an act. Don't take it seriously
この
ほん
本
は
にかい
二回
よ
読む
だけ
の
かち
価値
が
ある
This book is worth reading twice
ひよう
費用
に
あたい
値する
だけ
の
かち
価値
を
ていきょう
提供
する
They provide value for money
Show more sentence results