Your search matched 660 sentences.

Sentence results (showing 521-620 of 660 results)

スリリングな
テレビゲーム
に
ねっちゅう
熱中
させられた
The thrilling video game took all my attention
かいんぎいん
下院議員
は
その
ほうあん
法案
を
いいんかい
委員会
で
ごういん
強引に
かけつ
可決
させました
The Congressmen rammed the bill through committee
じこしょうかい
自己紹介
を
させて
ください
May I introduce myself
エンジン
を
しどう
始動
させた
I got the engine going
かれ
彼の
こえ
声
は
きぬ
気の抜けた
よう
で
、
こうふん
興奮
を
かん
感じ
させなかった
His voice was flat and lacked enthusiasm
かれ
彼
は
ひとびと
人々
を
むち
無知
から
めざ
目覚め
させよう
とした
He tried to awake people from their ignorance
やつら
奴ら
は
じゃくしゃ
弱者
を
ふくじゅう
服従
させて
よろこ
喜んでいる
が
They subjugate the meek
かじつ
果実
は
てんぴ
天日
で
かんそう
乾燥
させます
The fruits are dried in the sun
どんな
りゆう
理由
が
あろう
と
、
せっかく
きどうの
軌道に乗せた
ぼうえき
貿易
を
しっつい
失墜
させた
の
は
だい
大
しったい
失態
だ
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco
イタリアン
ルネッサンス
を
かいか
開花
させる
きっかけ
を
つく
作った
の
は
ジョット
の
こうせき
功績
だ
Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance
おれ
俺
は
おまえ
だろう
と
だれ
誰
だろう
と
、
こづき
かい
回
される
ような
こと
事
は
させない
ぞ
I'm not going to be pushed around by you or anyone else
トム
は
じゅぎょうちゅう
授業中
おしゃべり
を
していた
ので
いのこ
居残り
させられた
Tom was given detention for talking during class
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
きたい
期待
を
おおいに
かきたてた
が
、
らくたん
落胆
させた
だけ
だった
He raised our expectations only to disappoint us
いもうと
妹
に
ブラウス
の
が
アイロン掛け
を
させた
She had her blouse ironed by her sister
おおなみ
大波
が
フェリー
を
てんぷく
転覆
させた
A big wave turned the ferry over
むしろ
かれ
彼
の
おも
思うがまま
に
させて
やり
たい
I would rather let him have his own way
こども
子供
を
す
好き
かってに
させて
おく
な
Don't let children have their own way
しゅうちょう
酋長
は
とりで
を
こうげき
攻撃
する
ために
せんし
戦士
を
しゅうけつ
集結
させた
The chief massed his warriors to attack the fort
げかい
外科医
は
わたし
私
を
せっとく
説得
して
、
ぞうき
臓器
の
いしょく
移植
しゅじゅつう
手術を受ける
こと
に
どうい
同意
させた
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation
いし
医師
は
ちち
父
の
けんこうじょうたい
健康状態
の
こと
で
わたし
私
を
あんしん
安心
させた
The doctor reassured me about my father's condition
かのじょ
彼女
は
おおごえさけ
大声で叫んで
おそ
襲って
きた
やつ
奴
を
たいさん
退散
させた
She managed to scare off her attacker by screaming loudly
ここ
で
の
とうろん
討論
は
おもしろい
もの
でした
し
、
こんわく
困惑
させる
もの
、
ときには
ぞっと
する
ないよう
内容
の
もの
も
ありました
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying
さいしょ
最初
に
、
かれ
彼
は
がくいろんぶん
学位論文
を
かんせい
完成
させた
First, he finished his thesis
どうか
うあ
埋め合わせ
を
させて
ください
Please let me make it up to you
あなた
の
むすこ
息子
さん
を
おやばな
親離れ
させる
べき
です
You should have your son independent of you
ヘーゲル
と
どうよう
同様に
、パノフスキー
の
べんろん
弁論
かた
方
の
がいねん
概念
は
れきし
歴史
が
あらかじめ
さだ
定められた
みちのり
道程
を
たどる
ように
させている
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course
かれ
彼の
ことば
言葉
は
、
わたし
私の
くちき
口をきけなく
させた
His words rendered me speechless
あじみ
味見
させて
もらえます
か
Could I have a sample taste
がくえんさい
学園祭
を
せいこう
成功
させる
ために
かれ
彼ら
は
たが
互いに
たすあ
助け合った
They helped one another to make the school festival a success
これだけ
でも
われわれ
我々
を
なっとく
納得
させる
のに
じゅうぶん
充分
だ
This alone is enough to convince us
わたし
私たち
は
び
美
と
い
言う
とき
、
わたし
私たち
の
びいしき
美意識
を
まんぞく
満足
させて
くれる
、
せいしんてき
精神的な
もの
や
ぶっしつてき
物質的な
もの
（
ばあい
この場合
ぶっしつてき
物質的な
ものである
ばあい
場合
の
ほう
方
が
おお
多い
が
）
の
こと
を
い
言っている
のだ
と
おも
思う
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense
けんきゅう
研究
ぶちょう
部長
は
その
ぶもん
部門
が
しんせいひん
新製品
の
テスト
を
する
にあたって
、
てっていてき
徹底的な
しごと
仕事
を
させた
The research director had the department do a thorough job in testing the new product
けいざいかいふく
経済回復
の
おく
遅れ
は
じどうしゃ
自動車
の
うあ
売り上げ
を
きゅうらく
急落
させました
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting
ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
その
しごと
仕事
を
かんせい
完成
させよう
と
かれ
彼
は
けっしん
決心
していた
He was determined to finish the work at any cost
こうえんしゃ
講演者
は
い
言い
たい
こと
を
ちょうしゅう
聴衆
に
りかい
理解
させる
ことができなかった
The lecturer couldn't get his message across to the audience
みんな
で
カブトムシ
を
きょうそう
競争
させた
We raced our beetles
われわれ
我々
の
けいかく
計画
を
せいこう
成功
させる
ために
あなた
の
たす
助け
が
ぜったいひつよう
絶対必要
だ
Your help is vital to the success of our plan
この
しょくつ
職について
すこ
少し
せつめい
説明
させて
ください
Please let me tell you a little bit about this position
この
そしき
組織
は
、
げんじょう
現状
の
まま
に
、
ほうっておかれる
ならば
、
やがて
、
はめつ
破滅
する
だろう
。
だ
が
この
そしき
組織
を
、
ふっきゅう
復旧
させよう
とする
こと
は
、
かわ
川
を
わた
渡っている
さいちゅう
最中
に
、
うま
馬
を
とりかえる
こと
おな
と同じように
むずか
難しい
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream
わたし
私
を
し
死ぬ
ほど
たいくつ
退屈
させた
の
は
、
かれ
彼の
なが
長ったらしい
はなし
話
だった
It was his lengthy narrative that bored me to death
かくせんそう
核戦争
は
じんるい
人類
を
めつぼう
滅亡
させる
だろう
A nuclear war will bring about the destruction of mankind
かれ
彼
は
それ
は
かれ
彼の
せい
でない
こと
を
わたし
私
に
なっとく
納得
させた
He convinced me that it was not his fault
わたし
私
を
し
死ぬ
ほど
たいくつ
退屈
させた
の
は
、
なに
何よりも
きょうじゅ
教授
の
はなし
話
だった
It was the teacher's narrative that bored me to death
おそ
遅くとも
しゅっぱつ
出発
じこく
時刻
の
４５
ふん
分
まえ
前
には
とうじょう
登場
てつづ
手続き
を
かなら
必ず
かんりょう
完了
させて
ください
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time
ときどき
、
とても
さむ
寒い
とき
は
、
わたし
私
は
くるま
車
を
はっしん
発進
させる
ことができない
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start
しょくば
職場
で
Outlook
の
スケジュール
を
しよう
使用
しています
が
、
ＰＤＡ
を
こうにゅう
購入
し
シンクロ
させ
たい
と
かんが
考えています
I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them
ときどき
タンカー
が
こぼす
せきゆ
石油
も
すいしつおせん
水質汚染
を
ぞうだい
増大
させる
The oil often spilled by tankers also adds to water pollution
ウィッチヘーゼル
は
、
かんそう
乾燥
させず
に
けあな
毛穴
を
ひし
引き締めます
Witch hazel tightens pores without drying skin
しきしゃ
指揮者
は
その
こうえん
公園
で
デモ
たい
隊
を
かいさん
解散
させた
The leader dismissed the demonstrators in the park
その
しゃかいしゅぎしゃ
社会主義者
は
じょせい
女性
の
つうやく
通訳
を
どうはん
同伴
させていた
The socialist was accompanied by a female interpreter
しばしば
タンカー
が
こぼす
せきゆ
石油
も
すいしつおせん
水質汚染
を
ぞうだい
増大
させる
The oil often spilled by tankers also adds to water pollution
かれ
彼
は
てきたいしゃ
敵対者
に
さえ
あたら
新しい
けいざい
経済
けいかく
計画
に
どうい
同意
させた
He got even his opponents to agree to the new economic plan
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
なっとく
納得
させる
のに
じかん
時間がかかった
It took me some time to persuade her
かのじょ
彼女
は
でんわ
電話
で
わたし
私
を
ひじょう
非常に
りっぷく
立腹
させた
ので
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
と
の
でんわき
電話をきった
She made me so angry on the telephone that I hung up on her
かれ
彼の
はなし
話
は
わたし
私
を
きょうふ
恐怖
で
ぞっと
させた
His story thrilled me with horror
かれ
彼の
す
好きなように
けんきゅう
研究
を
ぞっこう
続行
させたら
いい
ではない
か
Why not let him pursue his studies as he likes
わたし
私
が
い
生きている
あいだ
間
は
きみ
君
には
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
させません
As long as I live, you shall want for nothing
この
ことば
言葉
は
あたら
新しい
せいかつようしき
生活様式
を
そうてい
想定
させる
This word conjures up a new way of life
あたまいた
頭が痛い
とき
時
は
、
ちょっとした
おと
音
でも
かのじょ
彼女
を
いらいら
させる
When she has a headache, the slightest noise irritates her
かれ
彼ら
は
かれ
彼の
いし
意志
はん
に反して
かれ
彼
に
その
けいやくしょ
契約書
に
しょめい
署名
させた
They made him sign the contract against his will
メモ
には
、
みず
水
に
う
浮かぶ
れんしゅう
練習
を
させる
ように
、
と
なぐが
殴り書き
されていた
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water.
じぶん
自分
を
そんなふうに
ひとびと
人々
に
りよう
利用
させて
おく
べきではない
You shouldn't let people use you like that
しゃかいとう
社会党
が
だいとうりょうこうほ
大統領候補
として
た
立つ
じゅんび
準備
を
かれ
彼
に
させた
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate
かれ
彼
は
じぶん
自分なりの
りろん
理論
を
はってん
発展
させた
He developed his own theory
わたし
私の
い
生きている
かぎ
限り
あなた
に
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
は
させない
You'll want for nothing while I am alive
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
す
好きなように
させる
つもり
だ
I am going to let her do as she likes
かれ
彼
を
はめつ
破滅
させた
の
は
かれ
彼の
びょうき
病気
というより
も
、
むしろ
かれ
彼の
たいだ
怠惰
である
It is not his illness that ruined him so much as his idleness
のうえんしゅ
農園主
は
、
かれ
彼ら
を
いそが
忙しく
させて
おく
の
が
す
好き
だった
のです
The farmer liked to keep them busy
あいつ
も
うみせんやません
海千山千
だから
、
あいて
相手
と
とりひき
取引
させて
も
かなり
て
手づよい
ぞ
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client
ちゅうおうぎんこう
中央銀行
に
ぶっか
物価
の
ばんにん
番人
だけ
させて
おく
の
は
もったいない
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices
佐藤
さん
は
むすこ
息子
の
しりたた
尻をたたいて
べんきょう
勉強
させた
Mrs. Sato pushed her son to study hard
だいこうずい
大洪水
が
その
ちいき
地域
の
こうつうもう
交通網
を
まひ
麻痺
させた
A massive flood paralyzed the local transportation network
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
いし
意志
はん
に反して
けいやくしょ
契約書
に
しょめい
署名
させられた
He was made to sign the contract against his will
パーティー
に
い
行くって
ジェイン
に
やくそく
約束
したし
、
かのじょ
彼女
を
がっかり
させる
わけにはいかない
ん
だ
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down
ピッチャー
が
だれ
誰
であろう
と
、
うちの
ナンバーワン
バッター
を
さんしん
三振
させる
ことはできない
だろう
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter
えいが
映画
づく
作り
は
ひと
人
を
わくわく
させる
しごと
仕事
だ
Movie making is an exciting job
あたら
新しい
ほうりつ
法律
は
そしきはんざい
組織犯罪
を
げんしょう
減少
させる
でしょう
The new law should take a bite out of organized crime
かれ
彼の
ことば
言葉
は
かのじょ
彼女
を
ぞっと
させた
His words struck terror into her
せったいひ
接待費
は
うちの
グループ
が
ふたん
負担
させられた
The entertainment expense was borne by our group
フレッド
には
にんたいしん
忍耐心
というもの
が
まるで
ない
から
、
かれ
彼
の
かんしゃくだま
カンシャク玉
を
はれつ
破裂
させる
の
は
わけ
も
ない
Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle
かれ
彼の
スピーチ
は
かれ
彼ら
を
かんどう
感動
させ
なみだなが
涙を流させた
His speech moved them to tears
かんとく
監督
は
かれ
彼
を
だい
大リーグ
に
ふっき
復帰
させた
The manager has put him back in the major league
ごたごた
が
きみ
君
を
ごたごた
させる
まで
ごたごた
を
ごたごた
させる
な
Never trouble till trouble troubles you
その
おとこ
男
は
まんまと
わたし
私
を
だまして
しょうち
承知
させた
The young man tricked me into consenting
わたし
私たち
は
こべや
小部屋
に
たいざい
滞在
させられた
We were made to stay in a small room
おさな
幼い
こども
子ども
を
すぐ
優れた
おんがく
音楽
に
ふ
触れ
させる
べき
だ
Young children should be exposed to good music
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
びっくり
させる
もの
を
かくしている
ようだ
She seems to have a surprise in store for me
かれ
彼
は
こうしょう
交渉
させる
には
て
手づよい
ひと
人
です
He is a right person who can drive a hard bargain
いくつかの
しゅ
種
は
きほん
基本の
うた
歌
たい
に対する
なんじゅう
何十
、
いや
なんびゃく
何百
もの
へんかけい
変化形
を
もつ
せんれん
洗練
された
レパートリー
を
しだい
次第に
はってん
発展
させて
いく
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song
こい
恋
は
しっとぶか
嫉妬深い
もの
で
、
せいじょう
正常な
め
目
を
しゃし
斜視
に
させる
Love, being jealous, makes a good eye look asquint
圭
は
その
と
問い
に
ギクリと
させられた
が
、
あたま
頭
を
なんな
何でもない
と
いい
た
そうに
よこ
横
に
ふ
振る
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing
シンナー
など
の
きはつせい
揮発性
ゆぶん
油分
が
はい
入っていた
もの
について
は
すうじつかん
数日間
ほうち
放置
して
かんぜん
完全
に
きはつ
揮発
させて
から
、
ふねんぶつ
不燃物
として
す
捨てます
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste
では
、
ならば
なぜ
梟王
など
を
とうきょく
登極
させた
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne
えいこく
英国
は
、１９７１
ねん
年
に
その
かへいせいど
貨幣制度
を
じっしんほう
１０進法
に
いこう
移行
させた
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system
かれ
彼
の
す
好きなように
させて
おいた
ほう
方がいい
You'd better leave him to do as he likes
今日
の
ごご
午後
、
かのじょ
彼女
に
にわ
庭
の
みずま
水まき
を
させよう
She shall water the garden this afternoon
どうやって
あの
けいやく
契約
を
せいりつ
成立
させた
んです
か
How did you pull off that agreement
せいしん
精神
は
にくたい
肉体
とともに
はったつ
発達
させる
べき
である
The mind should be developed along with the body
きみ
君の
とう
お父さん
は
きみ
君
を
だいがく
大学
に
しんがく
進学
させ
たかった
ん
だろう
I think your father hoped you would go to college
あの
プロジェクト
について
かれ
彼
を
ほんき
本気に
させ
ないと
We have got to get him to take that project seriously
Show more sentence results