Your search matched 1042 sentences.
Search Terms: *関*

Sentence results (showing 611-710 of 1042 results)

わたし
私達
は
くつう
苦痛
や
し
死
が
ある
にもかかわらず
よろこ
喜び
を
みいだ
見いだせる
でしょう
Can we find joy in spite of suffering and death
むら
村
の
ひとたち
人たち
が
しぜんかんきょう
自然環境
かん
に関して
はな
話した
ぎろん
議論
は
はくねつ
白熱
した
The discussion the villagers had on the environment was quite lively
この
けん
件
に
かん
関する
かれ
彼
の
かいしゃく
解釈
は
あまりにも
いっぽうてき
一方的
だ
His interpretation of this matter is too one-sided
かれ
彼
は
その
スキャンダル
と
おおむね
かんけい
関係
が
あった
He had a great deal to do with the scandal
じょうききかん
蒸気機関
は
ねつ
熱
を
ちから
力
に
か
変える
A steam engine transforms heat into power
サム
は
しごと
仕事
かん
に関して
まじめ
です
Sam is serious about his work
おんけい
恩恵
を
こ
請う
の
は
わたし
私の
いげん
威厳
に
かか
関わる
It is beneath my dignity to ask a favor
かんりょう
官僚
は
きゅう
旧
ほうき
法規
の
かいせい
改正
かん
に関して
、
なゆ
成り行き
を
みまも
見守っています
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations
わたし
私の
しょうらい
将来
は
かいしゃ
会社
の
けいざいじょうたい
経済状態
と
みっせつ
密接に
かんけい
関係
している
My future is closely bound up with the finances of my firm
かんけいしょるい
関係書類
の
やま
山
を
しらべて
いく
うち
に
、
かれ
彼ら
は
しんじつ
真実
を
つかんだ
They found out truth while examining a pile of relevant documents
エメット
りろん
理論
が
せいぶつがく
生物学
に
あた
与えた
インパクト
かん
に関して
は
あつか
扱わない
It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology
ＣＯ２
は
いわゆる
おんしつこうか
温室効果
と
おお
大いに
かんけい
関係
が
あります
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect
きみ
君の
しつもん
質問
は
とうぎ
討議
ちゅう
中
の
もんだい
問題
と
かんけいな
関係がない
Your question does not bear on the subject under discussion
にほん
日本
は
しげん
資源
が
とぼ
乏しい
くに
国
にもかかわらず
、
こくさい
国際
ぼうえき
貿易
の
かげ
お陰で
けいざいたいこく
経済大国
に
はってん
発展
した
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade
わたし
私
は
その
じこ
事故
と
まった
全く
かんけい
関係なかった
I had nothing to do with the accident
それ
は
とうしゃ
当社
の
かんち
関知する
ところ
ではない
It is no concern of our firm
いしょく
衣食
かん
に関して
は
われわれ
我々
は
かなり
ゆた
豊か
である
In the matter of food and clothing, we are pretty well off
てんさい
天才
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
あいか
相変わらず
うだつがあがらない
For all his genius he is as obscure as ever
しんりがく
心理学
かん
に関して
は
、
かれ
彼
は
せんもんか
専門家
だ
In the matter of psychology, he is an expert
やすくにじんじゃ
靖国神社
さんぱい
参拝
かん
に関して
は
かくりょう
閣僚
の
じしゅてき
自主的な
はんだん
判断
に
まか
任せられている
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers
しきび
締め切り日
かん
に関して
は
あなた
の
もうで
申し出
には
どうい
同意
できません
I cannot agree to your proposal as regards the deadline
この
こと
事
と
わたし
私
は
まった
全く
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with this matter
せいじか
政治家
は
こくみん
国民
の
むかんしん
無関心に
つこ
付け込んで
りとく
利得
に
はし
走っています
Politicians are cashing in on public apathy
あの
かいしゃ
会社
は
、
じんしゅ
人種
や
しゅうきょう
宗教
、
こくせき
国籍
に
かんけい
関係なく
ひと
人
を
やと
雇う
That company hires people without regard to race, religion, or nationality
ヒドイ
ね
、
ボクら
の
かんけい
関係
は
こんな
に
ドライ
だった
の
How could you? Is our relationship really so cold
りょうこく
両国
は
いっしょくそくはつ
一触即発
の
かんけい
関係
に
ある
Relations between the two countries have been strained to the breaking point
ついに
かれ
彼らの
ゆうじょう
友情
が
こわ
壊れ
、
ふたり
二人
の
しんみつ
親密な
かんけい
関係
は
きう
消え失せた
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared
かれ
彼
の
どりょく
努力
にもかかわらず
、
すべて
は
いぜん
以前
と
か
変りなかった
Though he tried hard, nothing changed
だれ
誰か
が
げんかん
玄関
に
来ている
よ
。
だれ
誰
だ
か
み
見
に
いく
行ってきて
Someone is at the front door. Go and see who it is
今日
、
にんげんかんけい
人間関係
を
けいし
軽視
する
けいこう
傾向
が
ある
ように
おも
思える
Today there seems to be a tendency to make little of human relations
これ
は
スティーブン・エメット
に
かん
関する
てつがくてき
哲学的
けんきゅう
研究
ではない
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet
かのじょ
彼女
は
せいとう
政党
に
かんけい
関係なく
西岡
し
氏
に
とうひょう
投票
した
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines
おそらく
ちょうき
長期
にわたって
しゅと
首都
を
おそ
襲った
しぜんさいがい
自然災害
の
ため
、
この
じだい
時代
に
かん
関する
げんぞん
現存
する
きろく
記録
は
こと
に
きしょう
希少
である
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital
あの
グループ
と
の
かんけい
関係
は
たき
断ち切る
べき
だ
You should cut off your connections with that group
かれ
彼
は
げんかん
玄関
へ
とこ
飛び込んで
きて
かいだん
階段
を
かのぼ
駆け上った
He darted into the hall and up the stairs
けんこう
健康
テスト
には
ねんれい
年齢
に
かんけい
関係なく
おうぼ
応募
できます
You can apply for a physical fitness test regardless of your age
にほん
日本
の
もんだいてん
問題点
は
、
こくない
国内
で
の
かいきゅう
階級
てき
的な
こじん
個人
どうし
同士
の
かんけい
関係
の
えんちょう
延長
として
こくさいかんけい
国際関係
を
とらえて
きた
こと
である
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home
やめろ
と
いった
にもかかわらず
かれ
彼
は
がとお
我を通した
He stuck to his opinion though I told him not to
かのじょ
彼女
は
なにごと
何事
にも
あまり
かんしん
関心
が
ない
ような
いんしょうあた
印象を与える
She gives the impression of not caring much about anything
こくせき
国籍
に
かんけい
関係なく
すべての
ひと
人
に
しかく
資格
が
ある
Everyone is eligible regardless of nationality
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
かのじょ
彼女
に
むかんしん
無関心
な
の
を
せ
責めた
She accused him of being inattentive to her
その
だい
大
ふごう
富豪
は
ひよう
費用
には
かんけい
関係なく
その
けっさく
傑作
を
こうにゅう
購入
する
つもり
だった
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost
かれ
彼ら
は
お
かねた
金を貯める
こと
に
かんしん
関心
が
ありません
They are not interested in saving money
わたし
私たち
が
この
かいぎ
会議
に
まいりました
の
は
、
わたし
私たち
にも
この
かいぎ
会議
の
しょ
諸
けってい
決定
に
かかあ
関わり合う
けんり
権利
が
ある
から
です
We are here because we have a right to be involved in these decisions
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
その
もんだい
問題
に
かんけい
関係ない
What he said is irrelevant to the matter
４８
さい
歳
の
川勝良一
かんとく
監督
は
ことし
ろくがつ
６月
に
ふくおか
福岡
を
ひつ
引き継いだ
が
、４６
さい
歳
の
松田
かんとく
監督
と
は
いんねん
因縁
あさ
浅からぬ
かんけい
関係
だ
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda
かかく
価格
かん
に関して
はなあ
話し合い
たい
のです
が
I'd like to discuss pricing with you
あなた方
は
ねんれい
年齢
に
かんけい
関係なく
、
その
はなあ
話し合い
に
さんか
参加
できる
You can take part in the meeting regardless of your age
その
だんたい
団体
は
どの
せいとう
政党
と
も
かんけいな
関係がありません
The organization is not connected with any political parties
わたし
私
と
かれ
彼
と
まったく
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with him
今日
は
ほうそく
オームの法則
に
かん
関する
じっけん
実験
を
おこな
行います
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law
がっこう
学校
は
のうりょく
能力
に
かんけい
関係なく
、
すべての
じどう
児童
の
ニーズ
に
こた
応える
こと
が
きたい
期待
されている
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability
ぼく
僕
は
その
けん
件
と
なに
何も
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with the matter
じゅうらい
従来の
じょうしき
常識
を
くつがえ
覆す
はつめい
発明
というのは
、
ふつう
普通
とは
ちが
違う
げんしょう
現象
に
きづ
気づく
のうりょく
能力
と
かんけい
関係
が
ある
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena
きかんしゃ
機関車
は
なが
長い
かもつしゃ
貨物車
の
れつ
列
を
ひぱ
引っ張って
はし
走っていた
The locomotive was pulling a long line of freight cars
そうほ
相補
てき
的
ぶんぷ
分布
に
かん
関する
じゅうよう
重要な
てん
点
は
、
ここ
個々の
おと
音
が
お
起こる
かんきょう
環境
を
めいかく
明確に
の
述べる
こと
である
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur
その
くに
国
は
べいこく
米国
と
の
がいこうかんけい
外交関係
を
だんぜつ
断絶
した
That country broke off diplomatic relations with the United States
カラー
・
コーディネーション
に
かん
関する
ケリー
の
ろんぶん
論文
に
ていしゅつ
提出
された
じょうほう
情報
は
、
べつ
別の
りろん
理論
を
こうちく
構築
する
のに
ゆうよう
有用
である
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory
きこう
気候
は
われわれ
我々
の
しんしん
心身
に
おお
大きな
かか
関わり
を
も
持っている
The climate has much to do with our mind and body
わたし
私たち
の
こと
について
の
、
あなた
の
はげ
激しい
くちょう
口調
は
わたし
私たち
の
した
親しい
かんけい
関係
に
しゅうしふう
終止符を打って
しまった
よう
に
みえる
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship
かれ
彼
は
その
スキャンダル
に
かかわり
が
ある
こと
を
みと
認めている
He admits being involved in the scandal
おな
同じように
げんだい
現代
びじゅつ
美術
の
ぐうい
寓意
てき
的
てじゅん
手順
かん
に関して
ささ
捧げられた
エッセイ
において
、バックロー
は
６
にん
人
の
じょせい
女性
げいじゅつか
芸術家
について
ぎろん
議論
している
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists
あめ
雨
が
ふ
降ろう
と
は
晴れよう
と
かんけいな
関係がない
It doesn't matter whether it rains or shines
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
しごと
仕事
とは
もう
かんけい
関係ない
I have done with her job
スーザン
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
である
Susan is indifferent to politics
しかしながら
、ベス
は
クリス
の
かな
悲しみ
に
むかんしん
無関心
な
よう
です
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief
それで
、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が
、
その
ちしき
知識
に
かん
関する
だいたい
てきせつ
適切
おも
と思われる
そうてい
想定
と
ま
混ざり
あ
合って
、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させる
ために
りよう
利用
される
の
である
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses
わたし
私
が
ネクタイ
を
しよう
が
きみ
君
には
かんけい
関係ない
こと
だ
It is no business of yours what tie I wear
ヒント
の
*****
の
かず
数
と
ご
語
の
なか
中
の
じすう
字数
とは
かんけいな
関係がありません
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word
だれ
誰
が
えら
選ばれよう
と
わたし
私
には
たい
大して
かんけい
関係ない
It matters little to me who is elected
ぼく
僕
は
この
もんだい
問題
と
かんけい
関係ない
I am not concerned with this matter
かのじょ
彼女
は
かがく
科学
かん
に関して
は
どんな
かんたん
簡単な
こと
さえも
し
知らない
She is ignorant of even the simplest fact about science
かのじょ
彼女
は
かがく
科学
かん
に関して
は
どんなに
かんたん
簡単な
こと
さえも
し
知らない
She is ignorant of even the simplest facts about science
きょういくさんぎょう
教育産業
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
けいさい
掲載
した
インターネットサイト
には
いか
以下
の
ような
もの
が
あります
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below
昨日
かんきょうおせん
環境汚染
に
かん
関する
こうぎ
講義
を
う
受けました
We had a lecture on environmental pollution
わたし
私
は
その
じけん
事件
とは
まった
全く
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with the case
かれ
彼
は
その
じけん
事件
とは
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がなかった
He had nothing to do with the case
きつえん
喫煙
は
ガン
と
ほとんど
かんけいな
関係がない
と
おも
思う
の
は
おろか
です
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
とは
まったく
かんけいな
関係がなかった
She had nothing to do with the case
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
には
まったく
かんけい
関係ない
She has nothing to do with that affair
かれ
彼
は
その
しょうじょ
少女
に
かんしん
関心
が
ない
かのように
よそお
装った
He feigned indifference to the girl
わたし
私
は
かれ
彼の
けいかく
計画
に
すこ
少しも
かんしんも
関心を持っていない
I have not the slightest interest in his plans
さて
、
はんにん
犯人
は
、
こくはく
告白
する
いな
か否か
が
、
ちんもく
沈黙
する
ＭＬ
さんかしゃ
参加者
たち
の
しょうび
焦眉
の
かんしんじ
関心事
となる
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not
フロイト
は
、
おやこ
親子
かん
間
の
あいぞう
愛憎
かんけい
関係
を
エディプス・コンプレックス
として
てんかい
展開
しました
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex
わたし
私
は
かれ
彼ら
と
まった
全く
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with them
がいい
概して言えば
、
おやこ
親子
の
かんけい
関係
は
ほんしつてき
本質的に
は
おし
教える
こと
を
きそ
基礎
としている
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching
4つ
の
レジスタ
は
、
よだ
呼び出された
かんすう
関数
がわ
側
が
ほぞん
保存
する
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine
むかんけい
無関係
です
It is nothing to me
１０
だい
代
の
はじ
初め
の
ころ
頃
、
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
かなら
必ずしも
さいぜん
最善
の
かんけい
関係
に
あった
わけではなかった
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents
きしゃかいけん
記者会見
の
さい
際
、
だいとうりょう
大統領
は
がいこうかんけい
外交関係
に
ちょっと
ふ
触れた
During the press conference, the President touched on foreign relations
あなた
の
いう
こと
事
は
わたし
私たち
の
もんだい
問題
とは
かんけいな
関係がない
What you say does not bear on our problem
いびき
と
たばこ
の
す
吸い
す
過ぎ
は
じっさい
実際に
かんれん
関連
が
ある
Snoring and excessive smoking are indeed related
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女
と
かかわった
ために
み
身
も
こころ
心
も
ずたぼろに
されて
しまった
My involvement with her left me a physical and mental wreck
ぜいかん
税関
を
とおぬ
通り抜ける
と
、
わたし
私
は
す
好きな
ところ
へ
どこ
へ
でも
じゆう
自由に
い
行く
ことができた
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted
にほん
日本
は
ちゅうごく
中国
と
がいこうかんけい
外交関係
が
ある
Japan has diplomatic relations with China
その
ほうこく
報告
は
はんばい
販売
かん
に関して
は
おも
思わしくない
The report is not encouraging sales wise
それ
は
この
もんだい
問題
に
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がない
That has nothing to do with this problem
しんがた
新型
くるま
車
に
かん
関する
ジョー
の
ちゃくそう
着想
は
かれ
彼
を
おおがねも
大金持ち
に
する
だろう
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich
きみ
君の
しつもん
質問
は
とうめん
当面の
わだい
話題
とは
かんけいな
関係がない
Your question is not relevant to the subject
かのじょ
彼女
が
ここ
に
来て
も
く
来なくて
も
わたし
私
には
かんけい
関係ない
It doesn't matter to me whether she comes here or not
Show more sentence results