Your search matched 3512 sentences.
Search Terms: *間

Sentence results (showing 2711-2810 of 3512 results)

りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
には
、
あった
としても
、
そうい
相違
は
ごくわずか
である
There is little, if any, difference between the two
きみ
君
は
あいだ
しばらくの間
わたし
私達
の
ところ
に
いて
も
よい
You can stay with us for the time being
かれ
彼の
め
目
は
たにま
谷間
の
こじょう
湖上
を
ずっと
さまよった
His eyes roamed over the lake in the valley
へいきんてき
平均的な
にんげん
人間
の
こども
子供
と
ほとんど
おな
同じ
ちのう
知能
を
も
持っている
いる
She is almost as intelligent as an average human child
いちじかん
１時間
も
たてば
かれ
彼
は
かえく
帰ってきます
He will be back in an hour
わたし
私たち
は
じかん
時間
と
かね
お金
を
せつやく
節約
したほうがよい
We had better save our time and money
３
かげつ
か月
というのは
、
その
じっけん
実験
を
お
終わらせる
には
みじか
短
すぎる
じかん
時間
だ
Three months is too short a time to finish the experiment
「
あっ
、
こうぞく
後続
の
パーティ
が
来た
みたい
だ
な
。」「
あちゃー
。
やす
休んでる
あいだ
間
に
お
追いつかれ
ちゃった
わ
ね
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting.
ざっくばらんに
すべき
です
。
そうすれば
かれ
彼ら
は
きみ
君
を
なかま
仲間
として
あつか
扱う
だろう
You should be frank, and they will treat you as a friend
けっていてき
決定的な
とくちょう
特徴
は
しゅ
種
の
あいだ
間
で
こと
異なる
と
いう
こと
が
あら
新たに
わかって
きた
こと
である
One finding to emerge was that critical features differ between species
わたし
私
は
あいだ
その間
じぶん
自分
の
へや
部屋
の
そうじ
掃除
を
していた
I was cleaning my room for that time
いとこ
の
テディー
は
だいがく
大学
で
ご
フランス語
を
せんこう
専攻
し
、
パリ
で
１
ねんかん
年間
べんきょう
勉強しました
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year
アラン・テイート
さん
と
わたし
私
は
あいだ
しばらくの間
たが
お互いに
み
見つめ
あ
合った
Alan Tate and I looked at one another for a while
そして
、
その
ちい
小さな
ウサギ
の
ふたり
二人
は
おお
大きな
もり
森
の
なか
中
で
いっしょ
に
しあわ
幸せに
く
暮して
、
たんぽぽ
を
た
食べたり
、
ひなぎく
を
と
飛んだり
クローバー
を
とおぬ
通りぬけたり
オーク
の
み
実
を
さが
探したり
して
ながあいだ
長い間
く
暮らしました
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long
ふたけた
２桁
の
ＩＱ
が
ある
にんげん
人間
なら
だれ
誰でも
、
この
せんたく
選択
が
せいじてき
政治的に
かたよ
偏った
もの
だ
って
わ
分かってる
よ
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice
よんじゅう
四十
だい
代
は
きけん
危険な
ねんだい
年代
だ
と
せけん
世間
で
は
い
言っている
They say one's forties are a dangerous time of life
とうぶんあいだ
当分の間
、
わたし
私
は
ゆうじん
友人
と
この
へや
部屋
を
きょうよう
共用
し
なければならない
For the time being, I must share this room with my friend
ぜんぱんてき
全般的に
かのじょ
彼女
は
とても
しんらい
信頼
の
おける
にんげん
人間
だ
By and large, she is a very reliable person
にんげん
人間
の
こころ
心
は
むかし
昔
から
かずかず
数々
の
たから
宝
を
かくも
隠し持って
おり
、
それ
は
ひそ
秘かに
ほじ
保持
され
、
ちんもく
沈黙
の
うち
に
ふうこ
封じ込まれている
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
わたし
私達
の
けんかい
見解
に
ひい
引き入れる
には
、
そうとう
相当な
じかん
時間
が
かかった
It took a long time to bring him around to our point of view
しっとしん
嫉妬心
くらい
つよ
強く
にんげん
人間
の
しんじょう
心情
に
すく
巣食う
じょうねつ
情熱
は
ない
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy
トム
は
えいがかい
映画界
に
デビュー
する
と
すぐに
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
にんき
人気
が
で
出た
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen
こくし
酷使
されている
ふほう
不法
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
は
せいど
制度
の
すきま
隙間
に
こぼお
こぼれ落ちて
しまう
こと
が
おお
多い
のです
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system
いくらか
じゆうじかん
自由時間
が
ある
とき
は
、
いつも
おんがく
クラシック音楽
を
き
聴く
の
が
たの
楽しみ
だ
I always enjoy listening to classical music when I have some free time
わたし
私
が
じむしょ
事務所
に
いる
あいだ
間
は
でんわ
電話をかけて
よこさないで
くれ
Don't phone me while I'm at the office
ひかり
光ファイバーケーブル
は
にんげん
人間
の
かみけ
髪の毛
ほど
の
ほそ
細
さ
の
ちい
小さな
ガラス
で
できている
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs
えいぎょうじかん
営業時間
は
なんじ
何時
から
なんじ
何時
まで
ですか
What hours is it open
かのじょ
彼女
には
その
よる
夜
は
たいくつ
退屈
で
おもしろくなかった
。
はやはなし
早い話が
、
じかん
時間
の
ろうひ
浪費
であった
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time
この
しごと
仕事
は
わたし
私
が
おも
思った
より
、
にばい
２倍
の
じかん
時間
が
かかる
でしょう
This job will take twice as long as I expected
ときには
、
きかい
機械
によって
いしきふめい
意識不明
の
ひと
人
が
なんねんかん
何年間
も
こきゅう
呼吸
し
つづ
続ける
こと
も
あります
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years
はな
離れた
ところ
から
み
見る
と
、
それ
は
にんげん
人間
よう
の様に
み
見える
Seen from a distance, it looks like a man
トンプソン
さん
は
２
ねんかん
年間
とうきょう
東京
に
す
住んで
から
スコットランド
に
かえ
帰った
Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland
じかん
時間
を
げんしゅ
厳守
する
こと
は
、
おうべい
欧米
で
は
とうぜん
当然のこと
と
かんが
考えられている
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America
かれ
彼
は
いつも
ねむ
眠っている
あいだ
間
、
まど
窓
を
あ
開けた
まま
にしておく
He always leaves the window open while he sleeps
ぼうし
帽子
を
かぶってなかった
なかま
仲間
は
、
はな
鼻
と
ほっぺ
が
あか
赤く
なっている
よう
でした
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red
せいちょうき
成長期
の
こども
子供
が
いちじかん
１時間
も
じっと
している
こと
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible for a growing child to keep still for an hour
かのじょ
彼女
は
ちょっと
の
あいだ
間
、
こおつ
凍りついた
ようになっていた
She froze for a moment
うまく
かあ
噛み合わない
まま
なんじかん
何時間
も
はなあ
話し合った
They talked for hours at cross purposes
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
じかん
時間
ない
内
に
それ
を
お
終える
ことでき
ことが出来なかった
To tell the truth, I couldn't finish it in time
その
くに
国
の
けいざい
経済
は
なんねんかん
何年間
も
せいちょう
成長
し
つづけた
The economy of the country kept growing for years
おっと
夫
が
い
生きてる
あいだ
間
、
かのじょ
彼女
は
なん
何の
ふじゆう
不自由
も
しなかった
She wanted for nothing as long as her husband lived
どうしゃ
同社
は
なんねんかん
何年間
も
りえき
利益
が
へ
減り
つづけた
あと
後
、
はいぎょう
廃業
した
The company went out of business after many years of declining profits
まず
さいしょ
最初
に
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
の
は
じかん
時間
です
The first thing you have to take into consideration is time
あの
ひとたち
人たち
が
きゅうか
休暇
で
るす
留守
に
している
あいだ
間
、
となり
隣の
ひとたち
人たち
が
いぬ
犬
の
めんどうみ
面倒をみて
やった
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog
かんきゃく
観客
は
えいが
映画
が
クライマックス
の
あいだ
間
な
すすり泣き
した
The audience sobbed throughout the climax of the movie
わたし
私
が
かのじょ
彼女
を
ほうもん
訪問
した
とき
、
かのじょ
彼女
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
から
びょうき
病気になっていた
She had been sick for a week when I visited her
どくしょ
読書
を
する
じかん
時間
さえも
ない
I don't even have time to read
にんげん
人間
だけ
が
げんごのうりょく
言語能力
を
も
持っている
Only human beings are capable of speech
この
ぎろん
議論
に
つい
費やした
じかん
時間
を
こうかい
後悔
せざるをえない
I cannot but regret the time wasted in this discussion
いしゃ
医者
が
わたし
私
に
とうぶんあいだ
当分の間
は
さけ
酒
を
ひか
控える
ように
じょげん
助言
した
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being
ひとびと
人々
は
にんげん
人間
しか
げんご
言語
を
つか
使えない
と
いぜん
以前
は
かんが
考えていた
People used to think that only humans could use language
おまえ
たち
達
こども
子供
が
ねじかん
寝る時間
は
もう
とっくに
来て
いる
よ
It's high time you children went to bed
かれ
彼
は
この
じゅう
十
ねんかん
年間
へいわ
平和
の
ために
ちからつ
力を尽くした
He worked hard for peace for these ten years
かのじょ
彼女
は
あいだ
しばらくの間
わたし
私
を
み
見つめて
ばかり
いた
She was always staring at me for the time being
いっしゅうかん
一週間
で
げき
劇
の
せりふ
を
おも
思え
なければならない
We had to learn the lines of the play in park
わたし
私
は
たばこす
タバコを吸っている
あいだ
間
に
その
けいかく
計画
を
おも
思いついた
I conceived of the plan while I was smoking
にんげん
人間
は
よ
この世
に
いちど
一度
しか
い
生きない
One lives but once in the world
わたし
私
は
しょくじりょうほう
食事療法
を
する
ような
にんげん
人間
ではない
I am not one of those who go in for dieting
いしゃ
医者
を
むか
迎え
に
やった
とき
かれ
彼
が
びょうき
病気になって
いっしゅうかん
１週間
たっていた
He had been ill for a week when they sent for a doctor
いぬ
犬
の
ちょうかく
聴覚
の
びんかん
敏感
さ
を
にんげん
人間
と
くら
比べる
と
、
はるかに
うえ
上
だ
The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans
めんきょしょう
免許証
の
ゆうこうきかん
有効期間
が
き
切れて
しまった
ばあい
場合
は
つぎ
次の
ほうほう
方法
で
あら
新たな
めんきょしょう
免許証
の
こうふ
交付
を
う
受ける
ことができる
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way
かれ
彼
の
こと
を
しごとむし
仕事の虫
だ
と
い
言う
けれど
、
しごと
仕事
を
している
とき
が
いちばん
一番
たの
楽しい
と
いう
にんげん
人間
も
いる
ん
だ
よ
You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working
その
しごと
仕事
は
いい
かね
金になる
ん
だ
が
、
ひと
一つ
きい
気に入らない
の
が
りょこう
旅行
に
かなり
じかん
時間
を
と
取られる
こと
だ
It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling
ふた
を
あけた
しゅんかん
瞬間
、
ツーンと
あくしゅう
悪臭
が
はな
鼻
を
つく
The instant I open the lid an offensive smell greets my nose
それら
の
あいだ
間
には
、
ごくわずかな
さい
差異
が
あった
There was a minute difference between them
かれ
彼
は
ともだち
友達
の
くるま
車
を
すうじつかん
数日間
か
借りた
He borrowed his friend's car for a few days
５
ねん
年
に
およ
及ぶ
、
つらかった
ガン
の
ちりょう
治療
きかん
期間
ちゅう
中
、
かれ
彼
は
なん
何とか
よわね
弱音をはかず
きぜん
毅然と
した
たいど
態度
を
くず
崩さなかった
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip
かれ
彼の
いけん
意見
は
どうりょう
同僚
の
あいだ
間
で
なんの
きょうめい
共鳴
も
よ
呼ばない
His opinion does not arouse any echo in his colleagues
この
ほん
本
を
つうどく
通読
する
のに
５
じかん
時間
かかりました
It took me five hours to read through this book
明子
に
あった
その
しゅんかん
瞬間
から
、
かれ
彼
は
明子
が
す
好きになった
He took to Akiko from the moment he met her
かれ
彼
は
そんな
みじか
短い
じかん
時間
で
とお
遠く
へ
い
行った
はずがない
He cannot have gone so far in such a short time
ふたり
二人
は
どの
ばんぐみ
テレビ番組
を
み
見る
か
で
いっしゅうかん
一週間
いじょう
以上
も
なかたが
仲たがい
している
んです
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week
げんざい
現在
、
かんこく
韓国
と
にほん
日本
の
せいふ
政府
と
の
あいだ
間
で
、
きょうかしょもんだい
教科書問題
が
りょうこくかん
両国間
に
かかわる
じゅうよう
重要な
もんだい
問題
へ
と
はってん
発展
しています
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries
ひよう
費用
は
べつ
別として
、
その
はし
橋
を
きず
築く
には
なが
長い
じかん
時間
が
かかる
だろう
Apart from the cost, it will take long to build the bridge
じかん
時間
は
あなた
の
す
好きなように
す
過ごせば
いい
。
しょせん
所詮
、
あなた
の
じかん
時間
なのだ
から
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all
わたし
私
は
いつも
やくそく
約束
の
じかん
時間
よりも
すこ
少し
はや
早めに
つ
着きます
I always arrive a little ahead of time
くうき
空気
は
たもの
食べ物
と
どうよう
同様
、
にんげん
人間
が
こんぽんてき
根本的に
ひつよう
必要とする
もの
だ
Air, like food, is a basic human need
にんげん
人間
が
、
どうぶつ
動物
から
びょうき
病気
を
もらう
こと
は
、
まれ
ではある
が
ありうる
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals
ある
にちようび
日曜日
の
あさ
朝
、ジョージ
は
じたく
自宅
の
いま
居間
に
らんにゅう
乱入
する
やいなや
こう
い
言った
One Sunday morning George burst into the living room and said the following
ぼく
僕
は
あ
会った
しゅんかん
瞬間
かのじょ
彼女
が
す
好きになった
I took to her the moment I met her
りょうけ
良家
しゅっしん
出身
の
エリート
けんじ
検事
と
いまどき
今どき
の
じょしこうせい
女子高生
と
いう
、
アンバランスな
だんじょ
男女
の
あいだ
間
に
くひろ
繰り広げられる
あい
愛
の
ものがたり
物語
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl
いっしゅうかん
１週間
に
なんかい
何回
ふろはい
お風呂に入ります
か
How many times a week do you take a bath
あと
２
しゅうかん
週間
で
きまつしけん
期末試験
だ
Final exams are two weeks from now
じょうきゅうかんりしょく
上級管理職
は
ぶか
部下
の
きょういく
教育
に
おお
多く
の
じかん
時間
を
つい
費やす
Senior executives spend a lot of time training their subordinates
その
とざんか
登山家
は
がけ
を
のぼ
登っている
あいだ
間
つね
常に
すき
が
なかった
The climber stayed alert while climbing the precipice
たいしゅう
大衆
は
なんねんかん
何年間
も
かれ
彼の
すぐ
優れた
さいのう
才能
を
むし
無視
した
The public neglected his genius for many years
じかんまも
時間を守れない
のです
か
。
わたし
私
は
いちじかん
一時間
も
ま
待ち
つづ
続けた
んです
よ
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour
おっと
夫
の
かいしゃ
会社
にんげん
人間
から
の
だっきゃく
脱却
を
はじ
始め
、
あたら
新しい
ふうふかんけい
夫婦関係
を
さいこうちく
再構築
し
、
ゆとり
ある
かていせいかつ
家庭生活
を
けいせい
形成
する
こと
が
りそう
理想
であろう
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life
まな
学ぶ
こと
を
やめる
にんげん
人間
は
、
しどうぜん
死んだも同然
だ
The man who stops learning is as good as dead
なぜ
にんげん
人間
は
サル
のように
、
また
なぜ
サル
は
にんげん
人間
の
ように
ふま
振舞う
の
か
Why do men behave like apes, and vice versa
ＧＮＰ
は
いっていきかん
一定期間
に
くに
国
によって
せいさん
生産
された
すべての
しょうひん
商品
と
サービス
の
しじょうかち
市場価値
の
そうがく
総額
として
けいさん
計算
される
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period
きんむじかん
勤務時間
が
の
延びて
、
しゃいん
社員
の
ふまん
不満
の
こえあ
声を上げた
The workers complained when their working hours were extended
にんげん
人間
だけ
が
こども
子供
を
そだ
育てる
のに
ちょうきかん
長期間
かける
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones
じかん
時間
が
あったら
あなた
の
メールボックス
を
チェック
して
みて
ください
If you have a chance, please check your mailbox
てんこう
天候
は
、
せかい
世界
の
いたところ
至る所
で
、
しょくぶつかい
植物界
と
かとう
下等
どうぶつかい
動物界
の
あいだ
間
の
ふくざつ
複雑な
ちょうわ
調和
じょうたい
状態
に
えいきょう
影響
を
あた
与えている
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life
かれ
彼ら
は
その
しんぜい
新税
ほうあん
法案
を
なんじかん
何時間
も
ろん
論じた
They argued the new bill for hours
わたし
私の
ふつう
普通の
すいみんじかん
睡眠時間
は
７
じかん
時間
から
９
じかん
時間
くらい
です
My usual sleeping time is from seven to nine hours
とうきょう
東京
は
にほん
日本
で
いちばん
おお
大きい
とし
都市
である
が
、
にじゅうよじかん
２４時間
めざ
目覚めている
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours
おじさん
が
わたし
私
に
とけい
時計
を
か
買って
くれた
、
そして
それ
は
じかん
時間
が
せいかく
正確
だ
My uncle bought me a watch, which keeps good time
にんげん
人間
だけ
に
ろんりてき
論理的
しこうりょく
思考力
が
ある
Man alone has the ability to reason
Show more sentence results