Your search matched 574 sentences.
Search Terms: *配*

Sentence results (showing 311-410 of 574 results)

かのじょ
彼女
は
しはいにん
支配人
の
じょしゅ
助手
として
はたら
働いている
She works as an assistant to the manager
ご
てはい
手配
ありがとうございます
Thank you for making the arrangements
わたし
私
は
うんてん
運転
ちゅう
中
に
いねむ
居眠り
する
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
だった
I was afraid I might fall asleep while driving
あなた
の
けんこう
健康
が
しんぱい
心配
です
I am anxious about your health
ちょくせつぜい
直接税
に
はんたい
反対
する
いけん
意見
が
しはいてき
支配的
だった
Opinion against the direct tax was dominant
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
あんぴ
安否
が
しんぱい
心配
でした
I was anxious for her safety
ざいさん
財産
は
さんにん
３人
きょうだい
兄弟
の
あいだ
間
で
ぶんぱい
分配
された
The fortune was divided among the three brothers
しんぱい
心配
や
ねぶそく
寝不足
で
かのじょ
彼女
は
さいきん
最近
１０
ポンド
ちか
近く
も
や
痩せて
しまった
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds
その
しょうひん
商品
は
むりょう
無料
で
はいそう
配送
されます
The goods will be delivered free of charge
しんぱい
心配
しないで
。
きみ
君
たい
に対して
おこ
怒っている
の
ではない
よ
Don't worry. I'm not mad at you
この
きょうどうじゅうたく
共同住宅
は
、
かんきょう
環境
と
けんこう
健康
に
はいりょ
配慮
した
たてもの
建物
。
こんご
今後
、
この
システム
と
ノウハウ
を
さらに
かくだい
拡大
して
いき
たい
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow
かれ
彼
は
しはいにん
支配人
の
しかく
資格
で
ぎんこう
銀行
に
はい
入った
He started at the bank in the post of manager
かれ
彼
は
ゆうふく
裕福な
ので
かね
お金
の
しんぱい
心配
を
していない
He is well off, so he doesn't worry about money
かれ
彼ら
は
えいが
映画
の
はいやく
配役
が
き
決まった
They have cast the movie
どれくらい
で
はいたつ
配達
して
もらえます
か
How soon can they be delivered
めいめい
に
３
まい
枚
ずつ
くば
配ります
I'll deal out three to each
わたし
私の
しごと
仕事
は
バイク
で
ピザ
を
はいたつ
配達
する
こと
だった
My work was to deliver pizza by motorcycle
わたし
私
は
ちきゅう
地球の
おんだん
温暖
か
化
けいこう
傾向
を
しんぱい
心配
している
I'm worried about the global warming trend
システム
の
この
よそく
予測
されなかった
きのう
機能
ふぜん
不全
は
ふてきせつ
不適切な
はいせん
配線
けいとう
系統
によって
ひお
引き起こされた
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring
かのじょ
彼女
は
しんぱい
心配
で
しんぱい
心配
で
、
まちあいしつ
待合室
の
なか
中
を
いき
行ったり来たり
していた
She was so nervous she paced to and fro in the waiting room
どんな
こと
が
あろう
とも
、
ゆうびん
郵便
は
はいたつ
配達
される
だろう
Come what may, the mail will get delivered
いつかは
きみ
君の
しはい
支配
が
お
終わる
と
おも
思っていた
のに
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
土井
さん
に
あ
お会い
できる
ように
ご
てはい
手配
いただけます
か
Will you please arrange for me to meet Mr Doi
きみ
君
には
しんぱい
心配
する
こと
が
な
無い
の
か
Don't you have a sense of justice
ひと
あの人
は
、
みめ
見た目
は
こわ
そう
だ
けど
、
フレンドリーな
ひと
人
です
よ
。
しんぱい
心配
しないで
Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person
かれ
彼
は
かね
お金
の
しんぱい
心配
が
ない
He is free from money worry
ゆりかご
を
ゆ
揺らす
て
手
は
せかい
世界
を
しはい
支配
する
The hand that rocks the cradle rules the world
かれ
彼ら
は
ジム
を
しはいにん
支配人
に
にんめい
任命
した
They appointed Jim manager
きみ
君たち
は
、
ケーキ
を
びょうどう
平等に
ぶんぱい
分配
し
なくてはいけない
You have to share the cake equally
かのじょ
彼女の
むすこ
息子
は
にし
西ドイツ
に
はいち
配置
されている
Her son is stationed in West Germany
その
くみあい
組合
は
ほしゅとう
保守党
たい
に対して
しはいてき
支配的な
えいきょうりょく
影響力
を
もつ
The union has a dominant influence on the conservative party
しごと
仕事
が
ちゃんと
こうへい
公平に
ぶんぱい
分配
される
ようにしている
のだ
We're trying to make sure that the work is shared out equally
わたし
私
には
しんぱい
心配
が
ない
I am free from care
はいたつ
配達
は
ゆうりょう
有料
ですか
Do you charge for delivery
ぼく
僕たち
に
トランプ
を
くば
配って
くれ
Deal us the cards
かのじょ
彼女
には
しんぱい
心配
が
ない
She is free from care
わたし
私達
に
もっと
よい
テーブル
を
てはい
手配
する
ように
わたし
私
は
ウェイター
に
たの
頼んだ
I asked the waiter to see about getting us a better table
かのじょ
彼女
は
４０
さい
歳
である
が
、
もっと
ねんぱい
年輩
に
み
見えた
She was forty, but she appeared older
せけんてい
世間体
を
つくろ
繕う
しんぱい
心配
を
する
より
ほか
他
に
やる
ことがある
We have other things to do than worry about keeping up appearances
ちこく
遅刻
する
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
だ
I'm afraid that I might be late
せいふ
政府
ていあん
提案
の
ひと
一つ
は
こうとうがっこう
高等学校
に
コンドーム
を
はいふ
配布
する
というもの
である
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools
おれ
俺
の
しんぱい
心配
を
する
な
Don't worry about me
ジョン
は
こごろ
この頃
しんぱい
心配
が
ない
John is free from worry these days
まえ
お前
を
しんぱい
心配
させる
つもり
は
ない
I don't mean to make you worry
「
でんしゃ
電車
は
９
じ
時
しゅっぱつ
出発
だ
よ
」「
しんぱい
心配
する
な
。
まあ
間に合う
さ
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it.
はは
母
は
こども
子供たち
の
こと
事
を
しんぱい
心配
していた
Mother was anxious about the children
かれ
彼ら
には
しんぱい
心配
が
ない
They are free from care
けん
券
の
てはい
手配
し
とく
よ
I'll see about getting the tickets
ぎゅうにゅう
牛乳
はいたつ
配達
は
まいあさ
毎朝
６
じ
時
に
やってきた
The milkman came around at six every morning
せんせい
先生
は
トム
の
たびかさ
たび重なる
けっせき
欠席
を
しんぱい
心配
した
The teacher was worried by Tom's frequent absences from class
ボランティア
グループ
の
ひとたち
人達
は
せんそう
戦争
ひがいしゃ
被害者
に
しょくりょう
食料
と
いやくひん
医薬品
を
くば
配った
The volunteer group provides war victims with food and medicine
その
ろうどうくみあい
労働組合
は
ほしゅとう
保守党
たい
に対して
しはいてき
支配的な
えいきょうりょく
影響力
を
こうし
行使
する
The union exerts a dominant influence on the conservative party
しはいにん
支配人
は
りんじ
臨時
きゅうぎょう
休業
の
けいじ
掲示
を
はだ
貼り出した
The manager put up a notice about the extra holiday
えいこく
英国
で
は
じょおう
女王
は
くんりん
君臨
する
が
、
しはい
支配
は
しない
The queen reigns, but does not rule in England
かいぎ
会議
の
ぎだい
議題
が
はいふ
配布
された
The agenda for the meeting has been distributed
ローン
が
ふくらみそうな
けはい
気配
を
み
見せています
ね
I see a surge in loan growth
わたし
は
くに
国
の
とみ
富
が
こうへい
公平に
ぶんぱい
分配
される
しゃかい
社会
を
ゆめみ
夢見ている
I dream of a society whose wealth is distributed fairly
サーカス
で
、
しょうひん
商品
として
おもちゃ
を
くば
配っている
Circuses offer toys for prizes
あたら
新しい
もうふ
毛布
が
ひんみん
貧民
に
くば
配られた
New blankets were distributed to the poor
きょうし
教師
は
トム
の
たびかさ
たび重なる
けっせき
欠席
を
しんぱい
心配
した
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class
２０
マイル
いない
以内
の
はいたつ
配達
は
むりょう
無料
です
We deliver your order free of charge within a 20-mile limit
この
もんだい
問題
は
５０
てん
点
の
はいてん
配点
です
This question counts for 50 points
しんぱい
心配
しないで
。
わたし
私
に
まか
任せて
おきなさい
Don't worry. You can count on me
きゅうじょ
救助
たいいん
隊員
たち
達
が
じしん
地震
の
ひさいしゃ
被災者
たち
達
に
ぶっし
物資
を
ぶんぱい
分配
する
だろう
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake
とうち
当地
で
は
てがみ
手紙
は
なんかい
何回
はいたつ
配達
されます
か
How often are letters delivered here
わたし
私
は
おなかがすいてない
から
しょくじ
食事
の
しんぱい
心配
は
しないで
ください
Please don't bother about lunch because I'm not hungry
しはいにん
支配人
は
で
出かけていた
の
を
わびた
The manager made an apology for having been out
かれ
彼
は
おく
奥さん
が
お
しゅうとめ
姑
さん
と
うまくやっていける
か
が
しんぱい
心配
だ
He is worried whether his wife can get on with his mother
かのじょ
彼女
は
こども
子供たち
の
しょうらい
将来
が
しんぱい
心配
だった
She felt insecure about her children's future
けいえいしゃ
経営者
は
かれ
彼
の
ぶか
部下
を
い
意のままに
しはい
支配
している
The manager controls his men at will
かれ
彼らの
ち
血
は
おお
多く
の
ひと
人
に
ぶんぱい
分配
される
であろう
Their blood will be distributed to many people
メアリー
は
ほんとう
本当に
しんぱい
心配
しょう
症
ね
Mary is such a worrywart
しゅにん
主任
は
ぶか
部下
を
い
意のままに
しはい
支配
している
The boss controls his men at will
ホテル
の
しはいにん
支配人
と
はなし
話
を
したい
のです
が
I'd like to talk to the hotel manager
ねんぱい
年配の
ひと
人
は
まだ
ケネディー
あんさつじけん
暗殺事件
を
おぼ
覚えている
Older people still remember the Kennedy assassination
オーナー
の
ひとたち
人達
は
かれ
彼
を
しはいにん
支配人
に
にんめい
任命
した
The owners appointed him manager
『
しんぱい
心配
しないで
。
わたし
私
、
げんき
元気
だ
から
　(^-^)v』「
あ
・・・
かおもじ
顔文字
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?
あさ
朝
、７
じ
時
まで
に
しんぶん
新聞
は
はいたつ
配達
され
なくてはならない
The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning
しはいにん
支配人
の
はいご
背後
で
あんやく
暗躍
した
He acted behind the manager's back
はいそう
配送
は
ゆうりょう
有料
ですか
Do you charge for delivery
しはいにん
支配人
さん
に
あ
お会い
したい
のです
が
I want to see the manager
その
かね
お金
が
ぶじ
無事
だ
と
わかり
さえすれば
、
その
かね
お金
の
こと
は
しんぱい
心配
しない
As long as I know the money is safe, I will not worry about it
よる
夜
に
へん
この辺
を
ある
歩く
の
は
しんぱい
心配
だ
I don't feel safe walking in that neighborhood at night
ビル・ピアソン
は
、
けんせつがいしゃ
建設会社
で
１５
ねん
年
はたら
働いた
あと
後
、
ちく
地区
しはいにん
支配人
という
せきにん
責任
ある
ちい
地位
を
あた
与えられた
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager
かのじょ
彼女
は
がくねんまつ
学年末
しけん
試験
に
お
落ちた
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
している
She is apprehensive of failure in the finals
かれ
彼の
はは
母
は
かれ
彼
が
しんぱい
心配
だった
ので
、
かれ
彼
を
がいしゅつ
外出
させない
ようにした
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health
そんな
おおしごと
大仕事
が
わたし
私
に
できる
かどうか
しんぱい
心配
だ
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that
しはいにん
支配人
は
とぐち
戸口
に
た
立った
The manager stood at the door
だれ
が
ねんぱい
年配の
ひとびと
人々
の
せわ
世話
を
するべき
な
の
か
Who should look after the elderly
しんぱい
心配
する
な
。
きみ
君たち
は
うまくいく
よ
Don't worry. You'll make it
ようし
アンケート用紙
が
てきとう
適当に
くば
配られた
The questionnaire form was distributed properly
かがくぶっしつ
化学物質
に
びんかん
敏感な
ひとびと
人々
へ
の
はいりょ
配慮
が
ない
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals
せいぎょ
制御
さえ
なければ
、
これらの
ちから
力
は
きけん
危険
と
はかい
破壊
を
もたらす
かもしれない
が
、
ひとたび
かんぜん
完全に
しはい
支配
された
ならば
、
それら
は
にんげん
人間
の
いし
意志
と
よくぼう
欲望
に
したが
従わせる
ことができる
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire
いくどとなく
おの
を
う
埋めて
は
、
きまって
、
また
、
ほりかえす
。
えいえん
永遠の
へいわ
平和
が
やってくる
けはい
気配
も
ない
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace
今日
は
くもゆあや
雲行きが怪しい
です
。
お
はなみ
花見
が
ちゅうし
中止
に
ならない
か
しんぱい
心配
です
I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled
ねんぱい
年輩の
ふうふ
夫婦
は
おくもの
贈り物
より
げんきん
現金
を
この
好む
こと
が
おお
多い
が
、
それ
は
、
そうした
おくもの
贈り物
は
ひつよう
必要
でもなければ
、
お
置く
ばしょ
場所
も
ない
から
である
Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them
その
はいたつ
配達
の
おく
遅れ
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
せい
と
かんが
考えた
I attributed the delay in delivery to a traffic jam
そもそも
しめいてはい
指名手配
された
だけ
で
は
「
はんにん
犯人
」
じゃない
です
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal.
その
ぎんこう
銀行
は
にわり
二割
ぞうはい
増配
です
よ
The bank has raised its dividend by 20%
しはいにん
支配人
が
がいしゅつちゅう
外出中
だった
ので
、
わたし
私
は
かれ
彼の
ひしょ
秘書
に
でんごん
伝言
を
のこ
残した
The manager was out, so I left a message with his secretary
Show more sentence results