Your search matched 1114 sentences.
Search Terms: *運*

Sentence results (showing 711-810 of 1114 results)

きみ
君
は
きみ
君
じしん
自身
の
うんめい
運命
の
ぬし
主
でもあります
You are the master of your own destiny
けがにん
けが人
は
びょういん
病院
へ
はこ
運ばれた
The injured man was carried to the hospital
わたし
私
は
うんせい
運勢
を
うらな
占って
もらった
I had my fortune told
かのじょ
彼女
は
うんめい
運命
を
うい
受け入れる
しか
なかった
She had no choice but to accept her fate
わたし
私たち
は
おおさか
大阪
まで
こうたい
交替
で
うんてん
運転
した
We took turns driving on the way to Osaka
ジャック
は
いもうと
妹
に
にど
２度と
あ
会えない
うんめい
運命
であった
Jack was never to see his sister again
かれ
彼
は
へや
部屋
から
いす
椅子
を
はこだ
運び出した
He carried the chairs out of the room
いちねんまえ
１年前
、
かれ
彼
に
くるま
車
の
うんてん
運転
が
できていたら
よかった
のに
I wish he could have driven a car a year ago
うんめい
運命
の
めがみ
女神
は
ゆうしゃ
勇者
に
みかた
味方
する
Fortune favors the bold
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
うんめい
運命
に
くっ
屈しよう
とは
しなかった
He would not submit to his fate
しょうとつ
衝突
を
さ
避けられた
の
は
うんよ
運がよかった
だけ
、
と
かれ
彼
は
かいそう
回想
した
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck
アメリカ
の
がっこう
学校
で
は
だんし
男子
の
うんどうせんしゅ
運動選手
は
じょし
女子
に
にんき
人気
が
ある
Athletic boys are popular with girls in American schools
しゅき
酒気
お
帯び
うんてん
運転
を
する
な
Don't drive under the influence of alcohol
うんよ
運よく
かれ
彼ら
は
のが
逃れる
ことができた
By good fortune, they escaped
あなた
は
けんこう
健康
の
ために
もっと
うんどう
運動
を
するべき
だ
You should take more exercise for the sake of your health
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
も
持っている
と
、
この
しごと
仕事
には
ゆうり
有利
だ
Having a driver's license is an advantage for this job
うんてんしゅ
運転手
は
３
じ
時
から
しょくむ
職務
に
つきます
The chauffeur will be on duty after 3 o'clock
とうきょう
東京
や
おおさか
大阪
で
は
、
ラッシュアワー
には
２、３
ふん
分
かんかく
間隔
で
でんしゃ
電車
が
うんてん
運転
されています
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes
ポーター
に
あなた
の
にもつ
荷物
を
はこ
運ばせ
なさい
Let a porter carry your baggage
にもつ
荷物
を
にかい
二階
に
はこ
運んで
いただけません
か
Would you carry my luggage upstairs
昨日
の
バーバラ
の
うんてんめんきょ
運転免許
の
しけん
試験
は
どう
でした
か
How did Barbara do on her driver's test yesterday
「
みぶん
身分
かくにん
確認
の
ために
あなた
の
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
み
見せて
いただけます
か
」
と
その
かかりいん
係員
は
いった
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk
わたし
私の
うんてんめんきょしょう
運転免許証
は
らいしゅう
来週
、
きげん
期限
が
き
切れる
My driver's license will expire next week
わたし
私たち
は
にど
２度と
かのじょ
彼女
に
あ
会えない
うんめい
運命
だった
We were never to see her again
ゆっくり
うんてん
運転
して
。
じこ
事故
を
お
起こし
かねません
よ
Drive slowly. You might have an accident
わたし
私
は
おな
同じような
うんめい
運命
から
じぶん
自分
を
まも
守る
ように
こうどう
行動
した
I acted to protect myself from a similar destiny
ふうん
不運
にも
ブライアン
は
あくてんこう
悪天候
に
あ
遭った
Unfortunately, Brian met with bad weather
うんてんし
運転士
は
スピード
を
お
落とした
The motorman slowed down the train
わたし
私
は
わかころ
若い頃
から
うんどう
運動
が
す
好き
である
I have been a lover of sports since I was young
うんちん
運賃
は
かたみち
片道
１
ドル
です
The fare is one dollar each way
うんわる
運悪く
でんわ
電話
が
こしょう
故障
していた
Unfortunately the telephone was out of order
かれ
彼
は
うんどうぶそく
運動不足
で
あまり
しょくよく
食欲
が
ない
He has little appetite for lack of exercise
きゅうきゅうしゃ
救急車
は
けがにん
けが人
を
もよ
最寄りの
びょういん
病院
に
はこ
運んだ
The ambulances carried the injured to the nearest hospital
りくろ
陸路
を
はこ
運ぶ
の
は
たいへん
大変
です
が
、
かいろ
海路
で
はこ
運ぶ
の
は
かんたん
簡単
です
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea
かのじょ
彼女の
うんてん
運転
は
、
ちゅういぶか
注意深い
の
ではなくて
、
のろい
のだ
She drives not carefully but slowly
かれ
彼ら
は
けっ
決して
あえない
うんめい
運命
だった
They were destined never to meet
うんめい
運命
は
とき
時として
ざんこく
残酷
である
Destiny is sometimes cruel
わたし
私たち
は
わたし
私たち
が
その
うんどう
運動
を
しえん
支援
すべき
だ
という
けつろん
結論
に
たっ
達した
We came to the conclusion that we should support the movement
この
トラック
は
青森
から
とうきょう
東京
まで
せいせんしょくりょうひん
生鮮食料品
を
はこ
運ぶ
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo
ながあいだ
長い間
うんてん
運転
して
きぶんよ
気分がよく
なった
ので
わたし
私
は
しばらく
ね
寝た
Not feeling well after a long drive, I slept for a while
ジェーン
は
じこ
事故
の
あと
後
、
こうつうりょう
交通量
の
はげ
激しい
ところ
所
で
は
うまく
うんてん
運転
できない
ように
かん
感じた
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident
いんしゅうんてん
飲酒運転
が
ゆる
許される
こうい
行為
ではない
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior
きょう
こそ
は
かれ
彼ら
が
だっそう
脱走
を
くわだ
企てる
うんめい
運命
の
ひ
日
だ
Today is the fatal day that they will attempt their escape
かれ
彼
は
なんて
ふうん
不運
な
の
だろう
He is misfortune
うんてんめんきょしけん
運転免許試験
に
ごうかく
合格
して
かれ
彼
は
みんな
を
びっくり
させた
He amazed everyone by passing his driving test
じこ
事故
の
あとで
かれ
彼
は
うんてん
運転
を
きんし
禁止
された
After the accident, he was banned from driving
うんどうかい
運動会
は
えんき
延期
された
The athletic meeting was put off
そうばん
早晩
かれ
彼
の
うん
運
は
つ
尽きる
だろう
Sooner or later, he will run out of luck
わたし
私
は
いそ
急いで
うんてん
運転
する
こと
で
じかん
時間
が
ない
の
を
うあ
埋め合わさ
なければならない
I must make up for lost time by driving fast
だい
大
さんじ
惨事
を
さ
避けられた
の
は
まった
全く
の
こううん
幸運
だった
A calamity was avoided by sheer luck
こうき
は
ちちおや
父親
の
くるま
車
を
うんてん
運転
ちゅう
中
じこ
事故
を
お
起こす
という
おお
大きな
しっぱい
失敗
を
しでかして
しまった
Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car
かれ
彼
が
せいこう
成功
した
の
は
、
どりょく
努力
した
から
ではなく
たまたま
うんよ
運がよかった
ため
である
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky
あなた
の
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
ちょっと
はいけん
拝見
させて
くだ
下さい
Let me take a look at your driver's license
うんどうせんしゅ
運動選手
は
ふつう
普通
きんえん
禁煙
する
Athletes usually abstain from smoking
その
じこ
事故
は
ぼう
某
えいが
映画スター
の
よぱら
酔っぱらい
うんてん
運転
の
せい
だった
The accident was due to the drunken driving of a certain film star
かのじょ
彼女
は
うんてんめんきょ
運転免許
を
と
取り
たがっている
She wants to get a driver's license
かれ
彼
は
にど
２度と
かのじょ
彼女
に
あ
会えない
よう
うんめいづ
運命づけられていた
He was destined never to meet her again
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
うんめい
運命
に
あま
甘んじた
He was reconciled to his fate
うんどうぶそく
運動不足
で
しょくよく
食欲
が
あま
余り
ない
I have little appetite due to lack of exercise
かれ
彼の
うんめい
運命
は
か
変わった
。
いま
今では
はめつ
破滅
しようとしている
。
だ
が
、
だれも
かれ
を
すこ
少しも
たす
助けよう
とは
しない
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him
VISUACT
は
、
きゃくさま
お客様
の
たよう
多様な
かんきょう
環境
や
ニーズ
に
も
じゅうなん
柔軟に
たいおう
対応
し
、
さまざまな
うんようほうほう
運用方法
を
ご
ていきょう
提供
します
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures
きそくただ
規則正しく
うんどう
運動
する
の
は
よ
良い
こと
事
だ
と
おも
思う
I believe in exercising regularly
そうすれば
やがて
うん
運
が
ひら
開ける
でしょう
And soon your luck will turn for the better
そこ
は
い
行く
とちゅう
途中
わたし
私達
は
こうたい
交代で
くるま
車
を
うんてん
運転
した
We took turns driving our car on our way there
なんて
こううん
幸運
な
の
だろう
How lucky we are
わ
分かりました
。
きつ
気をつけて
うんてん
運転
して
ください
Okay. Drive safely
くるま
車
を
うんてん
運転
する
には
うんてんめんきょしょう
運転免許証
が
ひつよう
必要
だ
You must have a driver's license before you can drive a car
わたし
私たち
が
パリ
で
であ
出会った
の
は
こううん
好運な
ぐうぜん
偶然
だった
That we met in Paris was a fortunate accident
せいねん
青年
の
いちだん
一団
が
うんどうじょう
運動場
で
ハンドボール
を
している
A group of young men are playing handball in the playground
はは
母
は
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
も
持っている
が
、
うんてん
運転
は
しない
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car
その
どうろ
道路
の
はば
幅
は
あんぜんうんてん
安全運転
に
ふじゅうぶん
不十分
だ
The width of the road is insufficient for safe driving
こうつうせいり
交通整理
の
けいかん
警官
は
、
て
手
や
うで
腕
を
ふ
振る
こと
で
うんてんしゅ
運転手
たち
に
ほうこう
方向
を
つた
伝える
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms
かれ
彼
は
たの
楽し
そうに
くちぶえふ
口笛を吹き
ながら
うんてん
運転
していた
He drove his car, whistling merrily
リンドバーグ
が
こううん
幸運に
めぐ
恵まれず
、
ひこうき
飛行機
の
そうじゅう
操縦
に
あか
明るくなかった
ならば
、
かれ
は
たいせいようおうだん
大西洋横断
ひこう
飛行
に
せいこう
成功
する
こと
は
できなかった
だろう
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic
ふうん
不運
にも
あんないしゃ
案内者
が
みち
道
を
まちがえた
Unfortunately the guide went wrong
うんてんしゃ
運転者
が
まも
守ら
なくてはならない
きそく
規則
は
つぎ
次の
とお
通り
である
The rules drivers should keep are as follows
ねんまつ
年末
まで
には
うんてんめんきょ
運転免許
を
しゅとく
取得
している
でしょう
I will have obtained a driver's license by the end of the year
それ
を
はこだ
運び出して
くれます
か
Will you carry it out for me
かれ
彼
は
うんてんめんきょしけん
運転免許試験
に
ごうかく
合格
しなかった
He failed to pass his driving test
うんてんしゃ
運転者
は
こうそく
高速
を
だ
出し
つづ
続けた
The driver maintained a high speed
うんどうかい
運動会
は
、
えんき
延期
される
でしょう
The athletic meeting will be put off
わたし
私たち
は
まった
全く
の
こううん
幸運
で
いのこ
生き残った
We survived by sheer luck
かのじょ
彼女
は
にど
２度と
こども
子供たち
に
あえない
うんめい
運命
に
あった
She was never to see her children again
ケイ
ちゃん
は
とても
うん
運がいい
の
よ
。
さん
お産
の
とき
時
から
、
そう
だった
わ
Kei's very lucky! He has been since his birth
おな
同じ
こと
を
い
言う
わけ
でもない
が
、
さけ
酒
を
の
飲む
ひとたち
人たち
は
くるま
車
を
うんてん
運転
すべき
でない
という
わたし
私の
いけん
意見
は
かわらない
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive
その
うんどうかい
運動会
は
まいとし
毎年
おこな
行われる
ぎょうじ
行事
だ
The athletic meet is an annual event
かのじょ
彼女
は
いしきふめい
意識不明
の
まま
びょういん
病院
に
はこ
運ばれた
She was taken to hospital unconscious
かぬ
勝ち抜いて
いける
よう
こううん
幸運
を
いの
祈る
よ
Best of luck in your tournament
ふね
船
は
パナマ
うんが
運河
を
とおぬ
通り抜けた
The ship went through the Panama Canal
そこ
へ
い
行く
とちゅう
途中
で
わたし
私たち
は
こうたい
交代で
くるま
車
を
うんてん
運転
した
We took turns driving our car on our way there
こううん
幸運
にも
わたし
私
は
いっとうしょう
１等賞
を
え
得た
Luckily, I won first prize
いんしゅうんてん
飲酒運転
は
きけん
危険
だ
Drinking and driving can be dangerous
プライヤー
し
氏
は
パリ
で
の
こうえん
公演
の
リハーサル
ちゅう
中
に
まくかしゅっけつ
くも膜下出血
で
たお
倒れ
、
しない
市内の
びょういん
病院
に
はこ
運ばれました
が
ごご
午後
４
じ
時
２３
ふん
分
いきひと
息を引き取りました
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm
この
じこ
事故
は
うんてんしゃ
運転者
の
ふちゅうい
不注意
から
お
起こった
This accident resulted from the carelessness of the driver
そこ
へ
い
行く
とちゅう
途中
わたし
私たち
は
こうたい
交代で
うんてん
運転
した
We took turns driving our car on our way there
ウーマン・リブ
は
ていへん
底辺
は
ひろ
広い
が
、
ひこうしき
非公式な
みんしゅう
民衆
の
うんどう
運動
である
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement
エドガー・ドガ
は
おお
多く
の
がか
画家
たち
達
よりも
こううん
幸運
であった
Edgar Degas was luckier than many painters
かれ
彼の
あし
足
の
じょうたい
状態
は
しんこく
深刻
でした
が
、
うんよ
運良く
かいほうむ
快方に向かいました
His leg was in critical condition, but fortunately it got better
わたし
私
は
、
じぶん
自分
を
たいせつ
大切に
おも
思って
くれる
ゆうじん
友人
を
も
持って
、
とても
こううん
好運
だ
I am very lucky to have friends who care about me
さいしん
最新の
ほうこくしょ
報告書
には
、
ぜんせかい
全世界
で
みつゆ
密輸
されている
コカイン
の
９０％
が
かいろ
海路
で
はこ
運ばれて
おり
、
その
ほとんど
が
スピードボート
による
もの
だ
と
しる
記されている
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat
Show more sentence results