Your search matched 655 sentences.
Search Terms: *連*

Sentence results (showing 511-610 of 655 results)

かれ
彼
は
せかいせんしゅけん
世界選手権
で
４
れんぱ
連覇
を
なと
成し遂げた
He won four successive world championships
きみ
君
は
こんや
今夜
かれ
彼
の
いえ
家
に
かれ
彼
と
れんらくと
連絡をとる
ことができます
You can get in touch with him at his home tonight
よる
夜
が
ふける
につれて
さむ
寒く
なった
It became colder as the night wore on
ぼう
某
れんめい
連盟
もと
元
かいちょう
会長
が
はいにん
背任
の
ようぎ
容疑
で
たいほ
逮捕
されました
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust
もっと
かいぎじょう
会議場
に
ちか
近い
ばしょ
場所
の
へや
部屋
の
ほう
方がよろしければ
、
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center
ねこ
ペルシャ猫
に
かんれん
関連
した
ふる
古い
はな
お話し
が
あります
There is an old story about a Persian cat
われわれ
我々
の
もんだい
問題
は
かれ
彼
と
いかに
れんらくと
連絡をとる
か
だ
Our problem is how to get in touch with him
ご
れんらくさき
連絡先
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
は
なんばん
何番
でしょうか
Do you have a number where we can contact you
けいさつ
警察
に
れんらく
連絡
ほうい
した方がよい
You had better communicate with the police
あなた
は
こんばん
今晩
かれ
彼
の
いえ
家
で
かれ
彼
と
れんらくと
連絡が取れる
You can get in touch with him at his home tonight
その
げいじゅつか
芸術家
は
としと
年を取る
につれて
がふう
画風
が
か
変わる
であろう
As the artist grows older his paintings may alter
じん
アメリカ人
は
れんぽう
連邦
ぜい
税
と
しゅう
州
ぜい
税
の
りょうほう
両方
を
はら
払っている
Americans pay both federal taxes and state taxes
きみ
君
に
なんとか
でんわ
電話
で
れんらくと
連絡をとろう
とした
のです
が
、
だめ
駄目
でした
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through
ちか
近いうちに
こちら
から
れんらく
連絡
します
You'll be hearing from us soon
れんちゅう
連中
は
かれ
彼
を
なぐたお
殴り倒して
、
かれ
彼
から
とけい
時計
を
うばと
奪い取った
The gang knocked him down and robbed him of his watch
むかし
昔の
がっこう
学校
ともだち
友達
どうし
同士
は
れんらくと
連絡をとり
あおう
とする
Old school friends often try to keep in touch with one another
きおん
気温
は
れんぞく
連続
して
なんにち
何日も
ひょうてんか
氷点下
だった
The temperature has been below freezing for several days
ご
つごうよ
都合の良い
とき
に
れんらく
ご連絡
ください
Make contact when it is convenient
みちまよ
道に迷う
と
いけない
ので
かれ
彼ら
は
あんないにん
案内人
を
つ
連れて
しゅっぱつ
出発した
They set out with a guide just in case they lost their way
あなた
は
こんや
今夜
かれ
彼
の
うち
家
で
、
かれ
彼
と
れんらくと
連絡をとる
ことができます
You can get in touch with him at his home tonight
わたし
私
は
かれ
彼
と
れんらくと
連絡を取る
こと
事
が
できない
I cannot get in touch with him
りこん
離婚
い
と言うと
ひかんてき
悲観的な
イメージ
を
れんそう
連想
し
がち
である
Divorce tends to be associated with a negative image
おたまじゃくし
が
おお
大きく
なる
につれ
、
尻尾
が
き
消えて
あし
足
が
は
生えはじめる
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form
こども
子供たち
は
えいが
映画
に
つい
連れていって
くれ
いき
と言ってきかなかった
The children were insistent about our taking them to the movies
わたし
私たち
は
せいじか
政治家
というと
ぎぜん
偽善
を
れんそう
連想
し
がち
だ
We tend to associate politicians with hypocrisy
こくれんそうかい
国連総会
は
ていせん
停戦
けつぎあん
決議案
を
さいたく
採択
した
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution
わたし
私
に
れんらくと
連絡をとり
たい
とき
は
八重洲
ホテル
に
います
から
You can get hold of me at the Yasesu Hotel
れんぽうぎかい
連邦議会
が
その
ほうあん
法案
を
かけつ
可決
した
けっか
結果
、
それ
まで
いじょう
以上
に
おお
多く
の
こっき
国旗
が
やす
焼き捨てられた
に
ちが
違いありません
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before
ひるま
昼間
でも
れんらく
連絡がつく
でんわばんごう
電話番号
を
ご
きにゅう
記入
くだ
下さい
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too
もしも
、
この
コンピューター
を
つか
使い
たい
の
でしたら
、
だいしきゅう
大至急
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let me know immediately if you would like to use this computer
すぐに
れんらく
連絡
を
いただける
の
を
たの
楽しみにしています
I look forward to hearing from you soon
きんきゅう
緊急
の
とき
時
は
わたし
私の
だいりにん
代理人
に
れんらくと
連絡をとって
ください
In case of an emergency, get in touch with my agent
とき
時
が
たつ
につれて
、
かな
悲しみ
は
うす
薄らぐ
As time goes on, grief fades away
かのじょ
彼女
は
おお
大きく
なる
つ
に連れて
、
ますます
うつく
美しく
なった
As she grew older, she became more beautiful
かれ
彼
は
としと
年をとる
につれて
やさしく
なった
As he grew older, he became gentler
ちょうおんそく
超音速
き
ジェット機
の
はったつ
発達
につれて
せかい
世界
は
ますます
ちい
小さく
なり
つつある
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller
かれ
彼の
かいしゃ
会社
に
でんわ
電話
した
が
かれ
彼
には
れんらくと
連絡がとれなかった
I couldn't get hold of him at his office
れん
ソ連
は
わくに
わが国
たい
に対して
つよ
強い
たいどと
態度をとった
The Soviet Union took a hostile attitude toward us
ぼくようけん
牧羊犬
が
、
ひつじ
羊
の
ぐん
群
を
ぼくじょう
牧場
へ
つい
連れていく
A sheep dog drives the flock to the pasture
ぜんいん
全員
が
せんご
戦後
、
れんごうぐん
連合軍
によって
とうごく
投獄
され
、
あと
その後
せんぱん
戦犯
として
しけい
死刑
か
ちょうき
長期
の
けいき
刑期
を
せんこく
宣告
された
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes
ぞん
ご存じ
のように
、ＵＮ
とは
こくさいれんごう
国際連合
の
こと
です
UN, as you know, stands for the United Nations
べいこく
米国
れんぽう
連邦
じゅんびぎんこう
準備銀行
は
ぎんこう
銀行
の
とつ
取り付け
さわ
騒ぎ
を
くと
食い止めよう
としています
The Fed is trying to stave off a run on the banks
あした
明日
から
５
れんきゅう
連休
だから
、
みんな
きぶん
ルンルン気分
だ
ね
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow
この
しん
新
にってい
日程
で
ご
つごうわる
都合が悪い
よう
でしたら
、
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
If you will not be available at the new time, please let us know
テッド
おじ
叔父さん
は
パンダ
を
み
見せる
ために
、
わたし
私たち
を
どうぶつえん
動物園
へ
つい
連れて行った
Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas
げいじゅつか
芸術家
は
としと
年を取る
につれて
がふう
画風
が
か
変わる
であろう
As the artist grows older his paintings may alter
フランク
は
わる
悪い
しょうねん
少年
という
ひょうばん
評判
だった
が
、
せいちょう
成長
する
につれて
その
おめい
汚名
を
そそいだ
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up
ひ
日
が
た
経つ
につれて
、
てんき
天気
は
しだい
次第に
あっか
悪化
しつつあった
The weather was getting worse and worse as the day went on
れんぽうよさん
連邦予算
は
かろうじて
ぎかい
議会
の
しょうにん
承認
を
え
得た
The federal budget was narrowly approved by Congress
われわれ
我々
は
にじゅう
二十
ねんかん
年間
た
絶えず
れんらくとあ
連絡を取り合って
きた
We have kept in constant touch for twenty years
ＵＳＳＲ
は
しゃかいしゅぎきょうわこく
ソビエト社会主義共和国
れんぽう
連邦
を
あらわ
表しています
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics
わたし
私
は
なんど
何度
も
かれ
彼
と
れんらくと
連絡をとろう
としていた
I have tried innumerable times to contact him
わたし
私
は
できるだけ
はや
早く
あなた
と
れんらくと
連絡をとります
I'll get in touch with you as soon as possible
その
しょうねん
少年
は
れんりつほうていしき
連立方程式
を
らく
楽に
と
解いた
The boy solved the simultaneous equation with ease
「
そうそう
。
せめて
にかい
２階
に
も
ふ
増やして
ほ
欲しい
・・・
って
なんで
まえ
お前
が
ここ
に
いる
！？」「
なんで
って
、
そんな
ん
き
決まってる
やん
か
。
いっしょ
一緒に
つ
連れション
する
ため
や
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together.
わたし
私
は
いつ
あなた
に
れんらくと
連絡を取る
べき
ですか
When am I to contact you
きっと
かれ
彼
と
でんわ
電話
で
れんらくと
連絡が取れる
でしょう
I am sure I can get in touch with him by telephone
きけん
危険な
とき
時
には
せんせい
先生
と
れんらくと
連絡を取り
なさい
In a crisis, you must get in touch with your teacher
かいしゃ
会社
へ
かえく
帰ってきたら
、
わたし
私
に
れんらくと
連絡をとる
こと
を
わす
忘れるな
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me
らいげつ
来月
ごう
号
から
しん
新
れんさいしょうせつ
連載小説
が
はじ
始まります
A new serial will begin in next month's issue
わたし
私たち
は
としと
歳をとる
につれて
ちえ
知恵
を
み
身につける
We gain wisdom with age
ジミー
が
どうぶつえん
動物園
に
つい
連れて行け
いき
と言ってきかない
んです
Jimmy insist on my taking him to the zoo
ニュース
によれば
、
ごご
午後
５
じ
時
げんざい
現在
で
れんりつよとう
連立与党
が
７２
ぎせき
議席
を
かくほ
確保
している
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m
いつか
そのうちに
どうぶつえん
動物園
に
つ
連れて
って
あげる
よ
I will take you to the zoo one of these days
ここ
へ
お
でんわ
電話
くだされば
、
れんらくと
連絡がとれます
You can reach me at this number
ひょうめんじょう
表面上
、
ほんしょ
本書
の
だいぶぶん
大部分
は
いちれん
一連
の
じれい
事例
の
へんせん
変遷
を
きろく
記録
した
ものである
On the surface the book consists mostly of a series of case histories
こうこう
高校
じだい
時代
に
クラスメイト
と
れんらくと
連絡をとっています
か
Do you keep in contact with your high school classmates
ついに
かれ
彼
と
でんわ
電話
で
れんらく
連絡がついた
I finally contacted him by phone
わたし
私
は
イチゴ
い
と言うと
ショートケーキ
を
れんそう
連想
する
I associate strawberries with shortcake
にほんご
日本語
の
はな
話せる
いしゃ
お医者さん
と
れんらくと
連絡がとれる
か
How can I contact a Japanese-speaking doctor
あなた
は
、スミス
し
氏
と
れんらくとあ
連絡を取り合う
べき
です
You should keep in touch with Mr Smith
せんせい
先生
、
むすこ
息子
を
つい
連れていった
ほう
方がよろしい
でしょうか
Do I have to bring my son to your office, Doctor
わたし
私
は
まだ
かれ
彼
と
れんらくと
連絡が取れない
I can't get in touch with him yet
かれ
彼
は
まだ
かあ
お母さん
と
れんらくと
連絡を取っていない
He has yet to get in touch with his mother
ついに
かのじょ
彼女
は
きゅうゆう
旧友
と
れんらくと
連絡をとる
ことができた
At last, she was able to contact her old friend
ロバート・ハンセン
が
、
きゅうれん
旧ソ連
に
ひみつじょうほう
秘密情報
を
うさば
売りさばいた
ようぎ
容疑
で
たいほ
逮捕
された
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union
お
老いて
くる
につれて
じぶんじしん
自分自身
の
めんどうみ
面倒を見られなく
なる
ひと
人
は
おお
多い
As they grow old, many people become unable to look after themselves
しょうしょ
証書
かしつけ
貸付
は
れんたいほしょうにん
連帯保証人
が
ひつよう
必要
でした
Loan on deeds needed the joint surety
うまくいったら
れん
連ドラ
を
しょうかい
紹介
して
あげる
If it goes well, I'll put you forward for a drama serial
かれ
彼ら
は
まいにち
毎日
でんわ
電話
で
れんらくとあ
連絡を取り合っている
They communicate with each other by telephone every day
つびと
付き人
も
つ
連れず
どこ
ある
ほっつき歩いて
んです
か
Just where have you been loitering around without your attendants
すぐに
あなた
の
だいりにん
代理人
に
れんらくと
連絡を取り
なさい
Get in touch with your agent right away
これから
も
れんらくとあ
連絡を取り合える
こと
を
ねが
願っています
I hope we stay in touch
わたし
私
は
かのじょ
彼女
と
れんらくと
連絡をとり
たい
I want to get in touch with her
わたし
私
には
かれ
彼
と
れんらくと
連絡を取る
ことができない
I can't get touch in with him
ひ
日
が
たつ
につれて
われわれ
我々
の
うんどう
運動
は
はずみがついた
As the days passed, our campaign grew in momentum
わたし
私
は
かれ
彼
と
れんらくと
連絡を取り
たい
I want to get in touch with him
わたし
私
は
ながあいだ
長い間
かれ
彼
と
れんらくと
連絡を取ってない
I haven't got in touch with him for a long time
まんいちそな
万一に備えて
れんらく
連絡
を
たもって
ください
Try to keep in touch with me, just in case
ぞん
ご存知
のように
、ＵＮ
とは
こくさいれんごう
国際連合
です
UN, as you know, stands for the United Nations
しんこん
新婚
な
のに
こども
子供
？
そう
・・・
むすこ
息子
は
ちちおや
父親
の
つこ
連れ子
。
かれ
彼
は
バツイチ
というわけだ
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once
わたし
私たち
は
まいにち
毎日
でんわ
電話
で
れんらくとあ
連絡を取り合っている
We communicate with each other by telephone every day
ちか
近いうちに
れんらく
連絡
します
I'll get in touch with you soon
きんきゅう
緊急
れんらくさき
連絡先
は
なんばん
何番
ですか
What is the emergency telephone number
わたくし
私ども
の
みつもりしょ
見積書
たい
に対して
ご
しつもん
質問
が
ありましたら
、
しきゅう
至急
れんらく
ご連絡
ください
If our quote is inconvenient for you, please let us know
べいこく
米国
れんぽうじゅんびぎんこう
連邦準備銀行
は
きんり
金利
を
ひさ
引き下げました
The Federal Reserve slashed interest rates
せんきょ
選挙
の
けっか
結果
でく
出てくる
につれ
、
みんな
皆
テレビ
に
かじりついた
Everyone was glued to the TV set as the election results came in
おんな
女
って
どうして
つ
連れション
し
たがる
の
？
ものすご
物凄く
りかいふのう
理解不能
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all
広瀬
し
氏
に
れんらくと
連絡をとって
いただければ
さいわ
幸い
です
We would appreciate your contacting Mr Hirose
やっと
あなた
に
れんらく
連絡がついて
よかった
I'm glad I've finally caught you
Show more sentence results