Your search matched 828 sentences.
Search Terms: *議*

Sentence results (showing 711-809 of 828 results)

こうちょうしつ
校長室
で
かいぎ
会議
が
ひら
開かれた
The meeting was held at the principal's office
ところで
、平河
だいぎし
代議士
は
、
この
けん
件
に
どの
ていど
タッチ
している
ん
でしょうか
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter
りょうしん
両親
の
どちらか
が
その
かいぎ
会議
に
い
行か
ねばならない
Either of my parents must go to the meeting
じゅうぎょういん
従業員
たち
は
ちょうかきんむ
超過勤務
を
する
のに
いぎ
異議
を
とな
唱えた
The employees demurred at working overtime
アヤ
が
かんぺき
完璧な
ご
ドイツ語
を
はな
話す
の
は
すこ
少しも
ふしぎ
不思議
でない
Aya has good reason to speak perfect German
みんな
皆
、
くうりくうろん
空理空論
ばかり
い
言って
、
じかんむだ
時間の無駄
だ
よ
、
この
かいぎ
会議
は
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms
わたし
私
としては
、
その
ていあん
提案
に
いぎ
異議
は
ない
For my part, I have no objection to the proposal
その
ちい
小さな
ちほう
地方
は
しゅう
州
（
カウンティ
）
と
よ
呼ばれて
おり
、
それぞれ
の
しゅう
州
に
しゅうぎかい
州議会
が
あります
。ウェストハンプトン
ぎかい
州議会
も
その
ひとつ
です
These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council
にしがわしょこく
西側諸国
は
ドル
を
つよ
強める
ために
、
きょうぎ
協議
し
あ
合わ
なければなりません
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar
ぎちょう
議長
は
しょうすういけん
少数意見
を
こうりょい
考慮に入れる
べき
だ
The chairman should take the minority opinion into account
これ
は
じゅうよう
重要な
かいぎ
会議
だ
。
けっせき
欠席
すべき
でない
This is a very important meeting. You ought not to miss it
かいぎ
会議
は
いっしゅうかん
一週間
おきに
おこな
行われる
Meetings are held every other week
かのじょ
彼女
が
かいぎ
会議
に
けっせき
欠席
なので
ざんねん
残念
だ
I am sorry that she is absent from the conference
かいぎ
会議
ちゅう
中
に
なか
お腹
が
グーグー
な
鳴っ
ちゃって
こま
困っ
ちゃった
よ
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing
ほうどうきかん
報道機関
は
げんしょく
現職
ぎいん
議員
について
は
いつも
まるひ
マル秘
じょうほう
情報
を
つかんでいます
The press always has something on the incumbent
おお
多く
の
こくさいかいぎ
国際会議
が
ジュネーブ
で
ひら
開かれてきた
Many international conferences have been held in Geneva
かれ
彼
は
わしゃ
我が社
を
だいひょう
代表
して
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
した
He represented our company at the conference
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
していた
の
は
３０
めい
名
の
ひと
人
であった
There were thirty people present at the meeting
ぐんしゅう
群集
は
じんしゅさべつ
人種差別
たい
に対して
こうぎ
抗議
した
The crowd protested against racial discrimination
だいぎみんしゅせい
代議民主制
は
１つ
の
せいじ
政治
けいたい
形態
である
Representative democracy is one form of government
はんたいとう
反対党
ぎいん
議員
は
その
ほうあん
法案
に
げきど
激怒
した
The members of the opposition party were enraged against the bill
ぼうちょうにん
傍聴人
の
ひとり
一人
が
おおごえ
大声
を
あ
上げて
ぎじ
議事
しんこう
進行
を
さまた
妨げた
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings
ほんの
２、
さんにん
３人
しか
かいぎ
会議
に
すがたみ
姿を見せなかった
Only a few members turned up at the meeting
かのじょ
彼女
は
つみおか
罪を犯していない
と
こうぎ
抗議
した
She protested that she had not committed the crime
かれ
彼
が
しけん
試験
に
お
落ちた
からといって
なん
何の
ふしぎ
不思議
が
あろう
Is it any wonder that he failed in the examination
りじかい
理事会
は
かいがい
海外
の
もかぶ
持ち株
を
ほうき
放棄
する
こと
を
ぎけつ
議決
しました
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings
その
けん
件
について
ぎろん
議論
して
も
なんやくた
何の役にも立たない
There is no point arguing about the matter
かれ
彼
は
その
ろうどうそうぎ
労働争議
の
けいざいてき
経済的
そくめん
側面
より
、
せいじてき
政治的
そくめん
側面
により
おお
多く
の
かんしんも
関心を持っていた
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute
かれ
彼
は
わしゃ
わが社
の
だいひょう
代表
として
かいぎ
会議
に
さんか
参加
しました
He attended the meeting as our company representative
かれ
彼
は
いぎ
異議
を
とな
唱える
だれ
誰
たい
に対して
も
はらた
腹を立てた
He got angry with whoever challenged him
ぎろん
議論
の
おお
多く
の
かしょ
個所
で
、アドルノ、ホルクハイマー
ら
の
びがく
美学
ろん
論
に
おんけい
恩恵
を
う
受けている
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
ぎろん
議論
に
はん
反ばく
した
She rebutted his argument
こうえんしゃ
講演者
の
ぎろん
議論
は
まとはずれ
であった
The speaker's argument was off the point
かんきょうもんだい
環境問題
が
わたし
私たち
の
がくせい
学生
ひょうぎかい
評議会
かつどう
活動
の
ちゅうしん
中心
だった
The environment was the focus of student council activities
もっと
かいぎじょう
会議場
に
ちか
近い
ばしょ
場所
の
へや
部屋
の
ほう
方がよろしければ
、
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center
サミット
って
、
しゅようこくしゅのうかいぎ
主要国首脳会議
の
こと
なんです
か
By summit, do you mean the Group of Eight
その
ぎろん
議論
に
かん
関する
とうろん
討論
は
ごうほう
合法
である
ようだ
A discussion of the proposal seems to be in order
かいぎ
会議
は
お
終わり
に
ちか
近づき
つつあった
The conference was drawing to an end
ＩＱ
の
ひく
低
さ
の
げんいん
原因
を
じんしゅ
人種
に
もと
求める
という
ぎろん
議論
を
ろんばく
論駁
する
どころか
、リン
の
データ
は
それ
を
じじつじょう
事実上
ほきょう
補強
する
ことになっている
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it
せいかい
政界
の
りっこうほしゃ
立候補者
は
かてい
家庭
の
かち
価値
について
ぎろん
議論
すべき
だ
Political candidates should talk about family values
しゅみ
趣味
は
ぎろん
議論にならない
There is no disputing about tastes
かれ
彼
と
ぎろん
議論
する
の
は
ほねおぞん
骨折り損
だ
It is vain to argue with him
かれ
彼ら
は
ぎろんたたか
議論を戦わしていた
They were engaged in a heated argument
こくれんそうかい
国連総会
は
ていせん
停戦
けつぎあん
決議案
を
さいたく
採択
した
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
ふせい
不正
たい
に対して
たたか
戦った
さいしょ
最初の
こうぎ
抗議
うんどう
運動
で
しょうりおさ
勝利を収めた
。
しかも
、
へいわてき
平和的に
である
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully
れんぽうぎかい
連邦議会
が
その
ほうあん
法案
を
かけつ
可決
した
けっか
結果
、
それ
まで
いじょう
以上
に
おお
多く
の
こっき
国旗
が
やす
焼き捨てられた
に
ちが
違いありません
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before
はんばいそくしん
販売促進
に
かん
関する
かいぎ
会議
が
えんえん
延々と
つづ
続いている
The meeting on sales promotion is dragging on
したしら
下調べ
は
した
かい
。
かいぎ
会議
は
ふつか
２日
ご
後
だ
よ
Did you do your homework? The meeting is only two days away
その
かいごう
会合
で
かれ
彼
は
おお
大いに
しゃべった
が
、
かれ
彼
の
ぎろん
議論
は
すじとお
筋が通った
ものでなかった
At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water
わたし
私達
は
かいぎ
会議
を
もう
じっぷん
十分
えんちょう
延長
した
We extended the meeting another 10 minutes
さいご
最後まで
ぎろん
議論
の
はぐるま
歯車
が
かあ
噛み合わなかった
We were arguing on different planes to the last
じゅうやくかいぎ
重役会議
で
、
かれ
彼
は
ゆうき
勇気
を
ふる
奮って
くちびき
口火を切った
He got up enough guts to break the ice at the board meeting
わたし
私
は
いま
今まで
に
こんなに
ふしぎ
不思議な
ゆめみ
夢を見た
ことがない
Never have I dreamed such a strange dream
しょうしか
少子化
から
の
だっきゃく
脱却
には
、
ひこん
非婚
マザー
の
ぞうだい
増大
が
ひっす
必須
な
のに
、
にほん
日本
の
よろん
世論
は
なぜか
この
ぎろん
議論
を
さ
避けている
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument
われわれ
我々
は
よるおそ
夜遅く
まで
ぎろん
議論
を
ぞっこう
続行
した
We carried on the discussion till late at night
ぐんしゅう
群集
は
にんしんちゅうぜつ
妊娠中絶
に
こうぎ
抗議
した
The throng protested against abortion
れんぽうよさん
連邦予算
は
かろうじて
ぎかい
議会
の
しょうにん
承認
を
え
得た
The federal budget was narrowly approved by Congress
くだん
件の
ななふしぎ
七不思議
の
はなし
話
。
しら
調べて
きて
くれた
の
でしょう
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it
ぐんしゅう
群衆
は
にんしんちゅうぜつ
妊娠中絶
に
こうぎ
抗議
した
The throng protested against abortion
だからといって
いぎ
異議
が
ある
わけではない
Not that I have any objection
ぎいん
議員
に
しゅうしょくぐち
就職口
の
せわ
世話
を
たの
頼んで
みた
が
はな
鼻であしらわれた
I asked my local member for a job, but he brushed me off
かれ
彼
は
ぜったい
絶対に
その
ぼうぎ
謀議
に
かたん
加担
していなかった
。
はんせいふ
反政府
の
わるだく
悪だくみ
が
あった
の
は
、
かれ
ではなくて
、
かれ
の
あに
兄
だった
He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government
その
ぎろん
議論
で
かれ
彼
を
ろんぱ
論破
した
I had him in that discussion
ぼうえきあかじ
貿易赤字
について
しんちょう
慎重
に
きょうぎ
協議
し
なければならない
We must deliberate seriously on trade deficit
どうぎ
動議
は
はっせいとうひょう
発声投票
で
かけつ
可決
した
The motion was carried by acclamation
ぜんたい
全体として
みれば
その
こくさいかいぎ
国際会議
は
せいこう
成功
だった
All in all, the international conference was a success
ふせい
不正
には
こうぎ
抗議
せざるをえない
You must speak out against injustice
コズビ
の
ぎろん
議論
は
ヘッテ
しゃほん
写本
の
しんらいせい
信頼性
に
かん
関する
ものである
Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript
かれ
彼
は
いっさい
一切
の
ろんぎ
論議
に
みみか
耳を貸さなかった
He was deaf to all arguments
りろんてき
理論的
そくめん
側面
について
は
、ピーターソン
の
しゅちょう
主張
は
われわれ
我々
の
ぎろん
議論
に
ちょくせつかんけい
直接関係
が
ある
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion
よさん
予算
は
なんとしても
ねんしゅつ
捻出
し
なければなりません
、
ぎちょう
議長
。
こども
子供たち
の
ため
です
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children
ニュース
によれば
、
ごご
午後
５
じ
時
げんざい
現在
で
れんりつよとう
連立与党
が
７２
ぎせき
議席
を
かくほ
確保
している
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m
じょういんぎいん
上院議員
は
わたし
私
が
データ
を
ゆがめた
と
こくはつ
告発
した
The senator charged that I had distorted the data
かれ
彼
が
ばかげた
はつげん
発言
して
みず
水を差す
まで
は
、
かいぎ
会議
は
スムーズに
すす
進んでいた
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks
まえ
前
の
かいぎ
会議
で
その
もんだいとあ
問題を取り上げた
We took up that problem at the last meeting
わたし
私たち
が
そこで
また
であ
出会った
というのは
なん
何とも
ふしぎ
不思議な
めぐあ
巡り合わせ
だった
It was a strange chance that we met there again
かれ
彼
は
わたし
私の
ろんぎ
論議
で
やこ
やり込められた
He was floored by my argument
かいぎ
会議
は
このように
おこな
行われた
The meeting went on in this manner
とうしょ
当初
こうぎ
抗議
する
ひと
人
は
ほんのわずか
だった
が
、
いま
今や
そこら
じゅう
から
わお
湧き起こっている
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork
だい
第
６
じょう
条
ぎちょう
議長
は
ぜん
全
かいぎ
会議
を
しゅさい
主宰する
ものとする
Article 6. The president shall preside at all meetings
かれ
彼
が
みちまよ
道に迷った
とは
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should have lost his way
かいぎ
会議
の
ぎちょう
議長
が
びょうき
病気になった
The chairman of the meeting became ill
わたし
私
は
その
こうぎ
抗議
を
しりぞ
退けた
I dismissed the protest
ぎちょう
議長
は
かれ
彼
の
ばかげた
ていあん
提案
を
ひとけ
一蹴り
した
The chairman rejected his absurd proposal
わたし
私
は
昨日
ふしぎ
不思議な
ゆめみ
夢を見ました
I had a strange dream last night
わたし
私
は
昨夜
ふしぎ
不思議な
ゆめみ
夢を見ました
I had a strange dream last night
しゅのうかいぎ
首脳会議
は
せかいへいわ
世界平和
に
こうけん
貢献
した
The summit conference was held for world peace
ぎちょう
議長
が
わたし
私の
はなしさえぎ
話をさえぎった
The chairperson cut me short
さんぎいん
参議院
は
どんな
かいせいあん
改正案
も
とお
通さなくても
かま
構わない
ようです
The Upper House seems bent on defeating any reform bills
かのじょ
彼女
が
あんなに
よるおそ
夜遅く
きたく
帰宅
した
と
は
ふしぎ
不思議
だ
It's strange that she should have come home so late at night
にばんめ
２番目
の
ぎろん
議論
は
にほん
日本
の
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
の
きか
帰化
に
かん
関する
ものである
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan
しん
新
だいぎし
代議士
は
いす
に
ふぞかえ
ふんぞり返って
たばこをすっていた
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair
こんな
かいぎ
会議
を
して
も
らちがあかない
ん
じゃない
かな
Having this meeting isn't going to do the trick, is it
わたし
私
は
ふしぎ
不思議な
ゆめみ
夢を見た
I dreamed a strange dream
わへいかいぎ
和平会議
が
らいしゅう
来週
はじ
始まる
Peace talks will begin next week
かいぎ
会議
は
とおか
１０日
ご
後
The meeting is ten days away
ふしぎ
不思議な
めぐあ
巡り合わせ
で
わたし
私達
は
ばったり
さいかい
再会
した
We happened to meet again through a strange coincidence
みっかかん
三日間
の
ぎろん
議論
は
かち
それだけの価値があった
The three-day discussion was worthwhile
そういった
はなし
話をしている
と
ぎろん
議論になって
しまう
That kind of talk leads to arguments
Show more sentence results