Your search matched 221 sentences.
Search Terms: *製*

Sentence results (showing 111-210 of 221 results)

まいとし
毎年
おな
同じ
きゅうがた
旧型
の
せいひん
製品
を
つく
作って
も
はじ
始まらない
It's no good making the same old products year after year
この
とけい
時計
は
にほんせい
日本製
です
This watch is made in Japan
これ
は
にほん
日本
で
つく
作られた
にほんせい
日本製
の
くるま
車
です
This is the car made in Japan
しんせいひん
新製品
を
１０００
ドル
で
はんばい
販売
する
けいかく
計画
です
The company plans to sell the new product for $1,000
きしゃ
貴社
から
ていきてき
定期的に
どれくらい
の
かず
数
の
せいひん
製品
を
こうにゅう
購入
できる
か
、
し
お知らせ
くだ
下さい
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals
きみ
君
が
み
見ている
え
絵
は
ピカソ
の
ふくせい
複製
だ
The picture you are looking at is a copy of a Picasso
さいきん
最近の
かいがい
海外
いてん
移転
の
うご
動き
を
み
見て
も
わかる
ように
、
せいぞうぎょう
製造業
の
せいさんせい
生産性
かいぜん
改善
も
げんかい
限界
に
ちか
近い
ところ
まで
すす
進んでいる
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit
わたし
私
は
、
ポーチ
に
し
敷く
もくせい
木製の
デッキ
パネル
を
こうにゅう
購入
したい
と
おも
思います
I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch
げんゆ
原油
は
せいせい
精製
されて
おお
多く
の
せいひん
製品
を
さんしゅつ
産出
する
When refined, crude oil yields many products
かれ
彼の
くるま
車
は
フォード
せい
製
です
His car is a Ford
これらの
カメラ
は
にほんせい
日本製
です
These cameras are made in Japan
この
くつ
靴
は
イタリア
せい
製
です
These shoes are made in Italy
わたし
私の
くるま
車
は
ドイツ
せい
製
です
My car is German
この
せいひん
製品
は
イタリア
せい
製
だ
This product is made in Italy
じどうしゃ
自動車
せいぞう
製造
は
にんげん
人間
の
ろうどうしゃ
労働者
に
か
代わって
、
コンピューター
が
くこ
組み込まれた
ロボット
によって
おこな
行われている
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers
かれ
彼
は
かわせいひん
革製品
の
ばいばい
売買
を
している
He buys and sells leather goods
わかもの
若者
が
しんせいひん
新製品
を
ひと
引き取り
に
きた
A young man came for the new product
ジョン
は
にほんせい
日本製
の
くるま
車
を
もっている
John has a car made in Japan
しょうぎょう
商業
よう
用
りょかくき
旅客機
の
ばあい
場合
は
、
きぎょう
企業
が
じしゃせいひん
自社製品
を
う
売ろう
と
きょうそう
競争
する
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product
かれ
彼
は
でんきせいひん
電気製品
を
ばらばら
に
する
の
が
す
好き
だ
He likes to take electric devices apart
きしゃ
貴社
せいひん
製品
の
しょうさい
詳細
について
、
でんし
電子メール
の
てんぷ
添付
ファイル
を
おく
送って
いただけません
か
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment
ここ
で
は
かわせいひん
革製品
は
あつか
扱っていません
We don't carry leather goods
チェコスロバキア
せい
製
の
セーター
が
か
買い
たい
のです
I want to buy a Czech sweater
この
かかく
価格
で
は
、
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
は
にほん
日本
しじょう
市場
で
の
かかくきょうそう
価格競争
に
か
勝てない
でしょう
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market
ていえん
庭園
よう
用
の
こうせい
鋼製
さく
柵
＃ＳＴＬ３４５６
の
かかく
価格
と
、
いちばん
一番
はや
早い
のうき
納期
を
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456
へいしゃ
弊社
の
エンジニア
が
にほんこくない
日本国内
で
はんばい
販売
されている
どうよう
同様の
せいひん
製品
と
しよう
仕様
を
ひかく
比較
した
けっか
結果
、
ひじょう
非常に
きょうごう
競合
りょく
力
が
ある
と
はんだん
判断
いたしました
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well
これ
は
にほんせい
日本製
の
とけい
時計
です
This is a watch made in Japan
その
かいしゃ
会社
は
１
かげつ
か月
おきに
しんせいひん
新製品
を
かいはつ
開発
している
The company develops new products every other month
せきゆ
石油
が
かがくせいひん
化学製品
の
ざいりょう
材料
として
もち
用いられる
ようになった
の
は
ごく
さいきん
最近
の
こと
である
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products
ちち
父
の
くるま
車
は
イタリア
せい
製
です
My father's car is made in Italy
やわ
柔らかい
ウール
の
ほう
方
が
あら
粗い
ウール
より
こうか
高価
で
、
その
どちら
とも
ナイロン
せい
製
の
じんこう
人工
せんい
繊維
より
じょうとう
上等
である
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon
これ
は
プラスチック
せい
製
の
がくぶち
額縁
です
This is a picture frame made of plastic
ウラニウム
は
げんしりょく
原子力
せいぞう
製造
に
もち
用いられる
Uranium is used in the production of nuclear power
しかし
、
かれ
彼
は
ちが
違った
おお
大き
さ
や
いろ
色
の
もくせい
木製の
と
留めくぎ
を
み
見た
こと
は
ある
かもしれない
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color
かいぎ
会議
じょうない
場内
で
じしゃ
自社
の
せいひん
製品
の
てんじじょう
展示場
を
もう
設け
たい
と
お
かんが
考え
で
したら
、
そうきゅう
早急に
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products
ピカピカ
の
しんせいひん
新製品
です
It's brand new
わたし
私たち
の
せいひん
製品
と
よそ
の
と
を
くら
比べたら
、
わたし
私たち
の
が
はるかに
しつよ
質が良い
の
が
お
わ
分かり
でしょう
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality
にほん
日本
の
きょうそうりょく
競争力
は
こうぎょうせいひん
工業製品
で
は
ひじょう
非常に
つよ
強い
が
、
のうぎょう
農業
さんぴん
産品
で
は
よわ
弱い
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products
どうしゃ
同社
の
しんせいひん
新製品
を
つくあ
作り上げた
The company crafted a new product
わたし
私の
あたら
新しい
くつ
靴
は
かわせい
革製
です
My new pair of shoes are made of leather
その
かいしゃ
会社
は
しじょう
市場
を
かくだい
拡大
する
ために
さいきん
最近の
せいひん
製品
の
たかくか
多角化
を
はか
図った
The firm has recently diversified its products so as to extend its market
これ
は
スイス
せい
製
ですか
Is this made in Switzerland
かれ
彼
は
なが
長く
せいてつぎょう
製鉄業
を
しはい
支配
した
が
、
かんぜん
完全な
どくせん
独占
には
いた
至らなかった
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly
これ
は
にほんせい
日本製
の
ストップウオッチ
This is a stop watch made in Japan
へいしゃ
弊社
の
せいひん
製品
と
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
について
ご
せつめい
説明
させていただきます
Allow us to describe our products and our business operations
かのじょ
彼女
は
かわせい
革製
の
ハンドバッグ
を
くれた
She gave me a bag made of leather
これ
は
えいこく
英国
せい
製
の
コーヒーカップ
です
This is a coffee cup made in England
したが
従って
いらい
それ以来
、
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
たち
は
ほんもの
本物
の
げんきん
現金
を
しきゅう
支給
し
なければなりません
でした
So from then on, manufacturers had to pay real cash
かわせい
皮製
の
いす
椅子
を
も
持つ
の
が
りゅうこう
流行
です
It is fashionable to have leather chairs
この
こうじょう
工場
で
は
テレビ
じゅぞうき
受像機
を
せいぞう
製造
しています
They are manufacturing TV sets in this factory
コミック
マーケット
６７
にて
ほん
コピー本
はんばい
販売
。
ぶじ
無事
かんばい
完売
した
ので
せいほん
製本
しました
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made
その
くつした
靴下
こうじょう
工場
で
は
いちにち
一日
６０
まん
万
そく
足
の
くつした
靴下
が
せいぞう
製造
されている
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day
せいひん
製品
や
サービス
を
せかいしじょう
世界市場
に
はんばい
販売
しようとする
きぎょう
企業
にとって
は
ふくすう
複数
がいこくご
外国語
による
コミュニケーション
の
ノウハウ
が
ひっす
必須
である
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market
プラスチック
せい
製
コップ
は
ほんもの
本物
の
ガラス
せい
製
の
コップ
より
よ
良い
A plastic glass is better than one made of real glass
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
の
かいがいしじょう
海外市場
の
わりあい
割合
は
どのくらい
ですか
What is the percentage of overseas markets for your products
けんきゅう
研究
ぶちょう
部長
は
その
ぶもん
部門
が
しんせいひん
新製品
の
テスト
を
する
にあたって
、
てっていてき
徹底的な
しごと
仕事
を
させた
The research director had the department do a thorough job in testing the new product
ハンりゅう
韓流
ドラマ
ブーム
に
びんじょう
便乗
して
、
かんこく
韓国
の
せいひん
製品
を
う
売る
ぎょうしゃ
業者
が
ふ
増えた
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
を
にほん
日本
で
はんばい
販売
させていただき
たく
おも
思います
We would like to distribute your product in Japan
「
あなた
の
じどうしゃ
自動車
は
どこ
の
せいひん
製品
ですか
」「
フォード
しゃ
社
のです
"What make is your car?" "It is a Ford.
「
きみ
君の
くるま
車
は
どこ
の
せいひん
製品
ですか
」「
フォード
しゃ
社
のです
"What brand is your car?" "It's a Ford.
あの
ろうじん
老人
は
５０
ねん
年
も
じかせい
自家製
ウイスキー
を
つく
作っていた
The old man had been making white lightning for 50 years
せいひん
製品
はんばい
販売
には
てんさいてき
天才的
しゅわん
手腕
が
ひつよう
必要な
とき
も
ある
Selling products sometimes requires having a stroke of genius
これらの
せいひん
製品
の
あら
新た
なる
はんろ
販路
を
かいたく
開拓
せねばならない
We have to find a new market for these products
その
ろうじん
老人
たち
は
しんしふく
紳士服
を
せいぞう
製造
します
Those old people manufacture men's clothes
この
せい
ビニール製
の
ゴミ
ふくろ
袋
は
ゆうがい
有害な
かがく
科学
ぶっしつ
物質
を
ふく
含んでいません
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals
それ
は
もくせい
木製
ですか
、
それとも
きんぞくせい
金属製
ですか
Is it made of wood or metal
ちゅうもんしょ
注文書
の
はっこう
発行
から
３０
ひ
日
いない
以内
に
せいひん
製品
を
のうひん
納品
します
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order
じどうしゃ
自動車
は
こうぎょうせいひん
工業製品
であり
、
しょくりょう
食料
は
のうさくぶつ
農作物
である
Cars are factory products, while foods are farm products
イタリー
せい
製
なので
、
この
ジーンズ
は
とても
ねだん
値段
が
たか
高かった
Made in Italy, these jeans were very expensive
わたくし
私ども
は
、
わたくし
私ども
の
せいひん
製品
の
しじょうかいたく
市場開拓
の
ため
、
きしゃ
貴社
に
さいだい
最大
の
どりょく
努力
を
はら
払って
いただいている
こと
を
りかい
理解
して
おります
We understand you always do your best to develop a market for our products
せいぞうぎょう
製造業
に
くら
比べて
おお
大きく
おくと
遅れをとっている
ひ
非
せいぞうぎょう
製造業
における
せいさんせい
生産性
こうじょう
向上
、
それ
も
せつびとうし
設備投資
の
かっせいか
活性化
により
ないがい
内外
かかく
価格
さ
差
の
ぜせい
是正
と
せいちょう
成長
りょく
力
を
かくほ
確保
する
と
いう
の
が
ベスト
シナリオ
だ
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities
かのじょ
彼女の
がいこくせい
外国製
の
こうすい
香水
は
ほのかな
かお
香りがする
Her exotic perfume has a subtle scent
その
はこ
箱
には
せいぞうしゃ
製造者
の
しょういん
証印
が
お
押してある
The box bears the stamp of the manufacturer
インド
の
バイヤー
と
にほん
日本
の
ビジネスマン
は
しんせいひん
新製品
の
あたい
値
をめぐって
はげ
激しい
やりとり
を
した
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product
かれ
彼
は
いま
今まで
に
９
たい
体
の
ひとがた
人型ロボット
を
せいぞう
製造
していた
が
、
その
すべ
全て
は
デモンストレーション
モデル
だった
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models
わたくし
私ども
の
しんせいひん
新製品
は
、
みみ
耳
に
された
すべ
全ての
かたがた
方々
から
、
たいへん
ちゅうもく
注目
されています
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it
これ
は
じかせい
自家製
の
ジャム
です
This is homemade jam
この
しんせいひん
新製品
は
かかくひょう
価格表
から
２０％
び
引き
で
ていきょう
提供
する
ようい
用意
が
ございます
We can offer these new products at 20% below list price
その
おんなこ
女の子
は
、
すうさつ
数冊
の
ほん
本
を
かか
抱えていた
。
きょうかしょ
教科書
じゃなく
、
ぶあつ
分厚い
じょうせいぼん
上製本
The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books
ガラス
せいひん
製品
は
ペルシャ
から
シルクロード
を
とお
通って
きました
Glasswork came from Persia by way of the Silk Road
この
せいひん
製品
の
かげ
お陰で
わしゃ
我が社
は
おお
大きな
りえき
利益
を
あげた
This product brought us a large margin
わたくし
私ども
の
せいひん
製品
について
の
しょうさい
詳細な
じょうほう
情報
は
、
インターネット
じょう
上
の
ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍ
で
らん
ご覧になれます
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com
がいこく
外国
から
の
けいえいじん
経営陣
は
せいぞうこうじょう
製造工場
を
けんがく
見学
した
The foreign executives visited the manufacturing plant
がいこく
外国
せいひん
製品
が
どかっと
しじょう
市場
に
でまわ
出回った
Foreign products arrived on the market in large quantities
せいぞうねんがっぴ
製造年月日
は
ふた
に
ひょうじ
表示
されている
The date of manufacture is shown on the lid
せいひん
製品
しよう
仕様
に
かかわる
いっさい
一切
の
こうぎょう
工業
しょゆうけん
所有権
は
ＡＢＣ
しゃ
社
に
きぞく
帰属する
ものとする
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc
その
こうじょう
工場
は
めんせいひん
綿製品
を
せいさん
生産
する
The factory produces cotton goods
ばくやく
爆薬
せいぞう
製造
はん
犯
は
しばしば
せけん
世間
の
ちゅうもくあつ
注目を集め
たい
という
どうき
動機
を
も
持っている
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention
しゅふ
主婦
が
よか
余暇
を
じゅうぶん
十分
も
持てる
ようになった
の
も
でんかせいひん
電化製品
の
たまもの
賜物
である
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time
わたし
私の
みかぎ
見た限りでは
、
なかなか
よ
良い
せいひん
製品
だ
From what I've seen of the product so far, it's pretty good
このような
もくせい
木製の
はち
鉢
を
つく
作る
ぎじゅつ
技術
は
すっかり
すたれて
しまった
The art of making wooden bowls like these has died out
カメラ
せいぞう
製造
における
にほん
日本
の
きょうそうりょく
競争力
は
ゆな
揺るぎない
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged
その
しんせいひん
新製品
は
じゅうらい
従来の
りゅうつう
流通チャンネル
で
は
はんばい
販売
されない
The new product will not be distributed through conventional channels
いつもの
カクテル
は
い
言うまでもなく
、
せい
フランス製
の
シャンペン
も
だ
出された
We were served French champagne, not to mention the usual cocktails
わたくし
私ども
の
しんせいひん
新製品
に
ご
ちゅうもく
注目
いただけます
か
May we draw your attention to our new products
ｉＭａｃ
は
、
かでんせいひん
家電製品
みたいな
かんかく
感覚
で
か
買われてる
ん
だろう
ね
People are buying iMacs the same way they buy household appliances
この
せいひん
製品
は
とう
飛ぶように売れています
These products are selling like hot cakes
その
かわせい
皮製
の
うわぎ
上着
の
りょうひじ
両肘
ぶぶん
部分
が
すへ
擦り減って
あな
穴
が
あ
空いた
The leather jacket has worn out at the elbows
その
かわせい
革製
の
うわぎ
上着
の
りょうひじ
両肘
の
ぶぶん
部分
が
すへ
擦り減って
あな
穴
が
あいた
The leather jacket has worn out at the elbow
その
しんせいひん
新製品
は
はつばいちゅう
発売中
だ
The new product is on sale
Show more sentence results