Your search matched 2629 sentences.
Search Terms: *者

Sentence results (showing 1311-1410 of 2629 results)

かのじょ
彼女
は
いちにち
一日
おきに
はいしゃ
歯医者
に
かよ
通っている
She goes to the dentist every other day
かれ
彼
は
その
はなし
話
を
しん
信じる
ほど
おろもの
おろか者
ではない
He is not such a fool as to believe that story
せいしょ
聖書
を
し
知らない
わかもの
若者
に
であ
出会う
こと
は
、
いま
今では
ごく
ふつう
普通
の
こと
だ
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible
わす
忘れず
に
しゅっせきしゃ
出席者
の
いんずう
員数
を
かぞえ
なさい
Don't forget to count how many people attend
かれ
彼
は
だれ
誰
から
も
そんけい
尊敬
されている
かがくしゃ
科学者
です
He is a scientist who is respected by everybody
わかもの
若者
は
せんか
戦火
というもの
を
あたま
頭
で
しか
し
知らない
Young people know the disasters of war only in the abstract
この
げき
劇
に
さいてき
最適
の
やくしゃ
役者
を
えらだ
選び出す
の
は
かんたん
簡単
ではない
It's not easy to pick out the best actors for this play
わたし
私
は
かれ
彼
の
こと
を
じんかくしゃ
人格者
と
みなしている
I regard him as a man of character
ちち
父
は
わたし
私
を
おとこ
男
や
おんな
女
として
ではなく
、
えんぎしゃ
演技者
として
くんれん
訓練
しました
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer
はいしゃ
歯医者
に
い
行く
の
を
どうして
おく
遅らせている
の
か
Why have you delayed seeing the dentist
わたし
私たち
は
だれ
でも
、
たしゃ
他者
と
の
いったいかん
一体感
を
せつぼう
切望
する
なに
何か
を
うち
に
ひ
秘めている
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others
きょうしゃ
強者
は
いのこ
生き残り
、
じゃくしゃ
弱者
は
し
死ぬ
もの
だ
The strong will survive and the weak will die
かれ
彼
は
あいか
相変わらず
なまもの
なまけ者
だ
He is as lazy as ever
きみ
君
は
すぐに
かかりつけの
いしゃ
医者
に
みて
もらった
ほうがいい
You'd better go to see your family doctor at once
かのじょ
彼女
は
いちまん
一万
にん
人
の
おうぼしゃ
応募者
の
なか
中
から
えら
撰ばれた
She was chosen from ten thousand applicants
その
しょく
職
には
６
にん
人
の
おうぼしゃ
応募者
が
あった
が
、
だれ
誰も
さいよう
採用
されなかった
Six people applied for the job, but none of them were employed
いしゃ
医者
は
しょうじょ
少女
に
こうせいぶっしつ
抗生物質
を
ふくよう
服用
させた
The doctor dosed the girl with antibiotics
だれ
誰
が
かいしゃ
会社
の
けいえいしゃ
経営者
か
ね
Who runs the show
かれ
彼
は
つみ
罪
の
ない
わかもの
若者
を
あくじ
悪事
に
かたん
加担
させる
よう
そそのかしていた
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal
じどうしゃ
自動車
せいぞう
製造
は
にんげん
人間
の
ろうどうしゃ
労働者
に
か
代わって
、
コンピューター
が
くこ
組み込まれた
ロボット
によって
おこな
行われている
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers
へんしゅうしゃ
編集者
は
げんこう
原稿
に
さっと
めとお
目を通した
The editor glanced over the manuscript
あいこくしゃ
愛国者
たち
達
は
こくみん
国民
の
けんり
権利
を
ようご
擁護
した
The patriots stood up for the rights of their nation
かのじょ
彼女
は
ゆうのう
有能
だった
ので
だいいちにんしゃ
第一人者
となった
Her ability took her to the top
かがくしゃ
科学者
たち
は
エイズ
・
ウイルス
の
かくさん
拡散
を
くと
くい止めよう
と
たたか
戦っています
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus
その
りょこうしゃ
旅行者
は
ゆうこく
夕刻
ニューヨーク
に
つ
着いた
The traveler arrived in New York in the evening
ろうどうしゃ
労働者
が
きゅうりょう
給料
を
もらう
の
は
とうぜん
当然
だ
It stands to reason that workers are paid
Windows Vista
の
セキュリティ
きのう
機能
を
うかい
迂回
する
ほうほう
方法
を
けんきゅうしゃ
研究者
が
こうひょう
公表
します
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features
かれ
彼
は
じんかくしゃ
人格者
として
かっこ
確固と
した
めいせい
名声
を
かくりつ
確立
した
He had established a solid reputation as a man of character
その
かぞく
家族
の
もの
者
は
たが
お互いに
あいあ
愛し合っている
The family love one another
かれ
彼
は
せいかい
政界
の
ゆうりょくしゃ
有力者
だ
He is an influence in politics
あの
わかもの
若者
は
サイクリング
に
むちゅう
夢中
である
That young man is very keen on cycling
わかもの
若者
が
しんせいひん
新製品
を
ひと
引き取り
に
きた
A young man came for the new product
かれ
彼ら
は
こうぎ
抗議
を
むし
無視
した
だけでなく
きしゃ
記者
に
うそをついた
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press
わたし
私
が
おくびょうもの
臆病者
だ
と
いう
のです
か
Are you suggesting that I'm a coward
さあ
、
いしゃ
医者
の
いき
言うことを聞き
なさい
、
でないと
よく
なりません
よ
Now, listen to the doctor, or you won't get well
かんじゃ
患者
に
すぐ
くすり
薬
を
の
飲ませ
なさい
Give medicine to the patient right away
くすり
薬
は
いしゃ
医者
の
しじ
指示
によって
のみ
しよう
される
べき
です
Drugs should be used only at the direction of a doctor
いじゅうしゃ
移住者
は
たいりく
大陸
から
にほんかい
日本海
を
わた
渡って
きた
Migrants from the continent crossed the Japan sea
しんよう
信用
の
ある
けんせつ
建設
ぎょうしゃ
業者
に
いえた
家を建てて
もらった
ほうがよい
です
よ
You should have your house built by a trustworthy builder
あいつ
は
いったい
なにもの
何者
だ
Who the devil was that
かのじょ
彼女
は
いしゃ
医者
ではない
のです
か
Isn't she a doctor
ししゃ
使者
は
ひそかに
ロンドン
へ
しゅっぱつ
出発した
The messenger left for London in secret
ジョン
は
み
見たところ
ゆうかん
勇敢
そう
だ
が
、
じっさい
実際
は
おくびょうもの
臆病者
だ
John is brave in appearance, but is in reality a coward
ジム
は
べんごし
弁護士
でなく
いしゃ
医者
だ
Jim is not a lawyer but a doctor
りょこうしゃ
旅行者
は
いちや
一夜
の
やど
宿
を
もと
求めた
The tourist asked for lodging for the night
かれ
彼
は
しどうしゃ
指導者
たる
に
ふさわしくない
ひと
人
だ
He isn't worthy to take the lead
ふたり
２人
の
こうほしゃ
候補者
が
しゅい
首位
を
あらそ
争っている
The two candidates are struggling for mastery
かれ
彼
は
、
よくじつ
翌日
ほとんど
ホテル
に
いて
、
ゆうじん
友人
や
しえんしゃ
支援者
と
はなし
話
を
した
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters
かれ
彼ら
は
しどうしゃ
指導者
に
ぜんぷく
全幅の
しんらい
信頼
を
おいている
They have full confidence in their leader
こうえんしゃ
講演者
は
アメリカ
ぶんがく
文学
いっぱん
一般
について
、
そして
とりわけ
、フォークナー
について
はなし
話
を
した
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner
わたし
私
は
ぜんにんしゃ
前任者
の
ほうしん
方針
を
とうしゅう
踏襲
する
かんが
考え
です
I intend to follow my predecessor's policy
みせいねんしゃ
未成年者
の
きつえん
喫煙
は
ほうりつ
法律
で
きん
禁じられている
Minors are prohibited from smoking by law
ひんし
瀕死の
かんじゃ
患者
の
かぞく
家族
について
は
どう
でしょうか
What about the family of the dying patient
ジム
は
よく
はたら
働く
が
ジョン
は
なまけもの
だ
Jim works hard, but John is idle
その
こうじょう
工場
で
は
おお
多く
の
ろうどうしゃ
労働者
が
かいこ
解雇
された
Many workers were laid off at that plant
この
かい
会
に
しゅっせき
出席
している
ほか
他の
だいひょうしゃ
代表者
に
ちょくせつ
直接
はな
話す
の
ではなく
、
どう
か
ぎちょう
議長
に
はな
話して
くだ
下さい
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting
この
て
手
の
ざっし
雑誌
は
わかもの
若者
に
がい
害
を
あた
与え
かねない
This kind of magazine can do harm to young people
わたし
私たち
は
、
いしゃ
医者
です
We are doctors
りょこうしゃ
旅行者
たち
達
は
いろいろな
くに
国
から
やって来た
The travelers came from many lands
かれ
彼
は
、
うらぎもの
裏切り者
となった
He has turned traitor
マーク
は
けんせつ
建設
はん
班
の
なか
中
で
は
はたらもの
働き者
だった
Mark was a work horse on his construction crew
いちにち
１日
いっこ
１個
の
りんご
は
いしゃ
医者
を
とお
遠ざける
An apple a day keeps the doctor away
わたし
私の
こうえんしゃ
後援者
は
よろこ
喜んで
わたし
私の
ていあん
提案
に
どうい
同意
して
くれた
My sponsor was willing to agree to my suggestion
ハリケーン
による
ししゃ
死者
の
かず
数
は
２００
にん
人
に
のぼった
The death toll from the hurricane climbed to 200
われわれ
我々
は
その
えんそうしゃ
演奏者
に
はくしゅ
拍手
を
おくった
We gave the performer a clap
えいゆう
英雄
も
じゅうしゃ
従者
には
ただ
の
ひと
人
No man is a hero to his valet
かんごふ
看護婦
は
かんじゃ
患者
の
あんらく
安楽に
き
気をつけ
なければならない
The nurses must see to the comfort of their patients
にど
二度と
そんな
わる
悪ふざけ
を
する
と
しょゆうしゃ
所有者
から
しか
叱られる
よ
If you do such a prank again, you will hear from the owner
その
きょうだしゃ
強打者
に
そな
備えて
センター
は
しゅび
守備
いち
位置
を
か
変えた
The center fielder shifted his position for the slugger
ベン
は
はんざいしゃ
犯罪者
だ
と
しん
信じられていた
Ben was believed to be a criminal
ろうどうしゃ
労働者
の
おお
多く
は
う
飢え
で
し
死んだ
Many of the workers died of hunger
かれ
彼ら
は
おうしつ
王室
から
の
ほうもんしゃ
訪問者
に
おくもの
贈り物
を
いく
幾つか
わた
渡した
They bestowed several gifts on the royal visitors
しんたいしょうがいしゃ
身体障害者
を
たす
助ける
の
が
ほんとう
本当に
たの
楽しい
のです
I really enjoy helping disabled people
この
はんざいしゃ
犯罪者
は
いでん
遺伝
の
ぎせいしゃ
犠牲者
だ
This criminal is a victim of his heredity
かれ
彼
は
けっ
決して
じんかくしゃ
人格者
ではない
In no way is he a man of character
がくせい
学生
たる
もの
は
いかがわしい
ばしょ
場所
に
ちかづかない
ほうよ
方がよい
Students are expected to stay away from dubious places
きょう
キリスト教
の
しんじゃ
信者
だった
こと
は
ない
I was never a believer of Christianity
かれ
彼
は
よく
ちゅうい
注意
して
こうえんしゃ
講演者
の
はなし
話
を
き
聞いた
He listened closely to the speaker
わたし
私
は
ばんぐみ
テレビ番組
の
ために
あ
会った
いしゃ
医者
に
ギクリと
させられた
。
かれ
彼
は
、
いま
今
アレルギー
の
しょうじょう
症状
が
ない
からといって
きらく
気楽に
かま
構えていて
は
いけない
と
けいこく
警告
した
のだ
I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment
かれ
彼ら
は
くみあい
組合
の
しどうしゃ
指導者
たち
と
おあ
折り合った
They came to terms with the union leaders
ジム
は
わたし
私
を
おくびょうもの
臆病者
よ
呼ばわり
した
Jim called me a coward
テレビ
は
ぼうりょく
暴力
こうい
行為
を
み
見せて
、
それ
が
とりわけ
ねんしょう
年少
の
もの
者
たち
に
えいきょうおよ
影響を及ぼす
Television shows violence, which influences, above all, younger people
こうれいしゃ
高齢者
の
ケア
について
かんが
考え
なければならない
We must think about the care of old people
ふたり
二人
の
そうしゃ
走者
は
どうじ
同時に
けっしょうせん
決勝戦
に
つ
着いた
The two runners reached the finish line at the same time
じょぶん
序文
で
ちょしゃ
著者
は
つぎ
次のように
の
述べている
In the introduction, the author is stating as follows
その
あいこくしゃ
愛国者
は
じぶん
自分
の
どうとくてき
道徳的な
しんじょう
信条
を
ま
曲げない
The patriot sticks to his moral principles
その
ちょしゃ
著者
は
１０
ページ
に
１０
こ
個
の
あやまおか
誤りをおかした
The author made ten mistakes in as many pages
りょうしゃ
両者
の
みぞ
溝
が
せば
狭まった
The gap between them has narrowed
あなた
の
しどうしゃ
指導者
として
スペイン
おう
王
を
うい
受け入れ
なければならない
You must accept the king of Spain as your leader
わたし
私
は
のうがく
能楽
が
かぶき
歌舞伎
より
す
好き
だ
が
、
それ
は
ぜんしゃ
前者
が
こうしゃ
後者
よりも
ゆうが
優雅に
おも
思える
から
である
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter
フットボール
の
しあい
試合
で
、
かんきゃく
観客
は
ふつう
どちらか
の
チーム
を
ねっしん
熱心に
おうえん
応援
する
が
、
おうえん
応援
する
もの
の
なか
中
には
かめ
勝ち目
の
ある
チーム
に
のか
乗りかえよう
とする
もの
が
しょうすう
少数
いる
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team
かれ
彼
は
いくつかの
ホテル
を
も
持っている
。
ひとこと
一言
で
い
言えば
かれ
彼
は
おくまんちょうじゃ
億万長者
である
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire
ふうん
不運
にも
あんないしゃ
案内者
が
みち
道
を
まちがえた
Unfortunately the guide went wrong
その
かんじゃ
患者
は
その
くすり
薬
を
の
飲んだ
ために
ますます
きぶんわる
気分が悪くなった
The patient felt the worse for having taken the pills
かのじょ
彼女
は
なまもの
怠け者
たち
を
けいべつ
軽蔑する
She looks down on people who are idle
うんてんしゃ
運転者
が
まも
守ら
なくてはならない
きそく
規則
は
つぎ
次の
とお
通り
である
The rules drivers should keep are as follows
かれ
彼
は
いんたい
引退
した
が
、
いまだに
じじつじょう
事実上
しどうしゃ
指導者
である
He has retired, but he is still an actual leader
ＤＴＡ
そうかい
総会
の
しゅっせきしゃ
出席者
は
とくべつりょうきん
特別料金
で
しゅくはく
宿泊
できる
ので
、マリオット
ホテル
を
よやく
予約
する
さい
際
は
、
わたし
私
が
かいぎ
会議
しゅっせきしゃ
出席者
だ
と
つた
伝えて
くだ
下さい
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it
その
きしゃ
記者
は
きんきゅうじたい
緊急事態
の
とき
でも
お
落ち着いていた
The journalist was calm even in an emergency
そんな
こと
が
わからない
とは
、
かれ
彼
は
おろもの
愚か者
である
に
ちが
違いない
He must be stupid not to see such a thing
Show more sentence results