Your search matched 2755 sentences.
Search Terms: *者*

Sentence results (showing 1611-1710 of 2755 results)

この
もんだい
問題
は
おお
多く
の
けいざいがくしゃ
経済学者
によって
ろん
論じられて
きた
This problem has been debated by many economists
うちの
いちばん
一番
うでき
腕利きの
こうしょう
交渉
しゃ
者
は
いつも
ごういん
強引に
ゆうり
有利な
とりひき
取り引き
を
する
Our best negotiators always drive a hard bargain
かれ
彼の
しんぽうしゃ
信奉者
たち
は
かれ
彼
を
けんめい
賢明
で
ゆうかん
勇敢な
ひと
人
だ
と
そんけい
尊敬
していた
All his followers looked up to him as a wise and courageous man
いじゅうしゃ
移住者
の
ぶらく
部落
が
やばんじん
野蛮人
によって
せいふく
征服
され
、
いじゅうしゃ
移住者
の
きぼう
希望
も
せいかつ
生活
も
どたんば
土壇場
に
きた
とき
時
、
なが
長い
さいげつ
歳月
を
かけて
の
ふこう
不幸
と
の
たたかい
に
しゅうしふ
終止符
が
うたれた
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end
じゅうだい
重大な
つみ
罪
に
ついて
は
、
しどうしゃ
指導者
に
こくはく
告白
し
なければ
ゆる
赦し
を
う
受ける
こと
が
できない
と
も
おし
教えています
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader
かれ
彼
は
かれ
彼の
じだい
時代
の
ゆうめい
有名な
ぶんがく
文学
しゃ
者
の
ひとり
一人
だった
He was one of the famous men of letters in his era
かれ
彼
は
じんかくしゃ
人格者
だ
He is a man of character
おお
多く
の
かがくしゃ
科学者
は
せけん
世間
に
へんじん
変人
よ
呼ばわり
されている
Many scientists have the reputation of being eccentric
きょうつう
共通の
りがい
利害
を
もった
りょう
両
とうじしゃ
当事者
が
けんかごし
けんか腰
で
いた
とき
、
かれ
彼
が
あいだ
間
に
はい
入って
、
いさかい
に
けりをつけた
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute
なに
何か
の
て
手
を
か
借り
なければ
、
かれ
彼
は
にど
２度と
ある
歩ける
よう
には
ならない
だろう
と
いしゃ
医者
が
い
言った
The doctors said he would never again be able to walk without some support
かのじょ
彼女
は
これまでに
れい
例の
ない
ほど
の
いだい
偉大な
かがくしゃ
科学者
だった
She was as great a scientist as ever lived
かね
金
を
だ
出す
もの
者
に
けっていけん
決定権
が
ある
He who pays the piper calls the tune
その
じんるいがくしゃ
人類学者
は
げんし
原始
ぶんか
文化
に
かん
関する
こうえん
講演
を
した
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures
ろうどうしゃ
労働者
は
３
しゅうかん
週間
いちじかいこ
一時解雇
された
The workers were laid off for three weeks
いしゃよ
医者を呼ぶ
べき
だ
と
おも
思います
か
Do you think we should send for the doctor
かれ
彼
は
けんじゃ
賢者
だ
He is a man of wisdom
その
がくしゃ
学者
は
すこ
少し
ではある
が
も
持っていた
かね
金
を
ぜんぶ
全部
ほん
本
に
つこ
つぎ込んだ
The scholar spent what little money he had on books
こうえんしゃ
講演者
は
はなし
話
の
あいだじゅう
間中
メモ
を
さんしょう
参照
しなかった
The speaker did not refer to his notes during his talk
けいえいじん
経営陣
は
ついに
ろうどうしゃ
労働者
がわ
側
の
ようきゅう
要求
に
くっ
屈し
、
しょうきゅう
昇給
を
みと
認めた
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise
あいつ
は
なんて
かもの
変わり者
だ
What an oddball he is
かれ
彼
は
いしゃか
医者にかかった
ことがない
の
が
じまん
自慢
だ
He is proud of not having consulted a doctor
わたし
私
は
その
しごと
仕事の
てきにんしゃ
適任者
に
えら
選ばれた
こと
を
たいへん
大変
よろこ
喜んでいる
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job
おお
多く
の
てんもんがくしゃ
天文学者
は
、
うちゅう
宇宙
は
えいえん
永遠に
ぼうちょう
膨張
して
ゆく
もの
だ
と
かんが
考えている
Many astronomers assume that the universe expands infinitely
いま
今すぐ
たいきん
大金
を
つかみ
たい
もうじゃ
亡者
が
うようよ
している
Greedy cats are out for a fast buck
かれ
彼
が
なにもの
何者
であろう
と
ぜんぜん
全然
き
気にしない
I don't mind in the slightest who he is
ひんじゃ
貧者
を
みくだ
見下して
は
いけない
Don't look down on the poor
りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
には
、
たとえ
ある
にしても
ごくわずか
しか
ちが
違い
が
ない
There is little, if any, difference between the two
したが
従って
いらい
それ以来
、
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
たち
は
ほんもの
本物
の
げんきん
現金
を
しきゅう
支給
し
なければなりません
でした
So from then on, manufacturers had to pay real cash
ひよう
費用
を
うも
受け持つ
もの
者
に
けっていけん
決定権
が
ある
He who pays the piper calls the tune
かれ
彼
が
しんしんきえい
新進気鋭
の
がくしゃ
学者
と
しんぶん
新聞
で
しょうかい
紹介
された
おとこ
男
かい
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar
ひと
ある人
を
てんさい
天才
に
し
、
べつ
別の
ひと
人
を
おろもの
愚か者
に
する
の
は
なん
何なのか
What makes one person a genius and another person a fool
きしゃ
記者
たち
達
は
こじん
個人の
せいかつ
生活
を
しんがい
侵害
する
こと
に
ためらい
を
かん
感じない
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy
シンジ
は
あたら
新しい
がっこう
学校
で
の
せいかつ
生活
に
なかなか
なじめなかった
。
だ
が
、エヴァ
の
パイロット
である
という
じじつ
事実
は
かれ
彼
を
にんきもの
人気者
に
した
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular
もし
その
とき
時
いしゃ
医者
の
ちゅうこくしたが
忠告に従っていなかった
ならば
、
いま
今頃
きみ
君
は
びょうき
病気
かもしれない
だろう
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now
こうえんしゃ
講演者
は
せつやく
節約
の
ひつよう
必要
を
きょうちょう
強調
した
The speaker laid stress on the need for thrift
ボート
の
そうさしゃ
操作者
は
きんえん
禁煙
の
ひょうじ
表示
かか
にも関わらず
、
どうどう
堂々と
いつも
す
吸っていた
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time
りょこうしゃ
旅行者
です
が
しんさつ
診察
を
ねが
お願い
したい
のです
が
I'm traveling, and I'd like to make an appointment
こうえんしゃ
講演者
は
ときどき
時々
メモ
を
さんしょう
参照
した
The speaker sometimes referred to his notes
「
じゅうしゃ
従者
」
の
いみ
意味
だった
の
である
The word meant "attendants.
わたし
私
は
さいご
最後
には
しょうじきもの
正直者
が
しょうり
勝利
を
え
得る
と
しん
信じている
I believe the honest will win in the long run
のうしゅじゅつ
脳手術
の
さいちゅう
最中
は
、
いしゃ
医者
も
かんごふ
看護婦
も
しんちょう
慎重に
、
しかも
できるだけ
じんそく
迅速に
かんじゃ
患者
を
あつか
扱わ
なければならない
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical
その
こころ
試み
は
しじしゃ
支持者
ふそく
不足
の
ために
しっぱい
失敗
に
お
終った
The attempt ended in failure for want of support
ゆうしゃ
勇者
に
あらずんば
びじょ
美女
を
え
得ず
None but the brave deserve the fair
はんたいせい
反体制
しどうしゃ
指導者
ら
は
、
きょうさんしゅぎしゃ
共産主義者
が
しょうすう
少数
やとう
野党
に
てんらく
転落
する
こと
も
あ
あり得る
としています
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority
ほん
本
を
よ
読んで
みる
と
、
しょくみん
植民
しゃ
者
や
ぼうけんか
冒険家
が
あら
新たな
すば
素晴らしい
せいかつ
生活
、
あら
新たな
くに
国
や
チャンス
など
に
む
向かって
ふなで
船出
して
いった
よう
である
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth
わたし
私
は
いっけん
一見
して
かれ
彼
が
しょうじきもの
正直者
だ
と
わかった
I knew at a glance that he was an honest man
その
ひとびと
人々
は
ひどい
しはいしゃ
支配者
に
ていこう
抵抗
した
The people resisted their cruel ruler
どんな
だいがく
大学
しゃ
者
でも
、
それ
は
と
解けない
Even the greatest scholar can't solve that
そっちょく
率直に
い
言えば
、
かれ
彼
は
あいこくしゃ
愛国者
という
より
は
むしろ
ぎぜんしゃ
偽善者
だ
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot
ブラウン
し
氏
は
けんちくぎょうしゃ
建築業者
と
あたら
新しい
いえた
家を建てる
けいやく
契約
を
した
Mr Brown contracted with the builder for a new house
さくしゃ
作者
の
しん
真の
いし
意志
を
し
知る
ために
は
ぎょうかんよ
行間を読ま
なければならない
You have to read between the lines to know the true intention of the author
わかもの
若者
は
きょくたん
極端に
はし
走り
がち
だ
Young people are apt to go to extremes
バーンズ
せんせい
先生
、
かんじゃ
患者
の
のう
脳
が
ひどく
そんしょう
損傷
を
う
受けている
とき
、
いし
医師
は
どうしたらよい
の
でしょう
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged
かれ
彼
を
おろもの
愚か者
と
い
言えて
も
おくびょう
臆病
と
は
い
言えない
You may call him a fool, but you cannot call him a coward
じぶん
自分
が
あつ
集めた
じじつ
事実
をもとにして
、
かがくしゃ
科学者
は
、
その
じじつ
事実
に
いみ
意味
と
ちつじょ
秩序
と
かち
価値
を
あた
与える
ろんり
論理の
もよう
模様
すなわち
りろん
理論
を
おあ
織りあげる
の
である
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance
かのじょ
彼女
は
じょせい
女性
の
けんり
権利
ようご
擁護
の
ねっしん
熱心な
しじしゃ
支持者
である
She is a strenuous supporter of women's rights
こうじょう
工場
ろうどうしゃ
労働者
の
かぞく
家族
には
がっこう
学校
、
びょういん
病院
、
みせ
店
など
が
ひつよう
必要
なので
、
こうした
ひつよう
必要
を
み
満たす
ために
さらに
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
やってくる
。
かくして
、
とし
都市
が
でき
出来て
くる
の
である
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows
わたし
私たち
は
わたし
私たち
の
ろんそう
論争
の
こうへい
公平な
はんてい
判定
しゃ
者
として
おとうさん
を
えら
選んだ
We chose Father as a neutral judge of our disputes
かつて
その
くに
国
には
ざんこく
残酷な
しはいしゃ
支配者
が
いた
There was once a cruel ruler in the country
ちしつ
地質
がくしゃ
学者
が
わたし
私たち
の
のうじょう
農場
で
せきゆ
石油
の
じっちちょうさ
実地調査
を
おこな
行った
The geologists explored for oil on our farm
ハト
も
ダチョウ
も
とも
共に
とり
鳥
だ
が
、
ぜんしゃ
前者
は
と
飛べる
し
、
こうしゃ
後者
は
と
飛べない
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot
うんてんしゃ
運転者
は
シートベルト
を
しめる
ように
しどう
指導
された
The driver advised us to fasten our seat belts
かれ
彼
は
たん
単なる
おろもの
愚か者
で
しか
ない
He is nothing but a fool
その
しょうせつか
小説家
は
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
かなり
にんき
人気
が
ある
The novelist is pretty popular among teenagers
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
じぶん
自分
たち
の
しはいしゃ
支配者
だ
と
おもっていた
They regarded him as their leader
ふと
とお
通り
に
め
目をやる
と
、
ゆか
行き交う
ひと
人
の
なか
中
に
、
ひとり
１人
たど
立ち止まり
おれ
俺
を
みお
見下ろす
もの
者
が
いた
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other
がい
概して
にほんじん
日本人
は
はたらもの
働き者
だ
Generally speaking, Japanese are hard workers
おとなしい
もの
も
あれば
、
きゅうしんてき
急進的な
もの
も
ある
Some are moderate; some are radical
にほん
日本
は
ガット
じゆう
自由
ぼうえき
貿易
たいせい
体制
における
さいだい
最大
の
じゅえきしゃ
受益者
の
ひと
一つ
だった
と
いう
ことができる
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime
けんこう
健康
は
とみ
富
に
まさ
勝る
。
というのも
、
こうしゃ
後者
は
ぜんしゃ
前者
ほど
こうふく
幸福
を
もたらさない
から
だ
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former
げんざい
現在
の
チャンピオン
は
かれ
彼
であり
、
その
おうざ
王座
を
うば
奪える
しんじん
新人
ちょうせんしゃ
挑戦者
は
いない
だろう
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him
われわれ
我々
の
すいみん
睡眠
ちゅう
中
は
ぎぜんしゃ
偽善者
ではない
We are not hypocrites in our sleep
かれ
彼
は
しゅうげき
襲撃
しゃ
者
を
かくとう
格闘
して
じめん
地面
に
たお
倒した
He wrestled his attacker to the ground
わたし
私
は
それ
に
ひつ
引き付けられて
、
それ
を
さいよう
採用
し
、
ぶっきらぼうな
はんたい
反対
や
ましょうめん
真正面
から
の
ぎろん
議論
を
や
止め
、
けんそん
謙遜な
たんきゅうしゃ
探究者
、
かいぎしゅぎしゃ
懐疑主義者
を
よそお
装った
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter
かれ
彼
は
けいさつ
警察
の
たずもの
お尋ね者
だ
He's wanted by the police
いしゃよ
医者を呼んで
くだ
下さい
Please call me a doctor
きょうぎしゃ
競技者
は
きはく
気迫
と
じしん
自信
に
み
満ちている
The athlete was full of spirit and confidence
その
しゅう
州
で
は
いま
未だに
ふる
古い
かんしゅう
慣習
が
ねづよ
根強い
、
と
その
ぶんか
文化
じんるいがくしゃ
人類学者
は
い
言っている
The anthropologist says old customs still prevail in the province
ついに
、
その
きょうさんしゅぎしゃ
共産主義者
は
てごわ
手強い
あいて
相手
に
くっ
屈した
The communist gave in to his tough opponent at last
こうえんしゃ
講演者
は
ときおり
時折
メモ
を
さんしょう
参照
した
The speaker occasionally referred to his notes
がくしゃ
学者
によれば
、
おお
大きな
じしん
地震
は
もう
いつでも
お
起きて
おかしくない
そうだ
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now
くんし
君子
が
おそ
恐れて
ふこ
踏み込まぬ
ところ
所
へ
も
ぐしゃ
愚者
は
とつにゅう
突入
する
Fools rush in where angels fear to tread
し
市
は
こんきゅうしゃ
困窮者
に
もうふ
毛布
を
きょうきゅう
供給
した
The city supplied the needy with blankets
かれ
彼
は
う
生まれてから
いちど
一度も
いしゃか
医者にかかった
ことがない
と
じまん
自慢
している
He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life
かれ
彼ら
は
こんきゅうしゃ
困窮者
に
もうふ
毛布
を
きょうきゅう
供給
した
The city supplied the needy with blankets
し
市
は
こんきゅうしゃ
困窮者
に
もうふ
毛布
を
しきゅう
支給
した
The city supplied the needy with blankets
この
しつぎょうしゃ
失業者
の
ぞうか
増加
は
ふけいき
不景気
の
とうぜん
当然な
けっか
結果
である
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy
かれ
彼
は
インフルエンザ
で
いしゃか
医者にかかっている
He is at the doctor for influenza
たし
確かに
、
のう
脳
と
いしき
意識
の
かんけい
関係
は
もともと
いんがかんけい
因果関係
ではない
のだ
と
かんが
考える
がくしゃ
学者
も
いる
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place
すぐに
いしゃよ
医者を呼んだ
A doctor was called in right away
せいさんりょく
生産力
が
お
落ちた
。
したが
従って
ろうどうしゃ
労働者
の
ボーナス
も
すく
少なく
なる
だろう
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced
こうばいぶ
購買部
の
もの
者
に
あ
会われた
ほうがいい
と
おも
思います
I think you should probably see someone from Purchasing
われわれ
我々
しょうひしゃ
消費者
は
こくさんひん
国産品
を
もっと
か
買わ
なければならない
We consumers must buy more domestic products
このような
じょうきょう
状況
の
なか
中
で
、
いしゃ
医者
は
どう
すべき
な
の
でしょうか
What should they do in this situation
かれ
彼
は
だいがくで
大学を出た
ばかり
で
、
その
しごと
仕事
に
はじ
初めて
の
もの
者
を
あつ
集めた
He gathered men fresh from college and new to the business
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
たばこす
煙草を吸い
す
過ぎない
よう
ちゅうこく
忠告
した
The doctor advised me not to smoke too much
しょうじきもの
正直者
が
さいご
最後
には
か
勝てる
と
わたし
私
は
しん
信じている
I believe the honest will win in the long run
いま
今
、
だれ
誰か
かかり
係り
の
もの
者
を
さむ
差し向けます
I'll send someone up to help you now
だいじん
大臣
は
きしゃだん
記者団
と
の
かいけん
会見
を
こば
拒んだ
The minister refused to give an interview to the reporters
かれ
彼ら
は
こぞって
その
こうほしゃ
候補者
を
しえん
支援
した
They all got behind the candidate
Show more sentence results