Your search matched 1427 sentences.
Search Terms: *結*

Sentence results (showing 911-1010 of 1427 results)

わたし
私たち
は
たが
互いに
かた
固い
ゆうじょう
友情
の
きずな
絆
で
むす
結ばれている
We are bound to each other by a close friendship
わたし
私たち
は
その
けっか
結果
に
げんめつ
幻滅
した
We were disillusioned with the result
あんちゅうもさく
暗中模索
も
よ
良い
けれど
、
そろそろ
けつろん
結論
を
だ
出して
くれない
か
ね
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
むし
無視
した
が
、
それ
は
けっか
結果
てき
的に
は
ふんべつ
分別
の
ない
こうい
行為
だった
She ignored him, which proved unwise
かれ
彼
は
じれい
辞令
を
う
受ける
ように
けっきょく
結局
せっとく
説得
された
He was eventually prevailed upon to accept the appointment
かのじょ
彼女
が
けっこん
結婚しよう
としてる
ひと
人
は
、
うちゅうひこうし
宇宙飛行士
です
The man whom she is going to marry is an astronaut
「
まだ
あさ
浅い
ね
。
あし
足
とどく
」「
けっこう
結構
とおあさ
遠浅
だ
な
。よつば
も
まだ
あし
足
つく
だろ
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?
かれ
彼
は
よそうがい
予想外
の
けっか
結果
に
まごついた
He was perplexed at the unexpected result
しゅしょう
首相
が
スキャンダル
の
いんぺいこうさく
隠蔽工作
を
はか
図った
けっか
結果
、
しんぶん
新聞
が
じけん
事件
を
つきとめた
とき
には
、
じたい
事態
を
ますます
あっか
悪化
させて
しまった
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth
けっきょく
結局
ばんじ
万事
うまくいった
Everything turned out all right in the end
かれ
彼
が
けっこん
結婚し
たがっている
の
は
あなた
ではなく
かのじょ
彼女
だ
It is not you but her that he wants to marry
けんやく
倹約
する
の
も
おお
大いに
けっこう
結構
だ
が
、
かれ
彼
は
きょくたん
極端
である
It is all very well to be frugal; but he goes too far
まんぞく
満足
は
ごちそう
と
おな
同じ位
けっこう
結構な
もの
Enough is as good as a feast
けっか
結果
は
かれ
彼の
よそう
予想
とは
せいはんたい
正反対
だった
The result was contrary to his expectations
かれ
彼の
かいしゃ
会社
、
さいきん
最近
けっこう
結構
あぶはしわた
危ない橋を渡っている
って
、
もっぱら
の
うわさ
噂
だ
よ
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear
その
ミステリー
の
けつまつ
結末
を
わたし
私
に
おし
教えないで
Don't tell me the end of the mystery
きみ
君
が
かのじょ
彼女
を
す
好き
で
あろうとなかろう
と
、
かのじょ
彼女
は
けっこん
結婚
できない
Whether you like her or not, you can't marry her
しさい
司祭
は
しあわ
幸せな
ふたり
二人
の
けっこん
結婚
を
しゅくふく
祝福
した
The priest blessed the marriage of the happy couple
かよづま
通い妻
とは
なまえ
名前
の
とお
通り
、
つま
妻
が
おっと
夫
の
もと
元
に
かよ
通う
けっこん
結婚
けいたい
形態
の
こと
事
である
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side
マスコミ
が
リクルート
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
した
けっか
結果
かずおお
数多く
の
おしょく
汚職
が
あかで
明るみに出た
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal
いちにちじゅう
一日中
コンピューター
に
む
向かってる
から
、
けっこう
結構
でんじは
電磁波
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves
スミス
し
氏
は
ジェーン
に
けっこん
結婚
を
もうで
申し出た
Mr Smith proposed marriage to Jane
さんがつ
３月
の
お
終わり
に
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
つもり
です
At the end of March we'll marry
ブラウン
の
けっこん
結婚した
あいて
相手
は
かんごふ
看護婦
です
The girl who Brown married is a nurse
かれ
彼ら
は
クリスマスイヴ
に
けっこん
結婚した
They married on Christmas Eve
りろん
理論
と
じっさい
実際
を
むすつ
結び付ける
べき
だ
You should combine theory with practice
どうせ
けっこんしき
結婚式
を
やる
の
だったら
、
く
悔い
の
のこ
残らない
さいこう
最高
の
けっこんしき
結婚式
に
したい
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets
もうれつ
猛烈
に
べんきょう
勉強しなくて
も
すむ
と
は
、
けっこう
結構
です
ね
It is good that you do not have to study so hard
健
が
テスト
の
けっか
結果
に
よろこ
喜ぶ
の
も
もっと
最も
だ
Ken may well be glad about the result of the test
かれ
彼
は
ゆうざい
有罪
だ
という
けつろん
結論
に
たっ
達した
I have come to the conclusion that he is guilty
かれ
彼
は
あなた
に
けっこん
結婚
を
もうこ
申し込んだ
のです
か
Did he propose marriage to you
けっきょく
結局
、
わたし
私達
は
せんせい
先生
に
じょげん
助言
を
もと
求める
ことにした
In the end we decided to ask our teacher for advice
わたし
私たち
は
かれ
彼
は
てんさい
天才
だ
という
けつろん
結論
に
たっ
達した
We came to the conclusion that he is a genius
これ
で
けっこう
結構
です
Everything is fine
いずれにしても
かれ
彼
は
けっか
結果
に
まんぞく
満足
していた
At any rate, he was satisfied with the results
かれ
彼ら
が
けっこん
結婚した
の
は
さいきん
最近
だ
They got married only recently
せんきょ
選挙
の
けっか
結果
は
ゆうかん
夕刊
に
の
載る
でしょう
The results of the election will appear in the evening paper
ビル
は
けっきょく
結局
いだい
医大
に
い
行く
そうだ
It looks like Bill will go to medical school after all
たにん
他人
の
いけん
意見
を
おさつ
押さえつける
こと
は
できて
も
、
じぶん
自分
の
はつげん
発言
が
どんな
けっか
結果
に
むす
結びつく
か
を
そうぞう
想像
できていない
Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead
その
おうしつ
王室
の
けっこんしき
結婚式
は
そうだい
壮大な
さいてん
祭典
であった
The royal wedding was a magnificent occasion
メアリー
の
テスト
の
けっか
結果
は
どう
でした
か
What was the result of Mary's test
かのじょ
彼女
が
ジョン
と
けっこん
結婚した
の
は
かれ
彼
を
あい
愛していた
から
ではなく
、ジョン
が
かねも
金持ち
だった
から
です
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man
しょうひん
商品
は
ひと
お引き取り
いただいて
も
けっこう
結構
です
し
、
へんそう
返送
して
も
かまいません
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you
かれ
彼らの
けっこんしき
結婚式
に
しょうたい
招待
されています
か
Have you been invited to their wedding
その
けっか
結果
は
どう
な
の
か
What happened in consequence
それ
が
せんそう
戦争
を
しゅうけつ
終結
させた
さいご
最後
の
たたか
戦い
だった
It was the last battle that ended the war
かのじょ
彼女
が
けっこん
結婚した
と
いう
こと
を
かぜたよ
風の便りに
き
聞いた
I heard from someone that she got married
ミサコ
は
まえ
この前の
ろくがつ
６月
に
カナダ
ひと
人
と
けっこん
結婚した
Misako married a Canadian last June
その
とうけい
統計
の
けっか
結果
は
そのうちに
はっぴょう
発表
される
だろう
The results of the survey will be announced in due course
ものがたり
物語
は
けつまつ
結末
に
ちか
近づいた
The story drew to a conclusion
じん
イタリア人
と
けっこん
結婚して
、
かのじょ
彼女
は
いま
今
ローマ
に
す
住んでいます
Married to an Italian, she lives in Rome now
きみ
君
は
この
けっか
結果
を
けいし
軽視
すべき
じゃない
You should not think little of this result
らくば
落馬
の
けっか
結果
あし
足
を
お
折った
The fall from the horse resulted in a broken leg
わたし
私たち
は
ろくがつ
６月
に
けっこん
結婚する
つもり
です
We will get married in June
けっきょく
結局
わたし
私
を
たす
助け
に
やって来ない
の
Does this mean you're not coming to help
み
見たところ
、
かれ
彼ら
は
けっこん
結婚の
きき
危機
を
しゅうふく
修復しよう
としている
Apparently, they're trying to patch up their marriage
かのじょ
彼女
は
かみ
髪
を
ゆ
結って
もらう
ために
びよういん
美容院
に
い
行った
She went to the hairdresser's to have her hair done
その
けっか
結果
は
おお
多く
の
ひと
人
にとって
おどろ
驚き
だった
The results came as a surprise to many people
にほんじん
日本人
は
でき
出来るだけ
じぶん
自分
と
おな
同じような
けっこん
結婚
あいて
相手
を
えら
選んだり
、
あんてい
安定
と
、
ゆっくり
ではある
が
ちゃくじつ
着実な
しょうしん
昇進
と
を
ほしょう
保証
する
しょくぎょう
職業
を
さが
探したり
、
ぎんこう
銀行
に
ちょきん
貯金
したり
する
こと
を
この
好む
ように
み
見える
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank
いったん
けっこん
結婚したら
おしまい
だ
よ
Once you are married, you are done for
かれ
彼ら
に
けっこんしき
結婚式
の
ひど
日取り
を
き
聞き
たい
I want to ask them when their big day is
ぎゅうにく
牛肉
の
じゆうか
自由化
の
はっきりと
した
けっか
結果
が
あき
明らかになる
には
、４
ねん
年
かかる
だろう
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges
じゅうよう
重要な
の
は
しゅだん
手段
でなく
けっか
結果
だ
It is not the means which matters, it is the end
わたし
私
には
けっこん
結婚する
さいのう
才能
が
ない
の
だろう
Maybe I lack the talent for marrying
さいばんかん
裁判官
は
、
その
しゅうじん
囚人
が
むざい
無罪
だ
と
けつろん
結論
を
くだした
The judge concluded that the prisoner was innocent
けっか
結果
は
われわれ
我々
の
けいかく
計画
とは
せいはんたい
正反対
だった
The result was contrary to our plan
かれ
彼ら
が
けっこん
結婚して
から
ほんの
２
かげつ
ヶ月
です
They have only been married two months
かのじょ
彼女
は
けっこん
結婚した
の
かしら
I wonder if she is married
けっこんしき
結婚式
の
あと
後
で
せいだい
盛大な
ひろうえん
披露宴
が
もよお
催された
There was a big reception after the wedding
いかに
おお
多く
の
ふこう
不幸な
けっこん
結婚
が
ある
か
は
おどろ
驚き
である
It's surprising how many unhappy marriages there are
おうじ
王子
は
その
まず
貧しい
むすめ
娘
と
けっこん
結婚する
こと
を
くにじゅう
国中
に
し
知らせた
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl
わたし
私
は
けっこう
結構
です
よ
That's fine with me
かれ
彼
は
けっこん
結婚している
の
かしら
I wonder if he is married
かのじょ
彼女
は
けっこん
結婚している
の
だろうか
I wonder if she is married
その
けっか
結果
が
どう
なろう
と
わたし
私
には
かんけい
関係ない
Those consequences are no concern of mine
けっこん
結婚
は
だんじょ
男女
の
むす
結びつき
である
Marriage is the union of a man and woman
せんきょ
選挙
の
けっか
結果
は
どう
でした
か
What was the outcome of the election
なが
長い
ぎろん
議論
は
げんじつてき
現実的な
けつろん
結論
に
につ
煮詰まった
The long discussion reached a realistic conclusion
かれ
彼
は
たいだ
怠惰
で
むせきにん
無責任
だった
。
けっきょく
結局
、
かれ
彼
は
たいしゃ
退社
を
めい
命じられた
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company
きみ
君
は
その
けっか
結果
を
うわやく
上役
に
し
知らせ
なくてはならない
You must inform your superior of the results
かれ
彼らの
けっこんしき
結婚式
は
その
ちほう
地方
の
しゅうかん
習慣
に
したが
従って
おこな
行われた
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district
ロープ
を
き
木
に
むすつ
結び付け
なさい
Fasten the rope to the tree
かれ
彼ら
は
あいあ
愛し合う
ようになり
、
やがて
けっこん
結婚した
They fell in love, and in due course they were married
やれやれ
、
おんな
女
を
えら
選んで
けっこん
結婚する
ことになる
の
か
Maybe I will settle down with a woman
しけん
試験
の
ひ
日
が
わたし
私の
あね
姉
の
けっこんしき
結婚式
と
かあ
かち合った
The date of the examination clashed with my sister's wedding
けつろん
結論
を
くだ
下す
の
は
きみ
君の
ぎむ
義務
です
It's up to you to make the decision
けっこんしき
結婚式
は
えんき
延期
された
The wedding was put off
トム
は
こうつうじこ
交通事故
の
ために
けっこんしき
結婚式
を
えんき
延期
した
Tom put off his wedding because of a traffic accident
けっきょく
結局
、
いだ
言い出しっぺ
の
ひと
人
が
来て
ない
のだ
けど
、
どういう
こと
だ
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on
できるだけ
おお
多く
の
ろうどうしゃ
労働者
を
だんけつ
団結
させる
こと
が
たいせつ
大切
だ
It's important to unite as many workers as possible
けっか
結果
は
まだ
ふたし
不確か
である
The result is still in doubt
しさい
司祭
は
ふたり
２人
の
けっこん
結婚
を
しゅくふく
祝福
した
The priest blessed the marriage of the two
かれ
彼ら
は
けっこんしき
結婚式
の
ひど
日取り
を
くあ
繰り上げた
They advanced the wedding date
ひと
人
は
う
生まれながら
かしこ
賢かったり
おろ
愚か
だったり
する
の
か
、
それとも
ちせい
知性
は
いかた
生き方
の
けっか
結果
な
の
か
Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live
かのじょ
彼女
は
けっこんしき
結婚式
の
ために
じゅんぱく
純白
の
ドレス
を
き
着ていた
She was dressed all in white for the wedding
従兄弟
の
けっこんしき
結婚式
の
ひでもの
引き出物
に
なべ
鍋
を
もらった
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party
かのじょ
彼女の
もんだい
問題
について
の
せつめい
説明
は
、
けっきょく
結局
いみ
意味をなさなかった
Her explanation of the problem added up to nonsense
ひ
非
きつえんしゃ
喫煙者
は
あたら
新しい
きんえん
禁煙
ほう
法
を
しじ
支持
して
けっしゅう
結集
しています
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law
けっこんせいかつ
結婚生活
が
い
うまく行っていない
かた
方
は
けっこんしき
結婚式
の
とき
時
に
おごそかに
かみ
神
の
まえ
前
に
ちか
誓った
、
ふうふ
夫婦
の
せいやく
誓約
を
おもだ
思い出して
みましょう
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony
うえ
上
に
しめ
示した
すうち
数値
は
ホブソン
の
シミュレーション
による
けっか
結果
である
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation
Show more sentence results