Your search matched 1519 sentences.
Search Terms: *発*

Sentence results (showing 811-910 of 1519 results)

おおゆき
大雪
の
ために
、
かれ
彼等
は
しゅっぱつ
出発
を
えんき
延期
した
The heavy snow made them put off their departure
かれ
彼
は
ロンドン
に
む
向けて
しゅっぱつ
出発しました
He set off for London
わたし
私
は
あね
姉
の
ところ
に
あそい
遊びに行く
ために
らいしゅう
来週
ヴァンクーヴァー
に
む
向けて
しゅっぱつ
出発する
I'm going off to Vancouver next week to see my sister
この
みっ
三つ
の
きかん
機関
とは
こくさいつうかききん
国際通貨基金
、
こくさい
国際
ふっこう
復興
かいはつ
開発
ぎんこう
銀行
、
かんぜい
関税
・
ぼうえき
貿易
いっぱん
一般
きょうてい
協定
である
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade
わたし
私達
は
ニュートン
が
いんりょく
引力
の
ほうそく
法則
を
はっけん
発見
した
と
おし
教えられた
We were taught that Newton discovered the law of gravity
その
かいしゃ
会社
は
しんがた
新型
の
スポーツカー
を
はっぴょう
発表
しようとしている
The company is bringing out a new kind of sports car
かれ
彼
が
マッチ
を
すった
とたんに
ばくだん
爆弾
が
ばくはつ
爆発
した
No sooner had he struck the match than the bomb exploded
すいえい
水泳
は
きんにく
筋肉
を
はったつ
発達
させる
Swimming develops our muscles
わたし
私たち
は
かっぱつ
活発な
とうろん
討論
を
した
We had a very vigorous debate
アルミニウム
、
マグネシウム
、
シリコン
など
の
ふんまつ
粉末
が
ばくはつ
爆発
する
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode
この
ひゃっかじてん
百科事典
は
まいつき
毎月
ぶんさつ
分冊
で
はっこう
発行
されている
This encyclopedia is issued in monthly parts
この
びん
便
は
ていこく
定刻
に
しゅっぱつ
出発します
か
What time do you start boarding
かのじょ
彼女
は
ラッシュアワー
を
さ
避ける
ために
はや
早く
しゅっぱつ
出発した
She started early in order to avoid the rush hour
わたし
私の
そふ
祖父
は
８０
さい
歳
で
なお
かっぱつ
活発
てき
的
だ
My grandfather is still active at eighty
かれ
彼
は
しゅっぱつ
出発
を
の
延ばす
ことにした
He decided to postpone his departure
そういう
はつげん
発言
は
ごかい
誤解
を
まね
招き
やすい
Such a remark is open to misunderstanding
あなた
は
しゅっぱつ
出発
を
の
延ばした
ほうがよい
You may as well postpone your departure
いっぱつ
一発
で
めいちゅう
命中しなく
たって
、
にんしん
妊娠する
まで
ハメ
つづ
続ければ
いい
だけ
だ
し
Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant
あくろ
悪路
になると
、
この
こがた
小型の
くるま
車
が
ほんとう
本当に
その
ほんりょう
本領
を
はっき
発揮
する
On bad roads this little car really comes into its own
その
しま
島
は
だれ
誰
によって
はっけん
発見
されました
か
By whom was the island discovered
にんげん
人間
は
ちのう
知能
を
はったつ
発達
させた
Human beings evolved their intelligence
はつおん
発音
かん
に関して
は
、
かれ
彼
は
ぜん
全
せいと
生徒
の
うち
で
いちばん
一番
だった
With respect to pronunciation, he was the best of all the students
しゅうわい
収賄
スキャンダル
は
かいがい
海外
で
はげ
激しい
はんぱつ
反発
を
う
生みました
The bribery scandal created a backlash overseas
かれ
彼ら
は
しょうよう
商用
で
ヨーロッパ
に
しゅっぱつ
出発する
They start for Europe on business
今日
の
ごご
午後
、
わたし
私たち
は
軽井沢
へ
しゅっぱつ
出発します
We leave for Karuizawa this afternoon
かれ
彼
は
１２
じ
時
はつ
発
の
れっしゃ
列車
に
の
乗った
He got the twelve o'clock train
いっこう
一行
は
あくてんこう
悪天候
にもかかわらず
しゅっぱつ
出発した
The party set out regardless of the bad weather
おととい
かれ
彼
は
ロンドン
へ
しゅっぱつ
出発した
He departed for London the day before yesterday
スミス
し
氏
が
こうにん
後任の
いいんちょう
委員長
として
はっぴょう
発表
された
Mr Smith was announced as the succeeding chairman
この
きしゃ
汽車
は
９
じ
時
はつ
発
です
This train leaves at nine o'clock
かれ
彼ら
は
わたし
私たち
より
さき
先
に
しゅっぱつ
出発していた
They had started earlier than us
だれ
誰
が
アメリカ
を
はっけん
発見
した
のです
か
Who discovered America
きょうし
教師
は
ときどき
せいと
生徒
たち
の
ストレス
を
はっさん
発散
させて
やらなければならない
Teachers should occasionally let their students blow off some steam
わたし
私たち
は
つぎ
次の
きんようび
金曜日
の
ごご
午後
３
じ
時
に
にほん
日本
を
しゅっぱつ
出発する
We leave Japan at 3 p.m. next Friday
せいふ
政府
は
はってんとじょうこく
発展途上国
たい
に対する
ざいせい
財政
えんじょ
援助
を
ふ
増やした
The government has increased its financial aid to the developing nations
ポール
は
かいけいほうこく
会計報告
の
りめん
裏面
そうさ
操作
について
ちしき
知識
が
あった
ので
、
その
かく
隠れた
さいのう
才能
を
はっき
発揮
して
ひつよう
必要な
もの
を
すべ
全て
てい
手に入れていた
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs
たとえ
あめ
雨
が
ふ
降って
も
、
あした
明日
の
あさはや
朝早く
しゅっぱつ
出発します
Even if it rains, I will start early tomorrow morning
この
じしょ
辞書
で
は
はつおん
発音
は
みだご
見出し語
の
ちょくご
直後
に
ある
In this dictionary the pronunciation comes right after the headword
せんそう
戦争
が
ぼっぱつ
勃発
した
とき
、
あなた
は
いくつ
でした
か
How old were you when the war broke out
かれ
彼
は
しんぶん
新聞
に
じぶん
自分
の
かお
顔
を
はっぴょう
発表
したかった
He wanted to be in the newspapers
あの
かいしゃ
会社
は
ざっし
雑誌
を
はっこう
発行
する
んです
よ
ね
That company puts out a magazine, doesn't it
でんわ
電話
を
はつめい
発明
した
の
は
だれ
ですか
Who invented the telephone
かのじょ
彼女
は
はげ
励まし
の
ことば
言葉
は
ひとこと
一言
も
はっ
発しなかった
She didn't utter a single word of encouragement
かのじょ
彼女
が
いつ
ロンドン
へ
しゅっぱつ
出発する
の
か
わたし
私
は
し
知りません
I don't know when she will leave for London
この
きかい
機械
は
だれ
誰
によって
はつめい
発明
されました
か
Who was this machine invented by
エジソン
は
おお
多く
の
ゆうえき
有益な
もの
を
はつめい
発明
した
Edison invented many useful things
きみ
君の
いもうと
妹
は
いつ
ロンドン
に
む
向けて
とうきょう
東京
を
しゅっぱつ
出発した
のです
か
When did your sister leave Tokyo for London
ひにく
皮肉な
こと
に
せんそう
戦争
が
かずおお
数多く
の
ゆうよう
有用な
はつめい
発明
を
うだ
生み出した
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being
せかい
世界
は
せきゆ
石油
の
かわり
の
あたら
新しい
げん
エネルギー源
を
かいはつ
開発する
ひつよう
必要
が
ある
The world needs to develop new energy sources in place of oil
ひどい
あめ
雨
の
ために
わたし
私たち
は
しゅっぱつ
出発
を
の
延ばさねばならなかった
The heavy rain compelled us to put off our departure
かいよう
海洋
ちゅう
中
の
やま
山
、
それ
に
さんみゃく
山脈
まで
が
げんざい
現在
も
はっけん
発見
され
つづ
続けて
おり
、
その
ほとんど
は
まだ
くわ
詳しく
しら
調べられて
は
いない
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail
えいよう
栄養
を
きちんと
と
摂る
こと
は
、
ようじ
幼児
の
はついく
発育
には
きわ
極めて
じゅうよう
重要な
こと
です
Good nutrition is vital for an infant's growth
はってんとじょうこく
発展途上国
で
は
すぐ
優れた
ぎじゅつしゃ
技術者
が
ふそく
不足
している
Good technicians are in short supply in the developing countries
かれ
彼
は
くるま
車
で
とうきょう
東京
を
しゅっぱつ
出発し
おおさか
大阪
へ
む
向かった
He started from Tokyo for Osaka by car
かく
各
せだい
世代
の
ひとびと
人々
は
あらた
改めて
じぶん
自分で
かこ
過去
の
じじつ
事実
を
はっけん
発見
し
なければならない
だろう
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past
しはつ
始発
れっしゃ
列車
に
おく
遅れない
ように
、
かのじょ
彼女
は
あさはや
朝早く
いえ
家
を
で
出た
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train
かれ
彼ら
は
わたし
私たち
よりも
さき
先
に
しゅっぱつ
出発していた
They had started earlier than we had
わたし
私たち
は
かろうじて
ばくはつ
爆発
から
のが
逃れた
We had a narrow escape from the explosion
かれ
彼
は
いか
怒り
を
ばくはつ
爆発
させた
He exploded with anger
かれ
彼
には
その
ほうあん
法案
に
はんたい
反対
の
はつげん
発言
を
する
きこつ
気骨
が
ある
だろうか
Will he have the backbone to speak out against the bill
かのじょ
彼女
は
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
ニューヨーク
へ
しゅっぱつ
出発します
She leaves for New York next Sunday
かれ
彼
は
１９３９
ねん
年
に
パリ
に
たいざい
滞在
していた
が
、
その
とき
時
だいにじせかいたいせん
第２次世界大戦
が
とっぱつ
突発
した
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out
あなた
は
わたし
私達
と
いっしょ
一緒に
しゅっぱつ
出発する
こと
を
ことわ
断る
の
か
Do you refuse to leave with us
Android
よう
用
アプリケーション
の
かいはつ
開発
は
今日
から
かのう
可能
です
The development of applications for Android is possible from today
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
に
む
向かって
こえ
声
を
はっ
発して
みよう
Let's call out to the people around the world
これ
が
したい
死体
の
はっけん
発見
された
へや
部屋
です
This is the room where the body was found
かれ
彼ら
は
しはつ
始発
でんしゃ
電車
に
のおく
乗り遅れない
ように
はや
早く
しゅっぱつ
出発した
They started early for fear they should miss the first train
スミス
せんせい
先生
は
かれ
彼ら
に
えいご
英語
の
はつおん
発音
の
はんぷく
反復
れんしゅう
練習
を
させた
Mr Smith drilled them in English pronunciation
３０
ふん
分
はや
早く
しゅっぱつ
出発
すれば
よかった
のに
You should have left half an hour earlier
１９５５
ねん
年
に
ガン
が
さいはつ
再発
し
、
かのじょ
彼女
は
１９５６
ねん
年
に
４２
さい
歳
で
な
亡くなった
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42
わたし
私達
は
ばくだん
爆弾
が
ばくはつ
爆発
する
の
を
き
聞いた
We heard the bomb go off
わたし
私たち
は
しゅっぱつ
出発
を
あした
明日
に
の
延ばした
We put off the departure till tomorrow
そうさくたい
捜索隊
は
かれ
彼
が
がけ
崖
の
した
下
で
たお
倒れている
の
を
はっけん
発見
した
The search party found him lying at the foot of a cliff
えきびょう
疫病
が
はっせい
発生
した
An epidemic has broken out
わたし
私達
は
かれ
彼ら
に
はや
早く
しゅっぱつ
出発する
ように
ちゅうこく
忠告
した
We advised them to start early
その
きじ
記事
の
はっぴょう
発表
は
きょうじゅ
教授
の
たんじょうび
誕生日
に
いっち
一致
する
ように
おこな
行われた
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday
あなた
が
とうちゃく
到着
される
まえ
前
に
、
かれ
彼
は
ロンドン
へ
しゅっぱつ
出発しました
Prior to your arrival, he left for London
ニュー
ビジネス
アイディア
の
かいはつ
開発
は
だれ
誰も
が
のぞ
望む
りそうてき
理想的な
こと
だろう
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for
わたし
私達
は
すぐに
しゅっぱつ
出発し
なければならない
We must start at once
「
でんしゃ
電車
は
９
じ
時
しゅっぱつ
出発
だ
よ
」「
しんぱい
心配
する
な
。
まあ
間に合う
さ
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it.
まだ
き
決めていません
が
、
しゅっぱつ
出発
まで
には
し
お知らせ
します
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave
せんそう
戦争
の
しきん
資金
を
ちょうたつ
調達
する
ために
こうさい
公債
が
はっこう
発行
された
Bonds were issued to finance a war
すぐ
しゅっぱつ
出発し
なさい
、
そうすれば
かれ
彼ら
に
お
追いつく
でしょう
Start right now, and you'll catch up with them
ぎじゅつしゃ
技術者
の
ふそく
不足
が
とうしゃ
当社
の
はってん
発展
の
さいだい
最大
の
ネック
だ
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company
わたし
私たち
は
らいしゅう
来週
おおさか
大阪
に
む
向かって
とうきょう
東京
を
しゅっぱつ
出発する
よてい
予定
です
We'll leave Tokyo for Osaka next week
すぐ
しゅっぱつ
出発し
なさい
。
そうすれば
かれ
彼
に
お
追いつきます
よ
Start at once, and you will catch up with him
８
じ
時
１５
ふん
分
はつ
発
の
パリ
い
行き
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合わせ
なくてはならない
I'll have to catch the 8:15 train to Paris
という
わけ
で
、
じんざい
人材
を
けいはつ
啓発
する
ため
の
センター
が
にほん
日本
に
つく
作られる
べき
であろう
Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan
かれ
彼
は
さよなら
も
い
言わず
に
しゅっぱつ
出発した
He departed without so much as saying good bye
あなた
の
ほん
本
は
いつ
はつばい
発売
される
のです
か
When is your book coming out
だいきぼ
大規模な
ひょうめん
表面
の
ちょうりゅう
潮流
が
そんざい
存在
している
こと
が
すでに
し
知られている
が
、
ひょうめん
表面
した
下
の
おお
大きな
ちょうりゅう
潮流
も
はっけん
発見
されつつある
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found
つめ
冷たい
てんこう
天候
が
いね
稲
の
はついく
発育
を
おく
遅らせた
The cold weather slowed the growth of the rice plants
いしゃ
医者
たる
もの
者
は
さいしん
最新の
いがく
医学
の
はったつ
発達
に
ついていく
べき
だ
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine
そういう
ほうほう
方法
で
かれ
彼
は
その
すいせい
すい星
を
はっけん
発見
した
のです
That's how he discovered the comet
きょくたん
極端に
い
言う
と
、
かれ
彼
は
、
じこ
自己
の
テーゼ
に
かんぜん
完全に
じしん
自信
を
も
持っている
もの
が
はっき
発揮
できる
きょしんたんかい
虚心坦懐さ
で
か
書いて
は
いない
の
である
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis
かれ
彼
は
ひろ
広がり
を
み
見せる
おしょく
汚職
スキャンダル
で
てきはつ
摘発
された
さいしょ
最初の
こっかいぎいん
国会議員
です
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal
その
にんき
人気
テレビ
シリーズ
が
ほったん
発端
となって
、
あき
秋
には
ふた
二つ
の
ショー
ばんぐみ
番組
が
たんじょう
誕生
する
ことになっている
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall
かみ
紙
は
ちゅうごくじん
中国人
によって
はつめい
発明
された
Paper was invented by the Chinese
ぎゃっきょう
逆境
にもかかわらず
、
その
はつめい
発明
の
さい
才
に
と
富む
おとこ
男
は
せかいてき
世界的
めいせい
名声
を
てい
手に入れた
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame
おお
多く
の
ひと
人
が
ばくはつ
爆発
で
し
死んだ
A lot of people were killed by the blast
Show more sentence results