Your search matched 1519 sentences.
Search Terms: *発*

Sentence results (showing 1411-1508 of 1519 results)

ひと
あの人
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こす
わ
よ
He's going to have a heart attack
ばくはつ
爆発
で
つうこうにん
通行人
が
なんにん
何人か
し
死んだ
The explosion killed several passers-by
インテル
しゃ
社
は
その
はつめい
発明
で
ぼうだい
膨大な
とっきょりょう
特許料
を
え
得ている
Intel gets a huge royalty from the invention
けいかくどお
計画通り
に
しゅっぱつ
出発した
We started according to plan
てんき
天気
さえ
よ
良ければ
わたし
私
は
あした
明日
しゅっぱつ
出発します
I'll leave tomorrow, weather permitting
ひ
陽
が
のぼ
昇ら
ないうちに
しゅっぱつ
出発しよう
Let's start before the sun rises
ちほうじちたい
地方自治体
で
は
あたら
新しい
かいはつ
開発
プロジェクト
を
むりお
無理押し
しようとしています
Local officials are twisting arms to push new development projects
この
ざっし
雑誌
の
はっこうぶすう
発行部数
は
どのくらい
ですか
How many subscribers does this magazine have
こくさい
国債
しゅうし
収支
きき
危機
が
はっせい
発生
し
、
せいふ
政府
は
けいざい
経済
に
ブレーキをかける
こと
を
よぎ
余儀なくされた
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy
かれ
彼ら
は
え
やむを得ず
しゅっぱつ
出発
を
えんき
延期
した
They were compelled to postpone their departure
われわれ
我々
は
やむをえず
しゅっぱつ
出発
を
えんき
延期
した
We were compelled to put off our departure
わたし
私
は
あさはや
朝早く
しゅっぱつ
出発し
、
よるおそ
夜遅く
そこ
に
つ
着いた
I started early in the morning, arriving there late at night
コンピューター
は
ひかくてき
比較的
さいきん
最近の
はつめいひん
発明品
だ
The computer is a relatively recent invention
アップル
の
しんがた
新型
ノート
は
よていどお
予定通り
に
はっぴょう
発表
される
だろうか
Will Apple's new model notebook be announced on schedule
ひつようはつめいはは
必要は発明の母
とは
よく
い
言った
もの
だ
It is aptly said that necessity is the mother of invention
その
しゅ
種
の
きかい
機械
は
まだ
はつめい
発明
されていなかった
That kind of machine is yet to be invented
かれ
彼
は
その
はつめいしゃ
発明者
と
されている
He is accredited with the invention
かれ
彼
が
あんなに
はや
早く
しゅっぱつ
出発した
の
は
けんめい
賢明
だった
He was clever to leave so early
はや
早く
しゅっぱつ
出発
したほうがよい
だろうか
Would it be better to start early
では
２
じかん
時間
ご
後
に
ここ
を
しゅっぱつ
出発しよう
We start here in two hours, then
かれ
彼
は
わかつ
別れを告げて
、
くらやみ
暗闇
の
なか
中
を
しゅっぱつ
出発した
He took his leave and set out in the dark
だい
大
おんきょう
音響
とともに
ばくはつ
爆発
した
It exploded with a loud noise
いっぱつ
１発
め
目
の
ローキック
は
この
ふせき
布石
か
The first low kick was the set-up for this!
どうぎ
動議
は
はっせいとうひょう
発声投票
で
かけつ
可決
した
The motion was carried by acclamation
すぐ
しゅっぱつ
出発
ほうい
した方がよい
You had better leave at once
こうぎょうか
工業化
は
にほん
日本
の
けいざいはってん
経済発展
に
ただい
多大な
えいきょうおよ
影響を及ぼした
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan
ざいせいあかじ
財政赤字
の
うあ
埋め合わせ
の
いっぱんてき
一般的
ほうほう
方法
は
さいけんはっこう
債券発行
です
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
わたし
私たち
は
あした
明日
しゅっぱつ
出発します
We shall leave tomorrow, weather permitting
でんしゃ
電車
は
きゅう
急に
はっしん
発進
した
The train jerked forward
ダイナマイト
が
ドカンと
ばくはつ
爆発
した
The dynamite went off with a bang
さいかいはつ
再開発
によって
ちいき
地域
に
べんえき
便益
が
しょう
生ずる
Benefits accrue to the community from reconstruction
かがくしゃ
科学者
が
つねに
しゅちょう
主張
している
ように
、
いかなる
かがくてきはっけん
科学的発見
も
じたい
それ自体
は
ぜん
善
でも
わる
悪
でもない
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery
かれ
彼
の
はつげん
発言
が
ぜっせん
舌戦
の
ひぶたき
火蓋をきった
ことになった
He opened up the verbal battle
たいようねつ
太陽熱
は
にほん
日本
で
は
はつでん
発電
より
たいようねつおんすいき
太陽熱温水器
として
りよう
利用
されています
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation
れっしゃ
列車
は
ていこくどお
定刻通り
に
しゅっぱつ
出発した
The train pulled out on time
われわれ
我々
は
たいよう
太陽エネルギー
や
げんし
原子エネルギー
の
ような
あたら
新しい
しげん
資源
を
かいはつ
開発し
つつある
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy
よだん
余談
だ
が
、
この
ねんはっかのうりょく
念発火能力
の
こと
を
パイロキネシス
と
いう
らしい
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis
この
はつめい
発明
は
すうねんかん
数年間
の
にんたいづよ
忍耐強い
じっけん
実験
の
けっか
結果
であった
This invention was the result of years of patient experiment
とうきょうはつ
東京発
の
００１
びん
便
で
来ました
I was on Flight 001 from Tokyo
わたし
私達
の
しゅっぱつじかん
出発時間
が
さしせまっている
It's time to leave
かれ
彼
は
、
いま
たった今
しゅっぱつ
出発した
He started just now
かれ
彼の
ふけい
不敬な
はつげん
発言
は
ふゆかい
不愉快
だ
His irreligious statements are offensive
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
わたしたち
は
みょうちょう
明朝
しゅっぱつ
出発します
We shall leave tomorrow morning, weather permitting
すこ
もう少し
はや
早く
しゅっぱつ
出発した
ならば
、
かれ
彼ら
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
を
さ
避けられた
だろう
Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam
じょういんぎいん
上院議員
は
わたし
私
が
データ
を
ゆがめた
と
こくはつ
告発
した
The senator charged that I had distorted the data
できれば
すぐに
しゅっぱつ
出発して
もらい
たい
のです
が
Actually it might be a good idea to start right now
かれ
彼
が
ばかげた
はつげん
発言
して
みず
水を差す
まで
は
、
かいぎ
会議
は
スムーズに
すす
進んでいた
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks
れっしゃ
列車
は
５
じ
時
きっかり
に
はっしゃ
発車
した
The train left at five o'clock to the minute
かれ
彼
は
「
ひつようはつめいはは
必要は発明の母
」
と
い
言った
He said that necessity is the mother of invention
ケンブリッジ
い
行き
の
れっしゃ
列車
は
５
ばんせん
番線
から
しゅっぱつ
出発します
The train for Cambridge leaves from Platform 5
かれ
彼
の
はつげん
発言
が
ぜっせん
舌戦
の
ひぶたき
火蓋を切った
He opened up the verbal battle
ビール
は
ばくが
麦芽
の
がんゆうりょう
含有量
によって
かぜい
課税
される
から
、
はっぽうしゅ
発泡酒
の
ほう
方
が
やす
安い
ん
だ
よ
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper
しょくりょうふそく
食糧不足
の
ため
し
市
の
いたところ
至る所
で
ぼうりょくざた
暴力沙汰
が
とっぱつ
突発
した
Violence erupted all over the city because of the food shortages
わたし
私たち
は
すこ
もう少し
はや
早く
しゅっぱつ
出発して
も
かまいません
か
Do you mind our leaving a little earlier
ロケット
の
はっしゃ
発射
は
よていどお
予定通り
おこな
行なわれた
The blast-off took place on schedule
ラジオ
は
いだい
偉大な
はつめいひん
発明品
である
Radio is a great invention
しいん
死因
は
しんぞうほっさ
心臓発作
だった
The cause of death was a heart attack
てんき
天気
が
わる
悪くなかったら
しゅっぱつ
出発していた
ん
だ
が
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey
きょういくいいんかい
教育委員会
は
なん
何としてでも
あの
ほん
本
を
はつばいきんし
発売禁止
に
する
でしょう
The local school board would go to any length to ban that book
その
せいぶつがくしゃ
生物学者
は
じぶん
自分
の
れきしてき
歴史的な
はっけん
発見
を
ほこおも
誇りに思っている
The biologist is proud of his historic discovery
その
かいしゃ
会社
は
ニューモデル
の
はっぴょうかい
発表会
を
あした
明日
おこな
行う
The company will hold a presentation of the new model tomorrow
ばくはつ
爆発
の
１０
ふん
分
ご
後
に
かのじょ
彼女
は
かえく
帰って来た
She came back ten minutes after the explosion
ちち
父
はつい
さきほど
で
出かけた
My father went out just now
ペニシリン
の
はっけん
発見
は
だれ
誰
の
おかげ
ですか
To whom do we owe the discovery of penicillin
だ
が
じっさい
実際
は
、
すべての
だいはっけん
大発見
か
家
は
むそうか
夢想家
と
みなされて
きた
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers
かれ
彼
は
きたく
帰宅
する
やいなや
、
ほこ
誇らしげ
に
しょうげき
衝撃
の
はっぴょう
発表
を
した
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement
じげんばくだん
時限爆弾
が
だい
大
おんきょう
音響
とともに
ばくはつ
爆発
した
The time-bomb exploded with a loud noise
そろそろ
しゅっぱつじかん
出発時間
だ
It's about time to start
こたいはっせい
個体発生
は
けいとうはっせい
系統発生
を
くかえ
繰り返す
Ontogeny recapitulates phylogeny
せんたくき
洗濯機
は
すばらしい
はつめいひん
発明品
だ
The washing machine is a wonderful invention
ロケット
は
はっしゃだい
発射台
から
うあ
打ち上げられた
The rockets were fired from a launching pad
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
だけでなく
りはつ
利発
でもある
She is not merely beautiful but bright
わたし
私たち
は
はや
早めに
しゅっぱつ
出発し
なければなりません
We must leave early
その
しんせいひん
新製品
は
はつばいちゅう
発売中
だ
The new product is on sale
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こしました
I had a heart attack
いちじかん
１時間
ご
後
に
しゅっぱつ
出発する
つもり
だ
We will leave in an hour
かって
勝手に
すいしつけんさ
水質検査
を
おこな
行った
あげく
じょうすいき
浄水器
を
うつ
売りつける
など
、
あくしつ
悪質な
ほうもんはんばい
訪問販売
が
たはつ
多発
しています
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission
けいさんき
計算機
は
すばらしい
はつめいひん
発明品
だ
The calculator is a wonderful invention
わたし
私たち
が
しゅっぱつ
出発する
か
し
ないうちに
あめ
雨
が
ふはじ
降り始めた
Hardly had we started when it began to rain
けいざい
経済
が
はってん
発展
する
と
、
ろうどうしゅうやくさんぎょう
労働集約産業
は
しほんしゅうやく
資本集約
さんぎょう
産業
に
とか
取って代わられる
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries
かつて
は
ロードローラー
は
うま
馬
が
ひ
曳いていた
が
、
じょうききかん
蒸気機関
の
はつめい
発明
により
、
スチームローラー
が
あらわ
現れた
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine
じばく
自爆テロ
はん
犯
は
ベナジル・ブット
もとしゅしょう
元首相
に
む
向けて
はっぽう
発砲
した
が
、
たま
弾
は
それた
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed
パスポート
なくした
。
さいはっこう
再発行
し
なくちゃ
I lost my passport. I'll have to get a new one
その
しんぶん
新聞
の
はっこうぶすう
発行部数
は
きょうそう
競争
かみ
紙
の
さんぶんいち
三分の一
す
に過ぎない
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor
はつおんきごう
発音記号
が
よ
読めます
か
Can you read phonetic signs
はげ
激しい
ふぶき
吹雪
を
ものともせず
、
とざんか
登山家
たち
は
しゅっぱつ
出発した
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard
ろうどうりょくぶそく
労働力不足
の
はっせい
発生
は
けいざい
経済
の
かねつ
過熱
ちょうこう
兆候
み
と見られている
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating
かのじょ
彼女
が
もどく
戻ってきたら
、
しゅっぱつ
出発します
I'll leave when she comes back
コンサート
チケット
は
とうしょ
当所
で
はつばいちゅう
発売中
です
Concert tickets are on sale at this office
しゅしょう
首相
の
はつげん
発言
が
はんたいうんどう
反対運動
に
ひ
火をつけた
The prime minister's remark sparked the opposition movement
はっしん
発疹
が
で
出ました
I have a skin eruption
いっさんかたんそ
一酸化炭素
とは
たんそかごうぶつ
炭素化合物
の
ふかんぜんねんしょう
不完全燃焼
で
はっせい
発生
する
ゆうがいぶっしつ
有害物質
です
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds
わたし
私
は
ひつようはつめいはは
必要は発明の母
なり
という
いけんも
意見を持っている
I am of the opinion that necessity is the mother of invention
ちょうしょくご
朝食後
、
しゅっぱつ
出発しましょう
We shall start after breakfast
「
かいはつ
ソフトウェア開発
」
は
「
ものづく
モノ作り
」
ではない
"Software development" isn't "manufacture"
ひつようはつめいはは
必要は発明の母
である
Necessity is the mother of invention
ほくさ
干し草
に
しぜんはっせい
自然発生
てき
的に
ひ
火がついた
A spontaneous fire started in the hay
ひつようはつめいはは
必要は発明の母
なり
Necessity is the mother of invention
Show more sentence results