Your search matched 5268 sentences.
Search Terms: *生*

Sentence results (showing 4211-4310 of 5268 results)

きまつしけん
期末試験
の
ために
、
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強し
なくてはいけない
I have to give myself up to studying for final exams
きみ
君
が
い
なければ
わたし
私の
じんせい
人生
は
まった
全く
むなしい
だろう
My life would be completely empty without you
だま
騙されやすい
ひと
人
は
たえず
う
生れて
くる
と
いった
ひと
人
が
ある
が
、
さぎし
詐欺師
は
、
いずれも
、
この
こと
を
しょうち
承知
している
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it
ひ
非
ぼうりょく
暴力
しゅぎ
主義
しゃ
者
の
マハトラ・ガンジー
は
１８６９
ねん
年
に
う
生まれた
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869
しゅ
この種の
おせんぶっしつ
汚染物質
は
しゅ
主として
じどうしゃ
自動車
エンジン
の
ねんしょう
燃焼
から
う
生まれる
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines
ちち
父
は
、
にほん
日本
で
せいけいた
生計を立てていけない
ひと
人
は
なまもの
怠け者
だ
と
しん
信じていた
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy
でんわ
電話
の
はつめい
発明
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
に
だいへんかく
大変革
を
もたらした
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living
しかし
せいぞんしゃ
生存者
たち
達
は
、
その
じじつ
事実
を
し
知らなかった
However, the survivors are unaware of that fact
あなた
は
たんじょうび
誕生日
に
コンパクトディスク
を
もらう
でしょう
You will get a CD set on your birthday
この
きょうかしょ
教科書
って
さいせいし
再生紙
で
できて
んだ
You know this textbook is made of recycled paper
ナルホド
せんせい
先生
の
こうえん
講演
が
さいほうそう
再放送
された
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast
いっしょう
一生
かかって
たくわ
蓄えた
ちょきん
貯金
を
と
だまし取られて
しまった
の
だった
I'd been cheated out of my life savings
りょうけ
良家
しゅっしん
出身
の
エリート
けんじ
検事
と
いまどき
今どき
の
じょしこうせい
女子高生
と
いう
、
アンバランスな
だんじょ
男女
の
あいだ
間
に
くひろ
繰り広げられる
あい
愛
の
ものがたり
物語
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl
ひと
人
は
だれ
誰でも
なん
何らかの
う
生まれながらの
さいのう
才能
が
ある
もの
です
が
、
それ
を
い
生かせる
かどうか
が
もんだい
問題
です
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not
ぐこう
愚行
なしに
い
生きている
ひと
人
は
、
その
ひと
人
が
かんが
考えている
ほど
けんめい
賢明
ではない
Who lives without folly is not so wise as he thinks
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
え
絵
を
う
売って
せいけいた
生計を立てている
She earns a living by selling her paintings
いばな
生け花
は
にほん
日本
で
は
でんとうてき
伝統的な
げいどう
芸道
である
Flower arrangement is a traditional art in Japan
あと
その後
、ホーキング
は
、
がくい
学位
を
と
取り
、
ケンブリッジ
で
けんきゅう
研究
を
おこな
行い
、
い
生き
つづ
続け
たい
と
おも
思った
Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living
こうこうせい
高校生
の
なか
中
には
ほんや
本屋
を
ぶらついて
まんが
漫画
を
よ
読む
もの
も
おお
多い
Many high school students hang around at book stores reading comics
わたし
私
は
たすう
多数の
ひと
人
を
たんじょう
誕生パーティー
に
しょうたい
招待
した
I invited scores of people to my birthday party
せいかつすいじゅん
生活水準
において
は
、
その
きょうわこく
共和国
は
ほか
他の
せんしん
先進
しょこく
諸国
に
お
追いついた
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries
ねこ
猫
に
きゅうしょう
九生
あり
A cat has nine lives
もし
たいよう
太陽
が
なければ
、
すべての
せいぶつ
生物
は
し
死んで
しまう
だろう
If it were not for the sun, every living thing would die
き
気にする
こと
は
い
生きている
こと
です
Caring means being alive
せいかつひ
生活費
を
きつ
切りつめた
We cut our living costs
かんきょう
環境
の
へんか
変化
から
しんしゅ
新種
の
はっせい
発生
を
みた
Environmental changes gave rise to new species
おっと
夫
の
かいしゃ
会社
にんげん
人間
から
の
だっきゃく
脱却
を
はじ
始め
、
あたら
新しい
ふうふかんけい
夫婦関係
を
さいこうちく
再構築
し
、
ゆとり
ある
かていせいかつ
家庭生活
を
けいせい
形成
する
こと
が
りそう
理想
であろう
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life
けっこん
結婚
せいかつ
生活
の
かた
型
は
おお
大いに
か
変わり
つつある
Patterns of married life are changing a lot
この
ほん
本
は
にほんご
日本語
いがい
以外
の
ことば
言葉
を
ぼご
母語
とする
がくせい
学生
よう
用
です
This book is for students whose native language is not Japanese
あと
後
に
、
こうこうせい
高校生
になると
、
ぼく
僕
は
ざい
ビタミン剤
を
じょうよう
常用
する
ように
かがく
化学
を
「
せっしゅ
摂取
した
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills
ＧＮＰ
は
いっていきかん
一定期間
に
くに
国
によって
せいさん
生産
された
すべての
しょうひん
商品
と
サービス
の
しじょうかち
市場価値
の
そうがく
総額
として
けいさん
計算
される
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period
ニューヨーク
で
せいかつ
生活
する
チャンス
が
あれば
おお
多く
の
ひと
人
が
とつ
飛びつく
だろう
Many would jump at the chance to live in New York
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
かれ
彼の
いかた
生き方
は
す
好き
ではない
To tell the truth, I don't like his way of living
こうえん
公園
の
けいじ
掲示
に
「
しばふ
芝生
に
はい
入る
べからず
」
と
か
書いて
あった
The notice in the park said, "Keep off the grass.
ひと
人
の
せいかつようしき
生活様式
の
たいはん
大半
は
かね
お金
によって
き
決まる
One's lifestyle is largely determined by money
太郎
は
クラス
の
ほか
他の
どの
せいと
生徒
よりも
せたか
背が高い
Taro is taller than any other boy in his class
そくど
速度
が
おそ
遅い
と
ねっぱつせい
熱発生
は
すく
少なく
なる
と
かんが
考えられている
It is thought that the lower speed reduces heat generation
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
せんせい
先生
の
せいにした
He blamed the teacher for his failure
さくねん
昨年
の
てっこう
鉄鋼
せいさん
生産
は
いちおく
１億
トン
に
たっ
達した
もの
とみられている
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year
しけん
試験
の
ため
為に
わたし
私
は
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
え
せざるを得なかった
The examination compelled me to study hard
きけん
危険
を
さ
避けて
あんぜん
安全に
い
生きる
の
が
せいぞんほんのう
生存本能
でしょうか
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct
かれ
彼
は
えいご
英語
に
たんのう
堪能
なので
、
いい
せんせい
先生
だ
と
み
見なされている
Proficient in English, he is looked on as a good teacher
たいていの
ひとびと
人々
は
こうふくもと
幸福を求めて
い
生きている
Most people live in pursuit of happiness
かれ
彼
は
ウイスキー
を
きの
生で飲んだ
He took a drink of whiskey neat
あの
せんせい
先生
には
じょしがくせい
女子学生
を
えこひいき
する
けいこう
傾向
が
ある
That teacher tends to be partial to female students
さまざまな
しゅるい
種類
の
せいぶつ
生物
が
ぜつめつ
絶滅
し
つつある
Many forms of life are disappearing
かれ
彼ら
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
で
なんじかん
何時間
も
たおうじょう
立ち往生
した
They were stuck for hours in a traffic jam
こうじょう
工場
は
しんしふく
紳士服
を
もっぱら
せいさん
生産
している
The factory is keyed to produce men's wear
じこ
事故
は
いっしゅん
一瞬
、
ほしょう
保証
は
いっしょう
一生
。
やはり
、
うんてん
運転
する
ん
だったら
、
ある
歩いた
ほう
方がいい
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk
この
好む
と
この
好まざる
と
に
かかわらず
、
コンピューター
が
、
われわれ
の
せいかつ
生活
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たしている
こと
は
たし
確か
である
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not
これらの
き
木
が
おお
大きく
なる
につれて
、
しばふ
芝生
に
ひかり
光
が
あたら
なくなる
As these trees grow tall, they rob the grass of light
あき
明らかに
かのじょ
彼女
は
せいぶつこうがく
生物工学
について
よく
し
知っている
Clearly, she knows a lot about biotechnology
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
この
だいがく
大学
は
かなり
せいとすう
生徒数
が
すく
少ない
There is a fairly small number of students at this university
「
せいこう
成功
に
ひつよう
必要
な
の
は
なに
何よりもまず
にんたい
忍耐
だ
」
と
せんせい
先生
は
い
言った
The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance.
さくねん
昨年
は
ししゃ
死者
すう
数
より
しゅっしょうすう
出生数
が
おお
多かった
Last year, there were more births than deaths
せいと
生徒
たち
達
は
うれしい
けど
せんせいがた
先生方
は
そう
ではありません
The students are happy, but the teachers are not
せいと
生徒
たち
は
たくさん
の
し
詩
を
そらで
おぼ
覚えた
The pupils learned many poems by heart
ヘレン
は
せいらい
生来
らくてんか
楽天家
だ
Helen is by nature an optimist
わたし
私達
は
たしゅたよう
多種多様な
どうぶつたち
動物達
の
せいかつ
生活
を
ふかのう
不可能
に
する
きけん
危険
が
ある
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species
かのじょ
彼女
は
せいけいた
生計をたてる
ため
、
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いている
She works hard to earn her living
なんぜん
何千
ねん
年
も
まえ
前
に
い
生きていた
どうぶつたち
動物達
は
いま
今や
ぜつめつ
絶滅
している
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct
それ
は
やまかじ
山火事
の
あと
後
に
「
どせきりゅう
土石流
」
が
はっせい
発生
する
という
こと
です
That's the fact that avalanches occur after mountain fires
この
がっこう
学校
の
せいと
生徒
は
みな
、
えいご
英語
の
ほかに
、
ひと
もう一つ
がいこくご
外国語
を
まな
学ば
なければなりません
Any student of this school must learn one more foreign language besides English
しん
信じて
。
うか
生まれ変わる
よ
Believe me. I'll be a new man
いちにち
一日
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
あと
後
には
、
たっぷりと
あたた
温かい
しょくじ
食事
を
とり
たい
ものである
After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal
き
聞いた
ところでは
、
かれ
彼
は
せいぶつ
生物
を
べんきょう
勉強する
ために
とべい
渡米
した
そうだ
According to what I heard, he went over to America to study biology
赤井
せんせい
先生
けっ
決して
やくそくやぶ
約束を破らない
ので
、
どの
せいと
生徒
も
かれ
彼
を
しんらい
信頼
している
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word
わたし
私たち
の
がっこう
学校
は
3人
の
じん
アメリカ人
を
こうかんりゅうがくせい
交換留学生
として
うい
受け入れた
Our school accepted three Americans as exchange students
もちろん
わたし
私たち
の
せいかつようしき
生活様式
は
アメリカ
の
と
は
こと
異なっている
Of course our lifestyle is different from America
どうしたらよい
の
か
わ
分からなかった
ので
、
わたし
私
は
せんせい
先生
の
じょげん
助言
を
もと
求めた
As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice
「
いがい
意外な
しゅみ
趣味
だ
な
・・・
てんこうせい
転校生
」「
おれ
俺
は
かわい
可愛い
から
ゆる
許す
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me.
だいがくせい
大学生
は
、
がい
概して
こうこうせい
高校生
より
おお
多く
の
じゆうじかん
自由時間
が
ある
Generally speaking, college students have more free time than high school students
したがって
せいさんひ
生産費
を
けず
削る
ひつよう
必要
が
ある
Therefore, it is necessary to reduce the cost
あなた
は
あたら
新しい
せいかつようしき
生活様式
に
すぐ
な
慣れる
でしょう
You will soon accommodate yourself new ways of living
あなた
は
あなた
の
せんせい
先生
に
そうだん
相談
したほうがよい
You had better consult with your teacher
せんせいがた
先生方
は
いつも
きみ
君の
さくひん
作品
を
ほ
誉める
よ
Your teachers always speak well of your work
たいりく
アフリカ大陸
の
どこか
へ
い
行く
としたら
どこ
が
いちばん
一番
えいせいてき
衛生的
で
あんぜん
安全
ですか
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place
だいがくせい
大学生
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強
すべき
だ
が
、
どうよう
同様に
また
かっぱつ
活発な
しゃかいせいかつ
社会生活
の
ため
の
じかん
時間
も
つく
作る
べき
だ
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life
じぶん
自分
の
きゅうりょう
給料
で
せいかつ
生活
したほうがいい
よ
You had better live on your salary
かれ
彼ら
は
しゅび
首尾よく
その
とら
虎
を
いど
生け捕り
に
した
They succeeded in catching the tiger alive
わたし
私たち
きょうし
教師
も
せいと
生徒
と
まった
全く
どうよう
同様に
にんげん
人間
だ
We teachers are human just like you students
せいり
生理
は
きそくただ
規則正しく
あります
My period is regular
かれ
彼
は
う
生まれ
は
じん
ギリシャ人
だ
He is a Greek by birth
せんせい
先生
は
その
けっか
結果
に
まんぞく
満足
している
どころではなかった
The teacher was far from satisfied with the result
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
かのじょ
彼女
を
み
見た
せいと
生徒
も
いた
Some students looked at her with tears in their eyes
わたし
私
が
い
生きている
あいだ
間
は
きみ
君
には
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
させません
As long as I live, you shall want for nothing
がくせい
学生
は
がくねんまつ
学年末
に
レポート
を
ていしゅつ
提出
する
ことになっている
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year
かのじょ
彼女
には
う
生まれつき
の
きひん
気品がある
She has inherent dignity
もし
コンピューター
が
なければ
、
わたし
私たち
の
せいかつ
生活
は
どんなに
ふべん
不便
だろう
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be
かれ
彼ら
は
せんせい
先生
たち
を
たの
楽しませる
ために
げき
劇
を
した
They gave a play to entertain their teachers
アジア
から
の
りゅうがくせい
留学生
は
にほんご
日本語
どうよう
同様に
えいご
英語
も
はな
話す
Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do
きゅう
急
が
なくちゃ
だめ
だ
よ
。伊藤
せんせい
先生
が
しゅっせき
出席
を
とる
よ
We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll
かれ
彼
は
あたら
新しい
がっこう
学校
で
の
せいかつ
生活
に
なかなか
なじめなかった
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
せいじつ
誠実な
ひと
人
なので
、
そんけい
尊敬
している
Our teacher is a sincere person, so I look up to him
３
ぶん
分の
２
の
がくせい
学生
が
がくせい
学生
たいかい
大会
に
けっせき
欠席
した
りゆう
理由
が
わかります
か
Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting
おぼ
溺れかかった
しょうねん
少年
は
、
い
生きている
というより
は
し
死んでいる
よう
でした
The drowning boy was more dead than alive
すうがく
数学
を
す
好きな
せいと
生徒
も
いれば
、
そうでない
せいと
生徒
も
いる
Some students like mathematics and others don't
しょうねんしょうじょ
少年少女
と
よ
呼ぶ
べき
ねんれい
年齢
の
もの
者
から
、
ちか
近く
だいおうじょうと
大往生を遂げる
の
ではない
か
という
ろうれい
老齢
の
もの
者
の
すがた
姿
まで
ある
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span
この
ことば
言葉
は
あたら
新しい
せいかつようしき
生活様式
を
そうてい
想定
させる
This word conjures up a new way of life
Show more sentence results