Your search matched 7161 sentences.
Search Terms: *無*

Sentence results (showing 5811-5910 of 7161 results)

としと
年を取る
の
につれて
、
ひと
人
は
だんだん
むじゃき
無邪気
で
なくなる
The older we grow, the less innocent we become
かれ
彼
は
ざいさん
財産
が
ある
からといって
すこ
少しも
こうふく
幸福
でない
He is none the happier for his wealth
まやく
麻薬
に
てだ
手を出す
と
ろくな
こと
は
ない
If you mess with drugs, you're asking for trouble
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
わたし
私
は
かれ
彼
が
へま
を
した
から
おこ
怒っている
の
ではない
I am not angry with him because he made a mistake
あんぜんび
安全日
だからといって
、
サル
のように
なま
生
で
は
しません
。
しっかり
ひにん
避妊
する
の
が
あい
愛
の
セックス
の
ぎむ
義務
ではない
でしょうか
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception
てんさい
天才
が
その
ぞんめいちゅう
存命中
に
な
名
を
なす
こと
は
めったにない
と
いう
こと
は
しゅうち
周知
の
じじつ
事実
である
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime
今日
の
とち
土地
もんだい
問題
は
れきだい
歴代
の
せいふ
政府
の
むさく
無策
による
ものである
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
ひとがら
人柄
に
ひ
惹かれている
の
であって
、
かれ
彼
の
ざいさん
財産
に
ひ
惹かれている
の
ではない
She loves him for what he is, not for what he has
わたし
私
は
それ
まで
に
これほど
ばとう
罵倒
に
みちた
てがみ
手紙
を
うと
受け取った
こと
は
なかった
I had never received such an abusive letter before
かのじょ
彼女の
まえ
前
で
は
どんなに
れいぎただ
礼儀正しく
して
も
しすぎる
こと
は
ない
You cannot be too polite in front of her
その
しょうせつ
小説
は
こども
子供
むけ
でない
That novel isn't for children
そうする
な
と
けいこく
警告
した
ではない
か
I warned you not to do so, didn't I
じょしゅせき
助手席
に
お
置いていた
かばん
鞄
が
ない
The bag I left on the passenger seat is missing
だが
ていきてき
定期的な
ふくよう
服用
が
ひっす
必須
であり
、
いちにち
一日
でも
ふくよう
服用
し
なければ
たちまち
しいた
死に至る
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal
かれ
彼
が
い
言った
こと
は
ほんとう
本当
である
な
はずが無い
What he said cannot be true
かみ
髪
の
カット
りょう
料
、１、０００
だった
ん
だ
よ
。
いまどき
今時
めずら
珍しい
です
よ
ね
。
むめんきょ
無免許
だったり
して
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license
それ
は
しゅうり
修理
し
なくちゃ
だめ
だ
よ
It needs to be repaired
かのじょ
彼女
は
がっこう
学校
の
せいせき
成績
が
よ
良かった
はずがない
She cannot have done well at school
タバコ
でも
す
吸っていない
と
てもぶさた
手持ちぶさた
だ
Sometimes I smoke just to give my hands something to do
かれ
彼
は
しふくこ
私腹を肥やす
のに
よねん
余念
が
ない
He is always busy feathering his own nest
うつく
美しい
と
いう
こと
は
、
むし
無視
する
こと
が
ほとんど
ふかのう
不可能な
すいせんじょう
推薦状
の
ような
ものである
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore
ぼく
僕
が
じかんむだ
時間を無駄にしてる
って
おも
思ってる
Do you think I'm wasting my time
わたし
私
が
いたって
かれ
彼
が
いう
こと
き
聞く
わけな
訳ない
じゃない
He never hears what I'm trying to say
お
きわる
気を悪くした
の
ではない
ですか
Did I hurt your feelings
にんげん
人間
は
むげん
無限の
せんざいのうりょく
潜在能力
を
も
持っている
Human beings are gifted with infinite potential
あなた
か
ジェーン
の
どちらか
が
そこ
へ
い
行か
なくてはならない
Either you or Jane has to go there
じこ
事故
が
なければ
にちぼつ
日没
まで
に
いえ
家
に
かえ
帰れるよう
We'll be home by sunset barring accidents
わたし
私
は
なけなしの
かね
金
を
ぬす
盗まれて
しまった
What little money I had was stolen
かれ
彼
の
いった
こと
は
ほんとう
である
はずがない
What he said cannot be true
なや
納屋
に
はい
入る
やいなや
、
かれ
彼
は
なくなった
じてんしゃ
自転車
を
み
見つけた
On entering the barn, he found a missing bike
せいじつ
誠実
でない
から
きみ
君
を
かいこ
解雇
できる
You can be dismissed for dishonesty
くうふく
空腹
の
はずがない
。
かれ
彼
は
ちゅうしょく
昼食
とった
ばかり
だから
He cannot be hungry; he has just had lunch
かれ
彼
は
さくねん
昨年
たばこや
たばこを止めよう
とした
が
、
むだ
無駄
だった
He tried to give up smoking last year, but it was in vain
かれ
彼
は
もう
いぜん
以前
の
はや
恥ずかしがり屋
の
しょうねん
少年
ではない
He is no longer the shy boy he was
この
きんじょ
近所
には
しょくひんてん
食品店
は
ない
There are no food stores in the immediate area
かれ
彼
は
ワイン
なしで
は
いちにち
一日
も
す
過ごせない
He can't go without wine for even a day
この
データ
は
いま
今や
なん
何の
かち
価値
も
ない
This data is of no value now
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
が
ぶじ
無事
に
もどく
戻ってきた
こと
を
よろこ
喜んだ
She was thankful that her husband had returned safe
わたし
私
は
この
じしょ
辞書
なしで
は
できない
I cannot do without this dictionary
かれ
彼
が
なんじ
何時
に
く
来る
か
たしか
でない
I'm uncertain what time he is coming
たぜい
多勢
に
ぶぜい
無勢
。
わたし
私の
きかく
企画
は
ざんねん
残念ながら
とさ
取り下げます
よ
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan
かれ
彼
は
せぞくてき
世俗的な
せいこう
成功
には
むかんしん
無関心
だ
He is indifferent to worldly success
はごいた
羽子板
で
つ
突く
はね
羽
の
たま
玉
は
「
むくろじ
」
という
たいぼく
大木
の
たね
種
です
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'
わたし
私たち
は
、
もっと
おしゃべり
す
好きになら
なくてはいけない
よ
We should be more talkative
わたし
私
は
この
じしょ
辞書
なしで
は
やれない
I cannot dispense with this dictionary
わたし
私
は
い
どうかと言うと
、
その
けいかく
計画
に
いぞん
異存
は
ない
So far as I am concerned, I have no objection to the plan
ある
ちょうさ
調査
によると
、
今日
で
は
５
にん
人
ちゅう
中
さんにん
３人
が
がいこうもんだい
外交問題
には
むかんしん
無関心
の
ようだ
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs
これ
について
は
「
まことに
おっしゃ
仰る通り
でございます
」
と
こた
答える
しか
ない
のです
In connection with this I can only reply, "it is just as you say.
かれ
彼
は
たいえきぐんじん
退役軍人
ではない
か
と
おも
思った
I guessed that he was an ex-serviceman
かれ
彼
は
その
ことがら
事柄
について
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
しか
ない
He has only a superficial knowledge of the matter
かれ
彼
と
はなし
話をして
も
むだ
無駄
だ
。
き
聞こう
としない
から
It is no use talking to him. He never listens
わたし
私の
いとこ
は
やくそくやぶ
約束を破る
ような
ひと
人
で
は
けっ
決して
ない
My cousin is the last person to break his promise
トム
は
おお
多く
の
じんせい
人生
を
むだ
無駄にして
きた
こと
を
こうかい
後悔
した
Tom regretted having wasted a great deal of his life
かれ
彼らの
たす
助け
が
なければ
、
せいこう
成功
できなかった
だろう
But for their help, we could not have succeeded
そして
だれ
誰
が
せきにんと
責任をとる
わけ
でもない
It isn't like anybody takes responsibility then anyway
とお
通り
で
ちが
すれ違った
とき
時
わたし
私
を
わざと
むし
無視
した
He deliberately ignored me when I passed him in the street
わたし
私たち
の
えんそく
遠足
は
いじょう
異常な
こうせつ
降雪
で
だいな
台無しになった
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall
かれ
彼
の
こと
事
を
こうへい
公平に
い
言えば
、
かれ
彼
は
りこてき
利己的な
おとこ
男
ではない
よ
To do him justice, he is not a selfish man
おや
親
たい
に対して
けいい
敬意
を
あらわ
表さ
なければ
い
行けない
You should be respectful to your parents
ある
もの
を
みみ
見て見ぬふり
を
すれば
それ
を
むし
無視
している
の
である
If you turn a blind eye to something, you ignore it
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
なん
何の
じゅうようせい
重要性
も
ない
What he said is of no importance
かれ
彼
が
ことし
今年
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
できなかった
の
は
わらごと
笑い事
ではない
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year
かのじょ
彼女
が
あい
愛している
の
は
トム
であって
、
わたし
私
でない
She loves Tom, not me
かのじょ
彼女
は
しあわ
幸せ
でない
と
おも
思う
I don't think she is happy
かのじょ
彼女
は
がくふ
楽譜
なしに
ピアノ
を
ひ
弾く
She plays the piano by ear
すぐに
けいさつ
警察
に
れんらく
連絡
し
なくちゃ
We must contact the police at once
わたし
私
は
めがね
眼鏡
なしで
は
ほとんど
みえない
I can hardly see without my glasses
こんな
もの
なしで
じゅうぶん
十分
やれる
ね
I can do without this
わたし
私
は
めがね
眼鏡
なしで
どくしょ
読書
できる
I can read without glasses
けいさつ
警察
は
やむなく
まど
窓
から
その
アパート
に
はい
入った
The police were forced to break into the apartment through the window
わたし
私の
ために
ご
しんぱいむよう
心配はご無用に
ねが
願います
Please don't take any trouble on my account
だま
黙ってい
なさい
。
さもないと
しか
叱られる
よ
Hold your tongue, or you'll be punished
とけい
時計
を
ちょうせい
調整
し
なければ
。
おく
遅れている
のだ
I must adjust my watch. It's slow
たす
助け
を
もと
求めて
さけ
叫んで
も
むだ
無駄
だ
ぞ
。
だれ
誰にも
き
聞こえ
やしない
There is no use crying for help. No one will hear you
もし
つか
疲れてい
なければ
かれ
彼
は
い
行っていた
だろう
If he hadn't been tired, he would've gone
かれ
彼
は
ピアノ
を
がくふ
楽譜
なしで
ひ
弾いた
He played piano by ear
にほん
日本
で
は
とちかん
土地勘
というもの
は
、
あまり
かち
価値
が
ない
The locality does not count for much in Japan
よかれあしかれ
、
この
もんだい
問題
は
かれ
彼
に
まか
委せる
ほか
は
ない
For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands
じつをいうと
、
ふたり
二人
は
ふうふ
夫婦
ではない
のです
To tell the truth, they are not husband and wife
よ
この世の
よろこ
喜び
は
ほんのすこし
しか
ない
The joys of the world do but little
えいこくじん
英国人
は
れっしゃ
列車
の
なか
中
で
は
みし
見知らぬ
ひと
人
に
はな
話しかける
こと
は
めったにない
Englishmen rarely talk to strangers in the train
へや
部屋
には
ノック
なしで
はい
入らないで
ください
Please do not enter the room without knocking
かのじょ
彼女
が
パーティー
で
わたし
私
を
み
見かけた
はずがない
She cannot have seen me at the party
い
これと言って
しゅみ
趣味
は
ない
んです
が
、
しい
強いて言えば
、
おんがく
音楽
かんしょう
鑑賞
ですか
ね
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
の
こと
事
は
ほんき
本気
ではない
。
かのじょ
彼女
を
もてあそ
弄んでいる
だけ
だ
He's not serious about her at all - he's just playing with her
ひょうてんか
氷点下
まで
ひ
冷え
さえ
し
なければ
いい
です
よ
As long as it doesn't freeze
かぜ
風
やら
あめ
雨
やら
で
、
われわれ
我々
の
さんぽ
散歩
は
だいな
台無し
だった
Our walk was spoiled by the wind and the rain
かのじょ
彼女
が
わたし
私の
じゅうしょ
住所
を
わす
忘れた
はずがない
She cannot have forgotten my address
ブレーキ
の
ない
じてんしゃ
自転車
に
の
乗る
なんて
きみ
君
は
むふんべつ
無分別
だ
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes
かれ
彼
が
昨日
そこ
に
いた
はずがない
He cannot have been there yesterday
ひと
一つには
かね
お金
が
な
無い
し
、
また
ひと
一つには
ひま
暇
が
な
無い
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure
かれ
彼
と
どうよう
同様に
わたし
私
も
きんべん
勤勉
ではない
I am no more diligent than he is
かれ
彼の
えんじょ
援助
な
無しで
も
やって
い
行ける
I can do without his help
とつぜん
突然の
じしん
地震
で
パーティー
は
だいなしになりました
A sudden earthquake made a mess of the party
としと
年をとる
つ
に連れて
、
ひと
人
は
だんだん
むじゃき
無邪気
で
なくなる
The older we grow the less innocent we become
としと
年をとる
につれて
、
ひと
人
は
だんだん
むじゃき
無邪気
で
なくなる
The older we grow, the less innocent we become
こんな
もの
を
か
買わ
なければ
よ
良かった
I should not have bought such a thing
どんな
ひと
人
でも
い
ないよりはまし
だ
Anybody would be better than nobody
しんぱいごと
心配事
の
ない
ひと
人
は
いない
Nobody is free from care
Show more sentence results