Your search matched 1463 sentences.
Search Terms: *決*

Sentence results (showing 1111-1210 of 1463 results)

あそ
遊び
たい
なら
ちゃんと
ルール
を
き
決めて
おきなさい
If we're going to play, make your mind up about the rules
いくどとなく
おの
を
う
埋めて
は
、
きまって
、
また
、
ほりかえす
。
えいえん
永遠の
へいわ
平和
が
やってくる
けはい
気配
も
ない
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace
かれ
彼
は
きけんおか
危険を冒して
も
そこ
へ
い
行く
けっしん
決心
を
した
Even though it meant risking danger, he decided to go there
もんだい
問題
は
みかいけつ
未解決
の
まま
だ
The question is left in abeyance
けつい
決意
を
ひるがえす
な
Abide by your promise
むかし
昔の
ひび
日々
は
すさ
過ぎ去って
しまい
けっ
決して
かえく
帰って来ない
The old days have gone never to return
かれ
彼
を
やと
雇わない
こと
に
き
決めた
さい
際
かれ
彼の
ねんれい
年齢
は
こうりょい
考慮に入らなかった
His age didn't enter into our decision not to employ him
おれ
俺
は
しだ
締め出されてる
んだ
ぞ
？
うしぐら
後ろ暗い
こと
が
ある
に
き
決まってる
I was locked out! There's got to be something fishy going on
ゆいいつ
唯一の
かいけつほう
解決法
は
ほう
法
に
うった
訴える
こと
だ
Your only remedy is to go to the law
このように
して
、
もんだい
問題
が
かいけつ
解決
された
ので
、
みんな
皆
は
ひじょう
非常に
あんしん
安心
した
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone
かれ
彼
は
ぞうぜい
増税
はんたい
反対
の
たちば
立場
を
とった
こと
で
、
せんきょせん
選挙戦
に
けっちゃくつ
決着をつけました
He clinched the election when he came out against a tax increase
だいがく
大学
は
しゅ
この種の
しけん
試験
を
はいし
廃止
する
こと
に
き
決めた
The university decided to do away with this kind of examination
しゅふ
主婦
たち
が
ひび
日々
の
き
決まり切った
しごと
仕事
に
ふまん
不満
を
い
言う
の
も
もっとも
だ
Housewives may well complain about their daily routine
この
えいさくぶん
英作文
は
けっ
決して
かんぺき
完璧
ではない
This English composition is far from perfect
わたし
私
は
まいにち
毎日
き
決まりきった
こと
事
を
している
I follow my routine every day
かいんぎいん
下院議員
は
その
ほうあん
法案
を
いいんかい
委員会
で
ごういん
強引に
かけつ
可決
させました
The Congressmen rammed the bill through committee
ちゅうさい
仲裁
で
は
ふつう
普通
６
かげつ
ヶ月
に
さいけつ
裁決
を
くだ
下す
With arbitration, judgement is usually passed in six months time
かれ
彼
は
けっ
決して
じぎょう
事業
に
せいこう
成功
しない
だろう
と
い
言って
も
さつか
差し支えない
It may safely be said that he will never succeed in business
じょうしき
常識
の
ある
ひと
人
ならば
、
このような
こと
は
けっ
決して
しない
だろう
A person with common sense would never do this kind of thing
これ
が
かれ
彼
の
きもんく
決まり文句
です
This is his formula
こころと
心に留めて
ください
、
わたし
私たち
が
みな
皆さん
の
けってい
決定
の
けっか
結果
を
み
見
に
う
受ける
のです
Remember that we will inherit the results of your decisions
かれ
彼
は
はな
話しかけられない
かぎ
限り
、
けっ
決して
じぶん
自分
から
は
くちき
口をきかない
He never speaks unless spoken to
２
チーム
は
けっしょうせん
決勝戦
で
きそ
競った
The two teams competed in the final game
ある
くに
国
を
はじ
初めて
おとず
訪れる
と
、
わたし
私
は
いつも
き
決まって
そこ
の
ひとたち
人たち
と
しょくじ
食事
を
とも
共にする
ように
こころ
心がけています
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there
われわれ
我々
は
その
けつぎあん
決議案
に
さんせい
賛成
とうひょう
投票
を
した
We balloted for the resolution
かのじょ
彼女
は
かのうせい
可能性
の
ある
かいけつほう
解決法
を
おも
思いついた
She came up with a possible solution
このように
して
わたし
私
は
その
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
した
This is how I solved the problem
げんかく
厳格な
ちちおや
父親
は
、
てってい
徹底
した
しつけ
によって
こども
子供たち
に
き
決まりごと
を
まも
守らせる
A strict father makes his children toe the line by thorough training
このように
して
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
した
This is the way he solved the problem
それから
その
ろせん
路線
の
とお
通る
さいりょう
最良
の
みちすじ
道筋
を
き
決める
ひつよう
必要
が
ある
。
それ
は
なに
何よりも
その
ろせん
路線
が
とお
通る
ちけい
地形
によって
き
決まる
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross
かれ
彼
は
けっしん
決心
を
くだ
下す
のに
なが
長く
じかん
時間がかかる
と
いう
こと
で
ゆうめい
有名
だ
He has a reputation for taking a long time to make a decision
「
おやじ
親父
これ
って
・・・
しんけん
真剣
？」「
あまえ
当たり前
だろう
、
けっとう
決闘
なのだ
から
な
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all.
へや
部屋
に
のこ
残された
しもん
指紋
で
その
さつじんしゃ
殺人者
の
ゆうざい
有罪
が
けってい
決定
した
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt
そんな
こども
子供じみた
けいかく
計画
は
しっぱい
失敗
する
に
きまっている
Such a childish plan is bound to fail
その
もんだい
問題
は
すべて
かいけつず
解決済み
だ
The matter is all settled
さいこうさい
最高裁
は
げんはんけつ
原判決
を
くつがえしました
The Supreme Court overturned a previous decision
どうめい
同盟
しょこく
諸国
は
その
しんりゃくこうい
侵略行為
が
こくれん
国連
けつぎ
決議
に
いはん
違反
する
として
、
きび
厳しく
ひなん
非難
した
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions
いっしゅうかん
１週間
いない
以内
に
ひつよう
必要な
１００
まん
万
ドル
の
かね
お金
を
てい
手に入れよう
と
、
わたし
私
は
ば
その場
で
すぐに
き
決めた
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week
かのじょ
彼女
は
あいだ
しばらくの間
わたし
私達
の
ところ
に
たいざい
滞在
する
こと
に
き
決めた
She made up her mind to stay with us for a while
あの
うでた
腕の立つ
わか
若い
きし
棋士
は
、
なかなか
だいたん
大胆
だ
。
わざと
、
どこ
から
も
こうげき
攻撃
され
やすい
ように
、
しかも
かんらく
陥落
され
やすい
ように
みせかけて
、
あいて
相手
が
もっと
最も
よき
予期
しない
とき
時
に
おうて
王手
を
き
決める
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected
かれ
彼
は
けっ
決して
うそ
嘘をつかない
He never lies
これから
は
けっ
決して
うそをつきません
I will never tell a lie from now on
かれ
彼ら
は
けっ
決して
うそ
嘘を付きません
They never tell a lie
ぼく
僕たち
は
だいがく
大学
へ
い
行く
べき
いな
か否か
を
き
決め
かねている
We cannot decide whether to go to college or not
かれ
彼
が
かがく
科学
の
せんもんか
専門家
でない
ひとたち
人たち
の
ために
ほん
本
を
か
書く
けっしん
決心
を
した
の
は
、
アメリカ
で
の
かいぎ
会議
の
あと
後
だった
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists
この
もんだい
問題
の
かいけつほう
解決法
を
おも
思いつかない
I can't think of any solution to this problem
かがく
科学
が
しんぽ
進歩
すれば
、
このような
もんだい
問題
は
かいけつ
解決
でき
出来るようになる
If science makes progress, we'll be able to solve such problems
せっきょくてき
積極的な
しせい
姿勢
が
あれば
、
かいけつ
解決
できる
もんだい
問題
は
その
かた
やり方
を
もと
求め
、
しょうあく
掌握
できない
ことがら
事柄
から
は
てひ
手を引く
ことになる
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control
これ
を
さいご
最後
に
われわれ
の
いけん
意見
の
そうい
相違
に
けっちゃくつ
決着をつけよう
Let's try to settle our differences once and for all
けっ
決して
うそ
嘘をついて
は
いけません
Never tell a lie
かのじょ
彼女
は
あいだ
しばらくの間
わたし
私たち
の
ところ
に
たいざい
滞在
する
こと
を
き
決めた
She made up her mind to stay with us for a while
かれ
彼
は
その
こと
を
じゅっこう
熟考
し
、
い
行かない
こと
に
き
決めた
He thought it over and decided not to go
あの
かいしゃ
会社
の
ひとたち
人たち
は
けっ
決して
うまくやっていけない
だろう
The people in the office will never agree
ぜんぶ
全部
でない
にしても
ほとんど
の
ばあい
場合
、
かれ
彼
が
かいしゃ
会社
の
じゅうよう
重要
けってい
決定
を
している
He makes most, if not all, of the important decisions for his company
かいけつさく
解決策
が
ない
の
は
あき
明らか
だった
It was apparent that there was no way out
いま
今こそ
けっしん
決心
すべき
とき
時
だ
Now is when you have to make up your mind
そしょう
訴訟
は
みけつ
未決
である
The lawsuit remains undecided
シカゴ
に
うつ
移る
という
かのじょ
彼女の
けっしん
決心
は
わたし
私たち
を
おどろ
驚かせた
Her decision to move to Chicago surprised us
かのじょ
彼女
は
けっ
決して
うそをつかない
でしょう
She would by no means tell a lie
いちりょうじつちゅう
一両日中
に
も
き
決まり
そう
だ
It should be decided in the next day or two
かれ
彼
は
じこ
事故
の
こと
事
を
けっ
決して
くち
口にしない
He never speaks of the accident
その
おとこ
男
は
がん
頑として
その
しょく
職
に
しがみつき
、
けっ
決して
たいしょく
退職
しよう
とは
しなかった
The man held on to his job stubbornly and would not retire
トム
は
けっ
決して
あたまわる
頭が悪い
わけではない
。単なる怠け者な
だけ
だ
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy
どうしゃ
同社
の
ことし
今年
の
せつびとうし
設備投資
けいかく
計画
は
１００
おく
億
えん
円
と
き
決められている
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year
ぎあん
議案
は
あっとうてきたすう
圧倒的多数
で
かけつ
可決
された
The bill was passed by an overwhelming majority
とりしまりやくかい
取締役会
は
ぎょうむしっこう
業務執行
に
かん
関する
いしけってい
意思決定
を
もくてき
目的
とした
もの
だ
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company
まいにち
毎日
、
き
決まりきった
こと
を
している
I follow my routine every day
かね
金
を
だ
出す
もの
者
に
けっていけん
決定権
が
ある
He who pays the piper calls the tune
その
しごとおうぼ
仕事に応募する
か
しない
か
は
、
あなた
が
き
決める
こと
です
It is up to you to apply for the job
かれ
彼ら
は
すぐに
しゅっぱつ
出発
ほう
した方がいい
と
き
決めた
They decided that it would be better to start at once
かれ
彼ら
は
その
もんだい
問題
に
さいしゅうてき
最終的な
けっちゃくつ
決着をつけた
They have solved the problem once and for all
かくしゅ
各種
の
ちょうさ
調査
で
は
、
みんかん
民間
セクター
が
せいさくけってい
政策決定
に
ほとんど
えいきょうりょく
影響力
を
もたない
こと
が
しめ
示されている
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making
そうちょう
早朝
の
うけつけ
受付
で
ひ
クジを引いて
じゅんばん
順番
を
き
決めた
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk
ひよう
費用
を
うも
受け持つ
もの
者
に
けっていけん
決定権
が
ある
He who pays the piper calls the tune
なにごと
何事
が
あろう
とも
わたし
私
は
かくごき
覚悟を決めている
Whatever may happen, I am prepared for it
かのじょ
彼女
が
どちらか
の
みち
道
を
すす
進む
べき
か
き
決められないでいる
と
、
ぐうぜん
偶然
かれ
彼
が
あらわ
現れた
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go
かれ
彼
は
けっしん
決心
する
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかる
という
ひょうばん
評判
だ
He has a reputation for taking a long time to make up his mind
黒田
しょうがっこう
小学校
で
は
き
決められた
じこく
時刻
に
あつ
集まって
、
しゅうだんとうこう
集団登校
します
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強
し
なければ
けっ
決して
よ
良い
せいせき
成績
は
とれない
You cannot make a good mark without working hard
けっ
決して
うそをつかない
こと
は
びとく
美徳
である
It is a virtue never to tell a lie
かれ
彼
は
いいんかい
委員会
の
けってい
決定
を
し
知らされなかった
と
もんく
文句
を
い
言った
He complained that he had not been informed of the committee's decision
かれ
彼
は
その
はんけつ
判決
を
ふふく
不服
として
じょうきゅうさいばんしょ
上級裁判所
に
じょうこく
上告
した
He appealed to a higher court against the decision
かがく
科学
が
じんせい
人生
の
すべての
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
して
きた
かぎ
とは限りません
Science has not solved all the problems of life
そうした
けってい
決定
は
、
こんど
今度
は
、
おか
丘
そのもの
の
ちしつ
地質
てき
的
こうぞう
構造
に
えいきょう
影響
される
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself
その
もんだい
問題
の
かいけつさく
解決策
について
われわれ
我々
は
いけん
意見
を
こと
異にした
We differed as to the solution to the problem
どこ
で
きゅうけいと
休憩をとる
べき
か
、
わたし
私達
は
まだ
き
決めてない
We haven't decided where to take a rest
わたし
私たち
は
その
けいかくじっこう
計画を実行する
こと
に
き
決めた
We decided to carry out the plan
かれ
彼ら
は
こっかかん
国家間の
ふんそう
紛争
を
かいけつ
解決
し
なければならない
They have to solve conflicts among nations
バイロン
は
イングランド
を
さ
去り
、
けっ
決して
かえってこなかった
Byron left England, never to return
えっと
、
じゃ
、
けつと
決を取り
たい
と
おも
思います
。
いま
今
の
小川
くん
君
の
ていあん
提案
に
さんせい
賛成
の
ひと
人
、
てあ
手を上げて
ください
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands
かれ
彼
は
わか
若い
けれども
、
けっ
決して
じかんむだ
時間を無駄にしない
Though he is young, he never wastes time
かいけつ
解決
には
じかん
時間がかかる
という
かれ
彼
の
べんめい
弁明
には
だれ
誰も
なっとく
納得
しなかった
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone
かれ
彼
は
たにん
他人
の
わるぐち
悪口
を
けっ
決して
い
言い
そうにない
じんぶつ
人物
だ
He is the last person to speak ill of others
かれ
彼
は
その
なぞ
謎めいた
じけん
事件
を
かいけつ
解決
する
て
手がかり
を
み
見つけた
He found a clue to solve the mysterious affair
だれ
誰も
かいけつほう
解決法
を
ていあん
提案
する
ことでき
ことが出来なかった
Nobody was able to suggest a solution
わたし
私
は
けっしん
決心
する
のに
とても
じかん
時間がかかる
I'm very slow at making up my mind
かれ
彼
が
けつだん
決断
できない
のに
わたし
私
は
しびれ
を
きらしている
I am impatient with his inability to make decisions
ちょうたいこく
超大国
が
はげ
激しい
こっきょう
国境
ふんそう
紛争
を
かいけつ
解決
する
ために
ほんかくてき
本格的に
こうしょう
交渉
した
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict
かれ
彼
は
だれ
誰か
が
はな
話しかけ
なければ
、
けっ
決して
はな
話そう
と
しない
He never speaks unless spoken to
かがくてき
科学的
けんきゅう
研究
は
きかいてき
機械的な
き
決まりきった
しごと
仕事
ではなく
、
かがくしゃ
科学者
の
そば
側
の
けいぞくてき
継続的な
どりょく
努力
である
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist
Show more sentence results