Your search matched 4596 sentences.
Search Terms: *様*

Sentence results (showing 3611-3710 of 4596 results)

もじ
文字
、
でんしょばと
伝書鳩
、
でんしん
電信
、
ほか
その他
おお
多く
の
ほうほう
方法
で
、
じょうほう
情報
は
ますます
はや
速く
ひと
人
から
ひと
人
へと
つた
伝えられる
ようになった
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man
「
ごきげんいかがですか
」「
おかげさまで
げんき
元気
です
"How are you?" "I am fine, thank you.
かれ
彼
は
い
言われた
よう
に
せざるをえなかった
He had no choice but to do as he was told
わたし
私たち
は
かれ
彼
に
すぐに
でい
出て行く
ように
い
言われた
We were told by him to leave the room at once
グリーン
さん
の
まえ
前
で
は
、
できるだけ
れいぎただ
礼儀正しく
する
よう
こころ
心がけ
なさい
Try to be as polite as you can before Mr Green
かれ
彼
が
まち
まき散らした
はなし
話
を
すべ
全て
しんよう
信用
しない
ように
Don't believe all the stories he's put about
いぬ
犬
が
さかな
魚
でない
の
と
どうよう
同様
、
イルカ
は
さかな
魚
ではない
A dolphin is no more a fish than a dog is
かれ
彼
は
まるで
なに
何もかも
し
知っている
ように
はな
話す
He speaks as though he knew everything
さいきん
最近の
ぎんこういん
銀行員
の
たいど
態度
は
なんと
いんぎんぶれい
慇懃無礼な
こと
か
。
なにさま
何様
だ
と
おも
思ってる
んだ
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it
その
しゅうじん
囚人
たち
達
は
まるで
きょうじん
狂人
のように
たが
互いに
あらそ
争った
The prisoners fought one another like so many mad people
わたし
私
は
このような
かんが
考え
を
まえ
ずっと前に
すっかり
す
捨てて
しまった
All these notions I have long since abandoned
あんぜんび
安全日
だからといって
、
サル
のように
なま
生
で
は
しません
。
しっかり
ひにん
避妊
する
の
が
あい
愛
の
セックス
の
ぎむ
義務
ではない
でしょうか
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception
かいしゃ
会社
の
なか
中
には
、
じゅうぎょういん
従業員
が
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
せっきょくてき
積極的に
なつやす
夏休み
に
つか
使える
ように
せいど
制度
を
つくあ
作り上げている
ところ
も
ある
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations
かれ
彼
が
あのように
とし
年
わか
若くして
し
死んだ
の
は
、
ほんとう
本当に
お
惜しい
と
おも
思う
I think it's a great pity that he died so young
ドア
を
し
閉められる
ように
、
すこ
もう少し
まえ
前
に
すす
進んで
もらえます
か
Could you move forward so we can close the door
じたい
事態
が
あっか
悪化
しない
ように
そくざ
即座に
てう
手を打った
We took action immediately so that things wouldn't get worse
お
つか
疲れ
の
よう
です
ね
。
きっと
はたらす
働き過ぎ
です
よ
You look very tired. You must have been working too hard
かのじょ
彼女
も
あね
姉
と
どうよう
同様に
びじん
美人
だ
She is no less beautiful than her sister
その
せいじか
政治家
は
じけん
事件
と
かんけい
関係
が
ある
ようだ
The statesman seems to be concerned with the affair
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
ことば
言葉
を
ぶじょく
侮辱
と
うと
受け取った
ようだ
She seems to have taken my remark as an insult
いちじき
一時期
は
、
コーラ
に
はまって
、
まいにち
毎日
のように
の
飲んでた
よ
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day
あなた
のように
えいご
英語
が
はな
話せたら
いい
なあ
I wish I could speak English like you
うつく
美しい
と
いう
こと
は
、
むし
無視
する
こと
が
ほとんど
ふかのう
不可能な
すいせんじょう
推薦状
の
ような
ものである
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore
いちねん
１年
たったら
あなた
が
しょうきゅう
昇給
する
ように
とはか
取り計らいましょう
I'll see to it that you get a raise after the first year
わたし
私
は
じぶん
自分
の
もくろみ
を
もらさない
ように
ようじん
用心
した
I was wary of showing my intentions
このような
もんだい
問題
を
あつか
扱った
ことがない
ので
、
かれ
彼ら
は
どうしたらよい
か
わからない
で
いる
Not having dealt with such a problem, they don't know what to do
かれ
彼ら
は
その
おんがく
音楽
に
み
魅せられた
ように
じっと
すわ
座っていた
They sat still as if they were charmed by the music
かれ
彼
は
いつも
だれ
誰か
と
しょうとつ
衝突
している
ようだ
He seems to be always in conflict with someone
そのような
じけん
事件
は
とうち
当地
で
は
ざらにある
Such an event is quite common here
ほしうらな
星占い
によると
かのじょ
彼女
と
ぼく
僕
は
あまり
あいしょう
相性
が
よくない
ようだ
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us
だれ
誰も
じっさい
実際
には
ユーフォー
が
どの
ような
もの
か
し
知らない
No one really knows what a UFO is like
ふたり
二人
は
むかし
昔
から
の
ともだち
友達
よう
の様に
はなあ
話し合いました
They talked together like old friends
にほんじん
日本人
はな
離れ
した
この
うつく
美しい
そうぼう
相貌
から
も
わかる
ように
、優奈
は
じつ
実は
きっすい
生粋の
にほんじん
日本人
じゃない
。
せいようじん
西洋人
を
おばあちゃん
に
も
持つ
、
クォーター
だったり
する
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother
わたし
私たち
は
かばん
鞄
を
どけて
、
ろうふじん
老婦人
が
すわ
座れる
ように
ばしょ
場所
を
あけた
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down
いみ
ある意味で
そのような
せいじかつどう
政治活動
は
ひと
一つ
の
かくめい
革命
と
い
言える
In a sense, such a political movement may be called a revolution
かれ
彼
は
じょうし
上司
から
、
しん
新
しょうひん
商品
の
ていあんしょ
提案書
を
きょうじゅう
今日中に
かあ
書き上げる
よう
いつ
言い付かった
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out
これ
と
どうよう
同様に
、
じん
イギリス人
なら
なみだ
涙
を
だ
出して
わら
笑いそうな
じょうだん
冗談
でも
、
じん
ロシア人
なら
ぜんぜん
全然
おもしろくない
と
おも
思う
し
かも知れない
In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
いもうと
妹
のように
おも
思っている
I look on her as my sister
かれ
彼
は
かれじしん
彼自身
の
のぞ
望み
はん
に反して
それ
を
する
ように
せっとく
説得
された
He was persuaded into doing it against his own wishes
ある
ちょうさ
調査
によると
、
今日
で
は
５
にん
人
ちゅう
中
さんにん
３人
が
がいこうもんだい
外交問題
には
むかんしん
無関心
の
ようだ
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs
わたし
私の
いとこ
は
やくそくやぶ
約束を破る
ような
ひと
人
で
は
けっ
決して
ない
My cousin is the last person to break his promise
おお
多く
の
ひと
人
にとって
へんか
変化
は
さ
避けられない
ものである
ように
おも
思われる
To many, change seems inevitable
かがく
科学
が
われわれ
我々
の
せいかつようしき
生活様式
を
つくあ
作り上げる
Science builds our lifestyle
かれ
彼らの
せいかつようしき
生活様式
は
わたし
私たち
の
せいかつようしき
生活様式
とは
ちが
違う
Their lifestyle is different to ours
どくしょ
読書
が
せいしん
精神
たい
に対する
の
は
、
しょくもつ
食物
が
からだ
身体
たい
に対する
ような
ものである
Reading is to the mind as food is to the body
ぞんがい
存外
、
くち
口
は
たっしゃ
達者
な
よう
ね
It seems like you're unexpectedly eloquent
いざま
生きざま
の
りっぱ
立派な
ひと
人
は
しざま
死にざま
も
りっぱ
立派
である
They die well that live well
あと
その後
で
マイク
は
博
に
シートベルト
を
し
締める
ように
い
言います
Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt
さすが
、
じょうさま
お嬢様
。
じゆうほんぽう
自由奔放な
せいかつ
生活
を
していた
わけじゃない
んだ
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased
その
こと
について
は
かれ
彼
に
せきにん
責任
が
ある
ようだ
He is apparently responsible for it
しかし
、
アメリカ
どうよう
同様
にほん
日本
も
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
の
へいきんてき
平均的
しゅうにゅう
収入
の
ひとびと
人々
が
あっとうてきたすう
圧倒的多数
を
し
占める
くに
国
なので
、
つま
妻
たち
は
メイド
を
やと
雇わず
、
じぶん
自分で
なに
何もかも
に
はげ
励む
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves
だせい
惰性
に
みまか
身を任せている
が
ために
いま
今
の
ような
げんざい
現在
が
ある
んです
ね
I've ended up in my present state from having indulged myself
かれ
彼
は
わかころ
若いころ
、
とても
にんき
人気
の
ある
はいゆう
俳優
だった
ようだ
He seems to have been a very popular actor when he was young
はんじ
判事
は
ぼうちょうにん
傍聴人
に
しず
静か
に
する
よう
けいこく
警告
した
The judge bound the spectators to keep quiet
ビル
は
いつも
のように
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
した
Bill was late for school as usual
かれ
彼
の
はなし
話
の
すじみち
筋道
が
わからなく
なって
しまった
ようだ
He seems to have lost the thread of the story
ユーモラスな
はなし
話
から
きも
気持ち
の
わる
悪い
はなし
話
まで
、
ぜんかん
前巻
どうよう
同様に
いろいろな
タイプ
の
はなし
話
が
たの
楽しめます
From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories
いちがつ
１月
い
と言うのに
はるさき
春先
の
ような
あたた
暖か
さ
だ
Though it's now January, it's warm like early spring
むかしむかし
昔々
ある
ちい
小さな
しま
島
に
としお
年老いた
おうさま
王様
が
す
住んでいました
Long, long ago, there lived an old king on a small island
かれ
彼ら
が
はや
早く
しゃくほう
釈放
される
ように
てう
手を打って
いただき
たい
You must take action for their early release
その
いぬ
犬
は
どろぼう
泥棒
の
ばん
番をする
ように
くんれん
訓練されている
The dog is trained to watch for thieves
かれ
彼の
め
目
は
うし
牛
の
め
目
のように
やさ
優しい
His eyes are as gentle as those of a cow
だれ
誰も
かれ
彼
の
い
言う
こと
に
ちゅうい
注意
を
はら
払っていなかった
ようだ
Nobody seems to have paid attention to what he said
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
びっくり
させる
もの
を
かくしている
ようだ
She seems to have a surprise in store for me
か
狩り
を
する
いぬ
犬
のように
じめん
地面
を
は
跳ねて
Spring over the ground like a hunting hound
かれ
彼
と
どうよう
同様に
わたし
私
も
きんべん
勤勉
ではない
I am no more diligent than he is
すうじつ
数日
は
ぜっしょく
絶食
する
ようにして
ください
You must not eat anything for a few days
まっすぐに
すわり
、
かいばおけ
を
つつく
どうぶつ
動物
のように
さら
皿
の
うえ
上
に
かがみこまない
He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough
わたし
私
と
どうよう
同様に
あなた
も
わか
若くない
You are no younger than I am
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
と
どうよう
同様に
きんべん
勤勉
である
He is no less diligent than she
そらもよう
空模様
から
はんだん
判断
する
と
、
ごご
午後
は
はあ
晴れ上がる
でしょう
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon
きみ
君の
けいかく
計画
の
ほう
が
ぼく
僕
の
より
いい
ようだ
Your plan seems better than mine
かれ
彼
と
どうよう
同様に
きみ
君
も
きんべん
勤勉
だ
You as well as he are diligent
ちゅうごく
中国
りょうり
料理
は
フランス
りょうり
料理
と
どうよう
同様に
おいしい
Chinese food is no less nice than French food is
えいご
英語
は
まるで
うみ
海
のように
わたし
私達
を
とかこ
取り囲んでいる
The English language surrounds us like a sea
かれ
彼
は
よ
どうしたら良い
の
か
わからない
ようす
様子
だった
He looked uncertain what to do
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かてい
家庭
が
らくく
楽に暮らせる
ように
にちや
日夜
はたら
働いた
He worked day and night so that his family could live in comfort
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かぞく
家族
が
らくく
楽に暮らせる
ように
にちや
日夜
はたら
働いていた
He worked day and night so that his family could live in comfort
その
ひょうめん
表面
は
かがみ
鏡
のように
たい
平ら
だった
Its surface was as flat as a mirror
かれ
彼
は
むかし
昔
と
くら
比べる
と
まるで
べつじん
別人
の
ようだ
He looks like a completely different person to what he was before
われわれ
の
し
知っている
ような
げんご
言語
は
にんげん
人間
の
つくだ
創り出した
ものである
Language as we know is a human invention
かれ
彼
は
うそをついている
ように
おも
思われる
He seems to be lying
かぜ
風邪をひかない
ように
きつ
気をつけて
ください
Look out that you don't catch cold
これらの
せいぶつ
生物
は
クラゲ
の
ような
もっと
たんじゅん
単純な
ゆうきたい
有機体
から
しんか
進化
した
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish
「
さぁ
、
わたし
私
のように
ホップ
、
スキップ
、
ジャンプ
」
ちい
小さい
しろ
白い
ウサギ
が
い
言いました
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit
かれ
彼ら
は
ほういじしゃく
方位磁石
の
ような
もの
を
もっている
のです
か
Do they have something like a compass
乳母車
で
ねむ
眠っている
あか
赤ちゃん
は
てんし
天使
のように
かわいい
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel
そのような
おこな
行い
を
すれば
いはんしゃ
違反者
は
じゅうばつ
重罰
を
う
受ける
だろう
Such conduct would subject the offender to a heavy penalty
わたし
私
は
ビル
が
あした
明日
アン
に
あ
会える
ように
とはか
取りはからった
I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow
びんぼう
貧乏
のせいで
かれ
彼
は
ぬす
盗み
を
はたら
働く
ようになった
Poverty drove him to steal
せかい
世界
には
ひふ
皮膚
の
いろ
色
や
ふうぞくしゅうかん
風俗習慣
を
こと
異にする
さまざまな
ひとびと
人々
が
す
住んでいる
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs
こんど
今度
は
わだい
話題
が
とぎ
途切れない
ように
て
手のひら
に
リストアップ
し
とこう
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand
きょうし
教師
は
せいと
生徒
に
ぜんこう
善行
を
する
ように
とすす
説き勧めた
The teacher exhorted his pupils to do well
いか
怒り
っぽい
ひと
人
は
１０
まで
かぞ
数える
ように
すべき
だ
。
そうすれば
あぶら
油
が
ふうは
風波
を
しずめる
ように
、
むしゃくしゃ
した
きも
気持ち
は
おさまる
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters
そのような
こうど
高度
けいざい
経済
せいちょう
成長
が
つづ
続く
はずがない
Such drastic economic growth cannot be sustained
いつも
のように
、マイク
は
じかん
時間どおりに
あらわ
現れた
。
ほんとう
本当に
じかん
時間
に
せいかく
正確な
ひと
人
だ
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual
かれ
彼
は
わたし
私
が
いる
こと
に
きづ
気づかない
ようだ
He seemed unconscious of my presence
こうえん
公園
の
とし
都市
における
の
は
はい
肺
の
どうぶつ
動物
における
ような
ものである
Parks are to the city what lungs are to the animal
かわ
川
は
もはや
むかし
昔
のように
きれい
ではない
The river is no longer as clean as it used to be
わたし
私
は
かれ
彼
に
その
やくそくまも
約束を守る
ように
ちゅうこく
忠告
した
I advised him to keep that promise
Show more sentence results