Your search matched 997 sentences.
Search Terms: *掛*

Sentence results (showing 711-810 of 997 results)

こうぎ
抗議
する
こと
も
でき
ないうちに
、
ぼく
僕
は
てじょう
手錠
を
かけられ
、
りゅうちじょう
留置場
に
おく
送られていた
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison
シャツ
に
アイロンをかけ
なければなりません
I have to iron my shirt
せんじつ
先日
わたし
私達
の
ところ
に
、
おく
奥さん
に
あかぼう
赤ん坊
が
う
生まれ
かけている
おとこひと
男の人
から
でんわかく
電話がかかってきました
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby
かれ
彼
は
けつえき
血液
を
あた
与える
ことによって
しか
死にかかった
こども
子供
を
すく
救った
He saved the dying child by giving his blood
かれ
彼ら
は
てき
敵
に
きしゅうこうげき
奇襲攻撃
を
かけた
They ambushed the enemy
せかい
世界
の
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
この
わくせい
惑星
じょう
上
の
せいめい
生命
が
けいせい
形成
する
せいたいがく
生態学
てき
的な
れんさ
連鎖
の
なか
中
で
、
かけがえのない
わ
環
を
なしている
の
である
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet
「ウィーン
まで
は
ある
歩く
と
どのくらい
かかります
か
」「
すみません
。
へん
この辺
に
くわ
詳しくない
んです
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here.
あなた
が
いま
今
いそが
忙しければ
、
あと
後で
かなお
掛け直します
よ
If you are tied up now, I'll call you back later on
その
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移す
のに
ただい
多大な
ひよう
費用
が
かかった
It cost lots of money to put the plan into practice
と
戸
は
うちがわ
内側
で
かんぬき
が
かかる
The door bolts on the inside
この
ドア
には
かぎか
鍵がかかっている
This door is locked
ふたり
二人
の
せいふこうかん
政府高官
が
ふどうさん
不動産
かいしゃ
会社
から
わいろ
賄賂
を
うと
受け取った
ようぎ
容疑
を
かけられている
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies
かれ
彼
は
う
生まれてから
いちど
一度も
いしゃか
医者にかかった
ことがない
と
じまん
自慢
している
He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life
ひょんな
こと
から
ほんとう
の
こと
が
わかった
んだ
、
ほとんど
て
手
を
ひ
引き
かけた
とき
に
I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job
かれ
彼
は
インフルエンザ
で
いしゃか
医者にかかっている
He is at the doctor for influenza
もんだい
問題
は
、
たいよう
太陽エネルギー
には
コスト
が
かかり
すぎる
と
いう
こと
だ
The problem is that solar energy costs too much
かのじょ
彼女
は
なが
長い
じかんか
時間をかけて
ぼうし
帽子
を
えら
選んだ
She took a long time to choose her hat
なが
長いこと
かかって
ようやく
ぼく
僕
は
、
かのじょ
彼女の
ほんとう
本当
の
あい
愛
に
きづ
気付いた
It was long before I realized her real love
わたし
私
は
ゆっくり
じかんか
時間をかけて
ちゅうしょく
昼食
を
た
食べた
I took my time having lunch
こちら
の
てちが
手違い
から
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
して
すみませんでした
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake
ぼうし
帽子
を
かくぎ
掛け釘
に
か
掛けた
I hung my hat on the peg
かれ
彼
は
つねに
くろめがね
黒眼鏡
を
かけている
He always wears dark glasses
いしゃか
医者にかかる
の
を
こわ
怖がって
は
いけません
Don't be afraid of seeing the doctor
よご
汚れ
に
つよ
強い
ごうせいひかく
合成皮革
を
しよう
使用
した
ふたり
２人
が
掛けの
ソファ
です
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather
しょうめん
正面の
ドア
は
かぎか
鍵がかかった
まま
だった
The front door remained locked
どこ
の
いしゃか
医者にかかっています
か
Which doctor is attending you
われわれ
我々
の
けいかく
計画
の
もんだいてん
問題点
は
ひよう
費用
というより
も
それ
に
かかる
じかん
時間
だ
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required
せいめい
生命
は
かけがえのない
もの
だ
Life is all in all
ぼく
僕
にとって
は
かけがえのない
ひと
人
なんだ
You're the apple of my eye
はいしゃ
歯医者
で
は
歯
に
ついた
たばこ
の
ヤニ
を
と
取って
もらう
と
、
ひよう
費用
は
どれくらい
かかる
でしょう
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth
ゆっくり
じかんか
時間をかけ
なさい
。
ごご
午後
は
まるまる
かもの
買い物
なんだ
から
Take your time. We have all afternoon to shop
テッド
から
でんわか
電話がかかった
とき
わたし
私
は
ちょうど
しゅくだい
宿題
を
お
終えた
ところ
だった
I had just finished my homework when Ted phoned me
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
わたし
私達
の
けんかい
見解
に
ひい
引き入れる
には
、
そうとう
相当な
じかん
時間
が
かかった
It took a long time to bring him around to our point of view
しごとか
仕事にかかる
まえ
前
に
かんが
考え
を
よく
まとめ
なさい
Collect your thoughts before you begin your work
わたし
私
が
まさに
いえ
家
を
で
出よう
としていた
とき
に
、
かのじょ
彼女
から
でんわか
電話がかかった
I was about to leave my house when she rang me up
せいのう
性能
てき
的に
は
もんだい
問題
なかった
ん
だ
けど
、
いったい
一体
あたり
に
かかる
ひよう
費用
が
あまり
に
も
ぼうだい
膨大
で
、
コストパフォーマンス
が
わる
悪い
と
いう
こと
で
ね
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad
かべか
壁に掛かっている
え
絵
は
ピカソ
によって
えが
描かれた
The picture on the wall was painted by Picasso
じっさい
実際に
かかった
ひよう
費用
は
みつも
見積もり
より
たか
高かった
The actual cost was higher than the estimate
しゅうりだい
修理代
は
すく
少なくとも
に
二
〇
ポンド
は
かかり
そう
だ
The repairs will cost at least 20 pounds
かれ
彼
は
こころ
心して
かからない
と
マリガン
の
かっこう
格好の
えじき
餌食
となる
に
ちが
違いない
He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him
その
くま
熊
を
ゆっくり
かんさつ
観察
した
あと
後
、
わたし
私
は
くま
熊
めがけて
とっしん
突進
して
い
行った
After examining the bear at leisure, I made a rush on him
この
しごと
仕事
は
わたし
私
が
おも
思った
より
、
にばい
２倍
の
じかん
時間
が
かかる
でしょう
This job will take twice as long as I expected
かのじょ
彼女
は
さんにん
三人
の
こそだ
子育て
に
かかりきり
だ
She is devoted to her three children
スーツ
に
そんなに
かね
お金
を
かける
には
ためらい
が
ある
I hesitate to pay so much for a suit
たいへん
大変
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
して
もうわけ
申し訳ありません
I am sorry to trouble you so much
それ
が
きみ
君の
せいかつ
生活
を
よくする
のに
やくだ
役立つ
なら
、
いくら
はや
早く
とりかかって
も
はや
早
すぎる
こと
は
ない
よ
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon
ドア
の
うちがわ
内側
から
かぎか
鍵がかかっていた
The door was locked from within
たとえ
わたし
私たち
が
そくざ
即座に
しよう
使用
を
やめて
も
、
なんきょく
南極
の
オゾンホール
が
もともど
元に戻る
の
には
さらに
あと
後
６０
ねん
年
かかります
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired
かれ
彼の
きかく
企画
は
むずかしくて
たくさん
の
ひよう
費用
が
かかる
ため
、
まったく
もんだいがい
問題外
だ
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question
そういう
あいて
相手
の
まえ
前
で
は
、
わたし
私の
み
見せ掛け
だけ
の
れいり
怜悧な
ぎじゅつ
技術
は
、
みぬ
見抜かれた
とき
時
に
ま
負けていた
と
おも
思う
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated
わたし
私
は
ベンチ
に
こし
腰をかけて
ま
待った
I sat waiting on the bench
かれ
彼
は
こうえん
公園
の
ベンチ
に
こし
腰をかけた
He sat on the bench in the park
その
ＣＤ
を
か
買う
には
１０
ドル
かかる
It will cost you 10 dollars to buy the CD
その
ニュース
が
きか
気にかかる
The news makes us uneasy
この
ほん
本
を
つうどく
通読
する
のに
５
じかん
時間
かかりました
It took me five hours to read through this book
ひよう
費用
は
べつ
別として
、
その
はし
橋
を
きず
築く
には
なが
長い
じかん
時間
が
かかる
だろう
Apart from the cost, it will take long to build the bridge
その
しょうねん
少年
は
ははおや
母親
に
とても
しんぱいか
心配をかけた
The boy caused his mother great anxiety
いっしょう
一生
かかって
たくわ
蓄えた
ちょきん
貯金
を
と
だまし取られて
しまった
の
だった
I'd been cheated out of my life savings
わたし
私の
けいけん
経験
によれば
ご
フランス語
の
ぶんぽう
文法
を
しゅうとく
修得
する
のに
いちねん
１年
は
かかる
According to my experience, it takes one year to master French grammar
にんげん
人間
だけ
が
こども
子供
を
そだ
育てる
のに
ちょうきかん
長期間
かける
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones
ウエートレス
は
テーブル
の
うえ
上
に
しろ
白い
テーブルクロス
を
かけた
The waitress spread a white cloth over the table
かのじょ
彼女
は
ピアノ
の
れんしゅう
練習
に
おお
多く
の
じかんか
時間をかける
She spends a lot of time practicing the piano
ニクソン
は
オフィス
に
とうちょうき
盗聴器
を
しかけて
おき
ながら
しらき
シラを切った
ので
み
見付かった
Nixon was caught lying because he bugged his own office
しょとくぜい
所得税
は
こうじょがく
控除額
を
うわまわ
上回る
いかなる
しょとく
所得
にも
かかる
An income tax is levied on any income that exceeds deductions
あさ
朝
から
の
バタバタ
で
わす
忘れ
かけていた
けど
、
まだ
ぶいん
部員
もんだい
問題
も
のこ
残ってる
ん
だろう
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we
いぬ
犬
が
がっこう
学校
へ
い
行く
とちゅう
途中
の
おんなこ
女の子
に
とか
飛びかかった
The dog jumped at the girl on her way to school
のか
乗りかかった
ふね
船
と
いう
こと
で
やって
いく
しょぞん
所存
です
I've come this far, so I'll keep going
どうでもいい
でんわ
電話
ばっかり
かかって
きて
、
しごと
仕事にならない
I can't work at all with all these useless calls coming in
きとなお
気を取り直して
しごと
仕事
に
か
掛かった
I pulled myself together and started my work
かのじょ
彼女
は
こども
子供
が
どうろ
道路
に
とだ
飛び出す
の
を
み
見て
つよ
強く
ブレーキをかけた
She braked hard when she saw a child run out into the road
かれ
彼
は
め
目
を
つむり
、
うでぐ
腕組み
を
した
まま
、
ひじか
肘掛け
いす
に
すわ
座っていた
He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded
かれ
彼
は
ふくざつ
複雑な
ぜんまいじかけの
おもちゃ
を
こうあん
考案
した
He devised a complicated clockwork toy
わたし
私の
ちち
父
は
しゅみ
趣味
に
おお
多く
の
じかんか
時間をかける
My father spends a lot of time on his hobby
お
じゃま
邪魔
して
すみません
が
、
あなた
に
でんわか
電話がかかっています
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you
けいたいでんわ
携帯電話
から
こくさいでんわ
国際電話
を
かけて
も
、モビラ
なら
「
いっぷん
１分
あたり
２０
えん
円
」
で
かけられます
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
に
あ
飽きて
、
やり
かけた
まま
で
ほっておいた
He got tired of the work, and left it half-done
うちの
おじいさん
は
う
生まれてから
いしゃか
医者にかかった
ことがない
My grandfather has never consulted a doctor in his life
えき
駅
まで
わたし
私の
あし
足
で
なんぷん
何分
くらい
かかる
でしょうか
How long will it take me to walk to the station
しょくりょう
食料
も
みず
水
も
そこつ
底をつき
かけて
きた
Both our food and water were running out
イチゴ
は
わたし
私たち
が
つ
摘む
はし
から
じゅく
熟し
かけていた
The berries were ripening almost as fast as we could gather them
かれ
彼
は
こしす
腰を据えて
しごと
仕事
に
とか
取り掛かった
He settled down to his work
かれ
彼
の
ような
へんくつ
偏屈
を
りかい
理解
する
には
いっしょう
一生
かかる
よ
It will take you a whole lifetime to understand a crank like him
にほん
日本
へ
こくさいでんわ
国際電話
を
かけ
たい
のです
が
I'd like to make a call to Japan
わや
我が家
は
おお
大きくなく
、
しきち
敷地
は
３
ぶん
分の
２
エーカー
である
。
それ
を
か
買った
ころ
頃
は
まいしゅう
毎週
なんじかん
何時間
も
かけて
しばかき
芝刈り機
を
なお
直し
、
しば
芝
を
か
刈った
。
そうした
てじゅん
手順
で
いつも
やった
の
である
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order
きみ
君
が
すわ
座っている
こしか
腰掛け
の
ペンキ
は
まだ
ぬた
塗り立て
だ
よ
The paint on the seat on which you are sitting is still wet
さいきん
最近
この
しごとか
仕事にかかり
きり
です
I'm tied up with this job recently
かわいそうに
その
しょうじょ
少女
は
しか
死にかかっていた
The poor girl was on the point of death
かれ
彼
が
ねむ
眠り
かけた
とき
なまえ
名前
が
よ
呼ばれる
の
を
みみ
耳にした
He was about to fall asleep, when he heard his name called
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
して
、
ほんとう
本当に
もうわけ
申し訳ありません
I really appreciate all the trouble you've gone to
おうて
王手
を
かけられた
ほう
は
、
ぎょく
玉
を
に
逃げる
など
の
ほうほう
方法
で
おうて
王手
を
ふせ
防が
ねばなりません
The checked player must find a way for the king to escape and block the check
ふか
深く
こし
腰をかけて
やす
休み
なさい
、
そうすれば
ずっと
きぶんよ
気分が良く
なる
でしょう
Sit back and rest, and you will feel much better
わたし
私
は
あの
ほうせきてん
宝石店
の
あたり
を
うろついていた
ので
、
どろぼう
泥棒
の
けんぎ
嫌疑
を
かけられた
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's
なん
何としても
あの
おぼ
溺れ
かけている
しょうねん
少年
を
すく
救わ
ねばならない
I must save the drowning child by all means
こんな
くら
暗い
ところ
で
サングラス
かけ
なくてもいい
でしょ
What do you need sunglasses for in such a dark place
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
しまして
もうわけ
申し訳ありません
I am sorry to have troubled you
へや
部屋
には
かぎか
鍵がかかっていた
The room was locked
じかんか
時間をかけて
ゆっくり
やって
ください
。
さもないと
ミス
を
します
よ
Take your time, or you may make some mistake
ひよう
費用
は
べつ
別として
、
その
はし
橋
を
か
架ける
には
なが
長い
じかん
時間
が
かかる
だろう
Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge
えんだか
円高
が
その
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
ふしん
不振に
はくしゃか
拍車をかけた
The yen's appreciation accelerated the decline of that company
その
えいが
映画
を
つく
作る
のに
なんげつ
何ヶ月
も
かかった
It took several months to shoot that film
Show more sentence results