Your search matched 2133 sentences.
Search Terms: *所

Sentence results (showing 1511-1610 of 2133 results)

うぬぼれ
は
ひと
人
の
いちばん
一番
の
きゅうしょ
急所
だ
A man's vanity is his tenderest spot
おお
多く
の
いらいにん
依頼人
が
アドバイス
を
もと
求めて
その
ゆうのう
有能な
べんごし
弁護士
の
ところ
所
に
いった
Many clients went to the able lawyer for advice
ジェーン
は
じこ
事故
の
あと
後
、
こうつうりょう
交通量
の
はげ
激しい
ところ
所
で
は
うまく
うんてん
運転
できない
ように
かん
感じた
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident
ケーキ
が
いくらか
だいどころ
台所
に
のこ
残っている
Some of the cake is left in the kitchen
じんしゅ
人種
かん
間
には
さまざま
様々な
かっとう
葛藤
、
あつれき
軋轢
が
ある
こと
は
、
ほんしょ
本書
において
も
あき
明らかに
されている
ところ
である
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well
かれ
彼
は
えき
駅
まで
かのじょ
彼女
を
みおく
見送り
に
いってきた
ところ
だ
He has been to the station to see her off
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
みおく
見送り
に
えき
駅
まで
いく
行って来た
ところ
です
He has been to the station to see her off
みず
水
の
よど
淀む
ところ
所
には
おぶつ
汚物
が
た
溜る
Standing pools gather filth
吉野
は
さくら
桜
の
めいしょ
名所
です
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms
かれ
彼
は
ともだち
友達
を
みおく
見送り
に
えき
駅
へ
いく
行って来た
ところ
だ
He has been to the station to see his friend off
わたし
私
は
ゆうじん
友人
を
みおく
見送り
に
えき
駅
へ
いく
行って来た
ところ
です
I have been to the station to see my friend off
かれ
彼
は
きんじょ
近所
の
ひと
人
と
うまくやっていけなかった
He could not get along with his neighbors
おもしろい
ところ
所
といえば
マリオ・
パブ
です
よ
Mario's Pub is where the action is
ひとびと
人々
は
だいとうりょう
大統領
の
えんぜつ
演説
を
き
聞く
ために
いたるところ
から
やってきた
People came from far and wide to hear the President's speech
きんじょ
近所
の
じん
アメリカ人
は
らいねん
来年
で
にほん
日本
に
５
ねん
年
す
住んでいる
ことになる
Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year
ブライアン
は
かみ
髪
を
ぬ
濡らして
ケイト
の
ところ
所
に
やってきた
Brian came to Kate, with his hair wet
クーデター
けいかく
計画
は
ぎりぎり
の
ところ
で
そし
阻止
されました
The coup attempt was foiled at the last moment
がしすんぜん
餓死寸前
で
いる
ところ
を
、
かれ
彼ら
は
わたし
私達
の
いのち
命
を
すく
救って
くれた
When we were on the brink of starvation, they saved our lives
あなた
の
けいかく
計画
は
じっさいてき
実際的
だ
という
ちょうしょ
長所
が
ある
Your plan has the virtue of being practical
メアリー
が
いく
ところ
なら
どこ
へ
で
も
、
ひつじ
羊
が
ついてくる
Wherever Mary goes, the sheep follows her
かれ
彼
は
きんむさき
勤務先
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
と
じゅうしょ
住所
を
わたし
私
に
おし
教えた
He gave me his office telephone number and address
きわどい
ところ
で
しゅうでん
終電
に
まあ
間に合った
I was just in time for the last train
ちょうど
ぎんこう
銀行
へ
いく
行ってきた
ところ
です
I've just been to the bank
かれ
彼
が
やってきた
とき
、
わたし
私たち
は
ゆうしょく
夕食
を
とっている
ところ
だった
When he came, we were having dinner
な
、
なにか
わら
笑う
ところ
ありました
？あすか、
ギャグってました
Did I say something funny? Did I make a joke
だが
、レーガン
せいけん
政権
と
さいこうさいばんしょ
最高裁判所
に
つぶ
潰される
まえ
前
でさえ
、ＯＳＨＡ
は
ちゃばん
茶番
であった
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce
かれ
彼
は
こうまん
高慢な
ところ
が
ない
He is free from pride
わたし
私
は
叔父
を
みおく
見送り
に
えき
駅
に
いく
行ってきた
ところ
だ
I have just been to the station to see my uncle off
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
そそのかして
けいむしょ
刑務所
から
だっそう
脱走
させた
She abetted him in escaping from prison
にほんじん
日本人
は
、
ぼん
お盆
の
あいだ
間
せんぞ
先祖
が
じぶん
自分
たち
達
の
ところ
に
やってきている
と
しん
信じている
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor
ゆうじん
友人
を
むか
迎え
に
えき
駅
まで
いく
行ってきた
ところ
だ
I've been to the station to meet a friend
あんないにん
案内人
は
わたし
私たち
に
ホテル
の
ばしょ
場所
を
まちが
間違えて
おし
教えた
Our guide misinformed us about the location of the hotel
かれ
彼
は
しょめい
署名
あつ
集め
で
きんじょ
近所
を
あるまわ
歩き回った
He went around the neighborhood collecting signatures
ともだち
友達
を
みおく
見送り
に
くうこう
空港
まで
いく
行ってきた
ところ
です
I have been to the airport to see my friend off
じむしょ
事務所
を
さいご
最後
に
で
出る
ひと
人
は
だれ
誰でも
あけ
明かりを消さ
なければならない
Whoever leaves the office last should turn off the light
かね
金
は
あんぜん
安全な
ばしょ
場所
に
しまって
おきなさい
Keep money in a safe place
かれ
彼
の
ところ
所
に
い
行く
の
は
あしおも
足が重い
I'm reluctant to visit him
かれ
彼の
じゅうしょ
住所
を
かと
書き留め
なさい
Put his address down
かれ
彼
を
みおく
見送り
に
えき
駅
まで
いく
行ってきた
ところ
です
I have been to the station to see him off
かのじょ
彼女
を
みおく
見送り
に
くうこう
空港
まで
いく
行ってきた
ところ
です
I've just been to the airport to see her off
わたし
私の
い
言わんとする
ところ
も
そこ
です
That's just what I was going to say
こづつみ
小包
を
だ
出し
に
ゆうびんきょく
郵便局
へ
いく
行って来た
ところ
だ
I have just been to the post office to send a parcel
あと
後で
だいどころ
台所
を
かたづ
片づけます
I'll clean up the kitchen later
ちち
父
の
みおく
見送り
に
くうこう
空港
に
いく
行ってきた
ところ
だ
I have been to the airport to see my father off
わたし
私
は
にっき
日記
の
うらびょうし
裏表紙
に
かれ
彼の
じゅうしょ
住所
を
はしが
走り書き
した
I scribbled down his address in the back of my diary
だい
大
ボス
を
たお
倒す
ところ
だ
I'm about to kill the big boss
かのじょ
彼女
を
みおく
見送り
に
えき
駅
へ
いく
行ってきた
ところ
です
I have been to the station to see her off
かれ
彼
は
カンニング
を
している
ところ
を
み
見つかり
、
こってり
あぶら
油
を
しぼられた
He was caught cheating on the exam and got called on the carpet
となりきんじょ
隣近所
の
ひと
人
を
ゆうしょく
夕食
に
まね
招いた
I called my neighbors over for dinner
かれ
彼
を
みおく
見送り
に
えき
駅
へ
いく
行って来た
ところ
です
I have been to the station to see him off
うみべ
海辺
は
こども
子供たち
が
あそ
遊ぶ
のに
りそうてき
理想的な
ばしょ
場所
だ
The seaside is an ideal spot for the children to play
わたし
私の
じむしょ
事務所
は
あの
グレー
の
６
かいだ
階建て
の
ビル
の
４
かい
階
だ
My office is on the fourth floor of that gray six-story building
かのじょ
彼女
は
、
こんど
今度
の
アメリカ
りょこう
旅行
の
じゅんび
準備
で
、
このところ
ずっと
いそが
忙しい
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S
こんど
今度
の
つとぐち
勤め口
で
しばらく
しんぼう
辛抱
し
なさい
。
その
うち
もっと
よ
良い
ところ
を
み
見つけて
あげます
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days
とお
遠い
ところ
を
、
わざわざ
おいで
くださって
ありがとうございます
Thank you very much for coming all the way to see me
それ
は
み
見つけた
ところ
所
に
お
置いて
おきなさい
Leave it where you found it
おれ
俺
の
こころ
心
は
ゆ
揺れる
、
おれ
俺
には
うってつけの
ばしょ
場所
I waver in my mind, a place just for me
エックスせん
エックス線
は
こっせつ
骨折
かしょ
箇所
を
つきとめる
のに
もち
用いられる
X rays are used to locate breaks in bones
わたし
私
は
叔父
を
みおく
見送り
に
えき
駅
まで
いく
行って来た
ところ
だ
I have just been to the station to see my uncle off
わたし
私
は
おじ
を
みおく
見送り
に
えき
駅
まで
いく
行ってきた
ところ
だ
I have just been to the station to see my uncle off
かれ
彼
は
また
じょうし
上司
に
がみがみ
い
言われた
ところ
です
The boss just chewed him out again
その
しょうねん
少年
には
どこか
ふうが
風変わりな
ところ
が
ある
ように
おも
思われる
There seems to be something peculiar about the boy
どういう
ところ
所
を
けんがく
見学
したい
ですか
What kind of places would you like to see
おじ
を
みおく
見送り
に
えき
駅
に
いく
行ってきた
ところ
だ
I have been to the station to see my uncle off
がくせい
学生
たる
もの
は
いかがわしい
ばしょ
場所
に
ちかづかない
ほうよ
方がよい
Students are expected to stay away from dubious places
かのじょ
彼女の
きょうふ
恐怖
は
ひじょう
非常な
もの
だった
ので
きとお
気が遠くなる
ところ
だった
She was on the verge of fainting out of sheer terror
あんな
ところ
で
かのじょ
彼女
に
あ
会おう
なんて
おも
思ってもいなかった
She was the last person I had expected to see there
そんな
ばしょ
場所
で
かのじょ
彼女
に
あ
会おう
とは
おも
思ってもいなかった
She was the last person I expected to see in such a place
ひ
非
ヴァーチャル
ちょう
アドレス帳
を
すうふん
数分
まえ
前
に
み
見つけた
ところ
です
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago
もし
なに
何か
こま
困ったこと
が
あったら
、
えんりょ
遠慮なく
わたし
私の
ところ
に
来て
ください
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me
かれ
彼の
ことば
言葉
は
ズバリ
きゅうしょ
急所
を
いあ
言い当てた
His remark hit home
わたし
私
は
みどり
ぎんこう
銀行
に
いく
行ってきた
ところ
なんです
I have just been to the Midori Bank
わたし
私
は
としょかん
図書館
へ
いく
行ってきた
ところ
です
I have been to the library
わたし
私
は
ゆうびんきょく
郵便局
へ
いく
行ってきた
ところ
です
I have been to the post office
なに
何か
で
出
そうな
ていばん
定番の
ばしょ
場所
ですから
ね
。
じどう
自動
えんそう
演奏
する
グランドピアノ
や
ひと
独りでに
うごだ
動き出す
じんたいもけい
人体模型
や
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ..
ローマ
は
いたところ
至る所
に
いせき
遺跡
が
ある
Rome abounds with relics
その
ていえん
庭園
は
しょうぶ
菖蒲
の
めいしょ
名所
だ
The garden is famous for its irises
この
こくりつこうえん
国立公園
には
けしき
景色
の
いい
ところ
所
が
たくさん
ある
This national park is full of beautiful scenery
こんや
今夜
、７
じ
時
に
いつもの
ばしょ
場所
で
あ
会いましょう
Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight
うま
馬
を
みず
水
の
ところ
所
まで
つい
連れていって
も
みず
水
を
の
飲ませる
ことはできない
You can lead a horse to water, but you can't make him drink
この
じしょ
地所
は
わたし
私の
けいぼ
継母
の
もの
です
This part of the land belongs to my stepmother
ちち
父
を
みおく
見送り
に
くうこう
空港
へ
いく
行って来た
ところ
だ
I have been to the airport to see my father off
かれ
彼
こそ
てきざいてきしょ
適材適所
という
もの
者
だ
He is just the man for the job
しょうじき
正直な
ところ
、
それ
は
いちかばちか
だ
Honestly, it's all or nothing
しょうじき
正直な
ところ
、
その
とうじ
当時
の
ぼく
僕
は
けつえん
血縁
が
どう
とか
、
つづきがら
続柄
が
どう
とか
、
そういう
はなし
話
は
まるで
りかい
理解
でき
出来ちゃいなかった
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever
この
じむしょ
事務所
の
つうじょう
通常
えいぎょうじかん
営業時間
は
９
じ
時
から
５
じ
時
まで
です
The usual business hours in this office are from nine to five
かのじょ
彼女
を
みおく
見送り
に
いく
行ってきた
ところ
です
We have been to see her off
昨夜
きんじょ
近所
で
おおかじ
大火事
が
あった
There was a big fire near my house last night
ゆうじん
友人
を
みおく
見送り
に
いく
行ってきた
ところ
所
です
I have been to see my friend off
かれ
彼
は
ぎりぎり
の
ところ
まで
おつ
追いつめられた
He was driven to the last extremity
かれ
彼
こそ
てきざいてきしょ
適材適所
である
こと
が
わたし
私の
あたまう
頭に浮かばなかった
It never occurred to me that he was the right man in the right place
あなた
は
きんじょ
近所
の
ひとびと
人々
と
うまくやっています
か
Are you getting along with your neighbors
いつもの
ばしょ
場所
で
ま
待っています
I'll be waiting for you at the usual place
かれ
彼
は
きんじょ
近所
の
ひとびと
人々
より
しゃかいてき
社会的に
いちだんうえ
一段上
だ
He is a cut above his neighbors
わたし
私たち
は
となりきんじょ
隣近所
とは
なかよ
仲良く
している
We get on well with our neighbors
あぶ
危なく
でんしゃ
電車
に
のおく
乗り遅れる
ところ
だった
I almost missed the train
そふぼ
祖父母
は
しゅうまつ
週末
には
よく
わたし
私たち
の
ところ
所
に
あそく
遊びに来ました
Our grandparents would come to see us on the weekends
おれ
俺
は
こんな
ばしょ
場所
で
かのじょ
彼女
と
あ
会う
とは
これっぽっち
も
おも
思わなかった
Never did I expect to see her in such a place
ねんぱい
年輩の
ふうふ
夫婦
は
おくもの
贈り物
より
げんきん
現金
を
この
好む
こと
が
おお
多い
が
、
それ
は
、
そうした
おくもの
贈り物
は
ひつよう
必要
でもなければ
、
お
置く
ばしょ
場所
も
ない
から
である
Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them
叔母
は
よくじつ
翌日
わたし
私たち
の
ところ
へ
あそく
遊びにくる
よてい
予定
でした
My aunt was coming to see us the next day
Show more sentence results