Your search matched 635 sentences.
Search Terms: *情*

Sentence results (showing 311-410 of 635 results)

そのような
じょうちょ
情緒
と
こうどう
行動
の
ぶんり
分離
に
くら
比べれば
、
はきょく
破局
てき
的
けっか
結果
の
ほう
方
が
まだ
まし
である
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action
じぶん
自分
の
ほんとう
本当
の
かんじょう
感情
を
み
見せる
こと
は
、
にほん
日本
で
は
びとく
美徳
とは
かんが
考えられていない
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan
かのじょ
彼女
は
じょうせい
情勢
を
はあく
把握
する
ことができる
She is able to grasp the situation
わたし
私たち
は
かのじょ
彼女
に
どうじょう
同情
した
We felt sympathy for her
むすこ
息子
を
な
亡くした
ふうふ
夫婦
に
だれ
誰も
が
どうじょう
同情
した
Everyone sympathized with the parents about their son's death
かいしゃ
会社
は
、
きゃくさま
お客様
から
の
くじょう
苦情
が
いちばん
一番
おお
多い
ていでん
停電
の
もんだい
問題
に
とく
取り組みました
The company went after its no. 1 customer gripe: power outages
かのじょ
彼女の
はなし
話
は
わたし
私たち
の
どうじょう
同情
を
お
起こさせた
Her story excited our pity
その
よる
夜
いぜん
以前
、
かれ
彼ら
の
あいだ
間
に
あくかんじょう
悪感情
は
けっ
決して
なかった
There had never been any ill-feeling between them until that night
ぶっきょう
仏教
に
かん
関する
その
きじ
記事
が
、
わたし
私の
とうよう
東洋
の
しゅうきょう
宗教
へ
の
じょうねつ
情熱
を
よもど
呼び戻した
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions
どうじょう
同情
は
れんあい
恋愛
に
に
似ている
Pity is akin to love
かれ
彼
は
ちゅうごく
中国
の
じじょう
事情
に
つう
通じている
He is familiar with what is going on in China
その
とき
時
、
ふたり
二人
の
あいだ
間
に
してい
師弟
を
こ
越えた
ゆうじょう
友情
の
ような
もの
が
めば
芽生えた
こと
事
は
い
言うまでもない
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them
こども
子供
には
あいじょう
愛情
が
ひつよう
必要
だ
A child needs love
かれ
彼
には
ゆうじょう
友情
というもの
の
よさ
が
りかい
理解
できない
He cannot appreciate friendship
かれ
彼の
ひょうじょう
表情
から
ほんとう
本当に
おこ
怒っている
のだ
と
すいさつ
推察
した
I gathered from his expression that he was very angry
どんな
じじょう
事情
が
あって
も
この
こと
事
を
ひと
人
に
も
漏らして
は
ならない
Under no circumstances should you repeat this to anyone
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
わたし
私達
の
かんじょう
感情
に
えいきょう
影響
を
あた
与えた
His speech had an effect on our emotions
その
こども
子供
に
いくらか
どうじょう
同情
した
He had some sympathy for the child
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
あいじょう
愛情
の
つよ
強さ
に
あっとう
圧倒
された
He was overwhelmed by the intensity of her love
わたし
私たち
は
せかい
世界
の
じょうせい
情勢
を
ますます
はや
速く
し
知る
ようになった
We have come to know what is going on in the world faster and faster
かれ
彼
は
いくつかの
じょうほう
情報
を
あつ
集めた
He collected various information
その
じょうねつ
情熱
は
かれ
彼
の
こころ
心
の
なか
中
で
もつ
燃え尽きた
The passion has burned itself out in him
われわれ
我々
は
けいけん
経験
から
かんじょう
感情
を
しだ
閉め出す
こと
は
ない
We cannot exclude feeling from our experience
そういう
きゅうか
休暇
は
わたし
私
には
じじょう
事情
が
ゆる
許さない
Circumstances do not permit me such a holiday
ちゅうとう
中東
における
げんざい
現在
の
じょうせい
情勢
は
、
きんぱく
緊迫
した
せいじょう
政情
ふあん
不安
となっている
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions
えんげき
演劇
が
み
たい
のです
が
じょうほう
情報
を
ください
I'd like to see a play. Do you have any information
ことば
言葉
による
いし
意思
でんたつ
伝達
で
は
、
ごい
語彙
よりも
かんじょう
感情の
ほう
方
が
じゅうよう
重要
です
Emotion counts above vocabulary in verbal communication
じぶん
自分
の
こうどう
行動
を
おもだ
思い出す
と
なさ
情けない
よ
When I think back on what I did, I feel pretty stupid
かのじょ
彼女
は
じょう
情
に
もろい
She is accessible to pity
じゅうぶん
十分な
じょうほう
情報
を
うと
受け取る
ことができなかった
という
りゆう
理由
も
いちぶ
一部
には
あって
、ハーパー
の
びょうしゃ
描写
は
ふかんぜん
不完全な
もの
に
とどまっている
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect
われわれ
の
かれ
彼
たい
に対する
かんじょう
感情
は
ふくざつ
複雑
だ
Our feelings towards him are mixed
その
じょうほう
情報
で
かれ
彼
の
いけん
意見
は
せっとくりょく
説得力
が
ま
増した
The information reinforced his opinions
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
かく
隠そう
とした
She tried to hide her feelings
でんさんき
電算機
は
けいえいしゃ
経営者
に
くわ
詳しい
さいしん
最新の
じょうほう
情報
を
あた
与えて
くれる
They would arm administrators with so much detailed and up to date information
「
ゆうじょう
友情
」
という
だい
題
で
さくぶん
作文
を
か
書き
なさい
Write an essay on "Friendship"
あの
せいじか
政治家
は
ないがい
内外
の
じじょう
事情
に
せいつう
精通
している
That politician is well versed in internal and external conditions
しんりがく
心理学
は
にんげん
人間
の
かんじょう
感情
を
あつか
扱う
Psychology deals with human emotions
それ
は
ゆうえき
有益な
じょうほう
情報
ではない
That's not a useful piece of information
じゅうみん
住民
たち
は
そうおん
騒音
たい
に対して
くじょう
苦情
を
うった
訴えた
The residents made complaints about the noise
この
プロダクト
は
インテリジェント
そうごう
総合
じょうほう
情報
システム
です
This product is an intelligent integrated information system
だれ
誰
の
こころ
心
にも
しじょう
詩情
ご
ころ
は
ある
A vein of poetry exists in the hearts of all men
ふうふ
夫婦
かん
間
の
かんけい
関係
は
あいじょう
愛情
に
もと
基づく
もの
でなければいけない
The relationship between husband and wife should be based on love
じゅうたく
住宅
じじょう
事情
は
ぜんぜん
全然
のぞ
望み
が
なさそう
だった
The housing situation seemed quite hopeless
かれ
彼
は
もっと
おお
多く
の
じょうほう
情報
が
はい
入る
まで
けつだん
決断
を
ま
待ち
こ
越した
He held over his decision until he got more information
ひこうき
飛行機
は
たび
旅
から
しじょう
詩情
を
うば
奪って
しまった
The airplane has robbed travel of its poetry
わたし
私
は
コンピューター
の
データベース
に
たいりょう
大量
の
じょうほう
情報
を
も
持っています
I have a large body of information in my computer database
わたし
私
が
かいこん
悔恨
の
じょう
情
を
もって
かいこ
回顧
する
こと
が
ひと
一つ
ある
There is one thing I look back on with regret
どうじょう
同情
が
れんあい
恋愛
に
か
変わる
の
を
よく
み
見かける
You often find that sympathy gives place to love
わたし
私
は
かれ
彼の
かんじょうがい
感情を害する
ような
こと
は
なに
何も
い
言わなかった
I didn't say anything to hurt his feelings
じじょう
事情
は
あと
後で
せつめい
説明
する
I will explain the situation to you later on
わたし
私
は
かれ
彼の
かんじょう
感情
を
きず
傷付けた
だろうか
Did I hurt his feelings
きみ
君
は
いがい
意外に
じゅんじょう
純情
だ
ね
I'm surprised that you're so naïve
あいじょう
愛情
と
にく
憎しみ
は
せいはんたい
正反対
の
かんじょう
感情
だ
Love and hate are opposite emotions
かれ
彼
は
むじょう
無情
にも
つま
妻
を
す
捨てた
He heartlessly deserted his wife
わたし
私たち
は
でき
出来るだけ
たくさん
の
じょうほう
情報
を
あつ
集め
なければいけません
We have to get as much information as possible
かのじょ
彼女
は
なみだ
涙
を
ほお
頬
に
つた
伝わせ
ながら
なさ
情け
を
こ
請うた
She implored mercy with tears running down her cheeks
じょうせい
情勢
は
せいふ
政府
の
ちから
力
で
は
どうにもならなく
なった
The situation got out of the government's control
わたし
私たち
は
たが
互いに
かた
固い
ゆうじょう
友情
の
きずな
絆
で
むす
結ばれている
We are bound to each other by a close friendship
これ
は
たし
確かな
すじ
筋
から
の
じょうほう
情報
だ
I heard this from a safe source
わたし
私達
は
りょうしん
両親
を
あいじょう
愛情
が
ない
と
せ
責めた
We blamed parents for lack of love
ぶよう
舞踊
が
み
たい
のです
が
じょうほう
情報
を
ください
I'd like to see some dancing. Do you have any information
ふたり
２人
の
ゆうじん
友人
は
ふか
深い
ゆうじょう
友情
の
きずな
を
つくりだした
The two friends have formed a deep bond of friendship
じょうせい
情勢
は
われわれ
我々
に
ふり
不利
だ
The odds are against us
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
かんじょう
感情
を
きず
傷つける
の
ではない
か
と
ふあん
不安
に
おも
思った
He was afraid that he might hurt her feelings
かれ
彼
は
にんげん
人間
として
の
かんじょう
感情
を
か
欠いていた
He was devoid of human feeling
せんせい
先生
は
かのじょ
彼女
に
、
だいがく
大学
について
おお
多く
の
じょうほう
情報
を
あた
与えた
The teacher gave her much information about the university
かれ
彼
は
ふこう
不幸
の
ために
どうじょう
同情
を
え
得た
His misfortune gained him sympathy
かれ
彼
は
ほかに
じょうほう
情報
を
もと
求める
ことにした
He decided to seek information elsewhere
きゅうゆう
級友
は
かのじょ
彼女
に
どうじょう
同情
した
His classmates felt for him deeply
かのじょ
彼女
は
たにん
他人
の
かんじょう
感情
を
そこ
損ねない
ように
き
気をつけている
She is cautious of giving offense to others
じょうほう
情報
が
がいぶ
外部
に
も
漏れた
らしい
The information seems to have leaked out
たび
旅
は
みちづ
道連れ
よ
世
は
なさ
情け
No road is long with good company
スポーツ
は
ゆうじょう
友情
を
はぐくむ
もの
だ
Sports nurture friendships
かのじょ
彼女
は
かんじょう
感情
を
おさ
抑える
ことができなかった
She couldn't suppress her emotions
わたし
私の
あいけん
愛犬
たい
に対する
あいじょう
愛情
は
あさ
浅からぬ
もの
が
あった
My love for my dog was very deep
むらびと
村人
たち
は
げんぱつ
原発
はんたい
反対
の
ちんじょう
陳情
を
した
The villagers petitioned against the nuclear power plant
ゆうじょう
友情
が
しごと
仕事
より
たいせつ
大切な
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that friendship is more important than business
１００
ねん
年
あるいは
５０
ねん
年
まえ
前
じじょう
事情
は
どう
であった
か
わたし
私
は
し
知らない
I don't know how things were a hundred or fifty years ago
あわ
哀れみ
と
あいじょう
愛情
は
かみ
紙
ひとえ
一重
Pity is akin to love
かれ
彼
は
へん
この辺
の
じじょう
事情
に
あか
明るい
He knows every inch of this area
どこ
で
その
じょうほう
情報
を
てい
手に入れた
のだ
Where did you procure the information
かれ
彼
は
あいこくしゅぎ
愛国主義
てき
的な
かんじょう
感情
で
こうふん
興奮
した
He was excited by nationalistic sentiment
げんだい
現代
は
じょうほう
情報
の
じだい
時代
で
、
わたし
私たち
の
にちじょうせいかつ
日常生活
で
コンピューター
が
は
果たす
やくわり
役割
は
ますます
おお
大きく
なっている
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life
かれ
彼ら
は
その
じょうほう
情報
を
かろ
軽んじた
They did not think anything of the news
かのじょ
彼女
は
め
目
に
こんがん
懇願
の
ひょうじょう
表情
を
う
浮かべていた
There was a look of appeal in her eyes
いま
今では
じじょう
事情
が
か
変わって
きた
It is another story now
われわれ
我々
の
ゆうじょう
友情
は
いぜん
依然として
ゆ
揺るがなかった
Our friendship remained firm
かね
金
の
たいしゃく
貸借
は
ゆうじょう
友情
の
はたん
破綻
Lend your money and lose your friend
この
じょうほう
情報
は
ちゅうしゃく
注釈
ではなく
ほんぶん
本文
で
あつか
扱う
べき
だ
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes
あなた
の
かんじょう
感情
を
きず
傷つける
つもり
ではなかった
のです
I didn't mean to hurt your feelings
へん
その辺
の
じじょう
事情
は
し
知らない
I don't know about things like that
おんせい
音声
を
もあ
盛り上げたり
、
しず
静めたり
する
ことができない
じょうねつ
情熱
が
ある
だろうか
What passion cannot music raise and quell
じょうせい
情勢
は
ぜつぼう
絶望
だ
The situation is hopeless
ねつじょう
熱情
が
かのじょ
彼女の
とくちょう
特徴
の
ひと
一つ
だ
Passion is one of her characteristics
だれも
が
その
しゅうじん
囚人
に
なさ
情け
を
かけた
Everybody showed sympathy toward the prisoner
かれ
彼ら
は
われわれ
我々
よりも
かんじょうてき
感情的
だ
They are more emotional than we
かのじょ
彼女の
かお
顔
に
おんな
女らしい
ひょうじょう
表情
を
よと
読み取った
I read a womanly expression on her face
スパイ
は
じょうほう
情報
を
あんごう
暗号
で
おく
送った
The spy sent information by code
かれ
彼ら
は
いあ
行き当たりばったりの
ほうほう
方法
で
じょうほう
情報
を
あつ
集めている
They are collecting information by casual methods
かれ
彼
は
ゆううつ
憂うつな
かんじょう
感情
に
う
打ちのめされた
He was overcome by a feeling of melancholy
Show more sentence results