Your search matched 1718 sentences.
Search Terms: *心*

Sentence results (showing 1411-1510 of 1718 results)

イスラエル
そば
側
の
こころが
心変わり
の
ために
、
ちゅうとう
中東
わへいこうしょう
和平交渉
の
こうせい
構成
くに
国
に
へんこう
変更
が
ある
かもしれません
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel
こころ
心
の
なか
中
まで
りかい
理解
して
ほ
欲しい
と
は
おも
思っていません
が
、
どうしたら
だんな
旦那
の
かんしん
関心
を
え
得る
こと
事
が
できる
ん
でしょうか
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest
もし
まちが
間違えたら
わら
笑われる
の
ではない
か
、
と
かれ
彼
は
しんぱい
心配
している
ようだ
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake
「
かのじょ
彼女
は
なんて
きれい
な
ん
だろう
」
と
ベン
は
こころ
心
の
なか
中
で
おも
思った
"How pretty she is!" said Ben to himself
きばつ
奇抜な
かんが
考え
が
ふと
こころう
心に浮かんだ
A novel idea occurred to me
きょしんたんかい
虚心坦懐
に
もうあ
申し上げる
。
いま
今から
い
言う
こと
は
、
ことばどお
言葉どおり
に
うと
受け取って
ほしい
I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value
ちきゅう
地球
は
ちじく
地軸
を
ちゅうしん
中心
として
かいてん
回転
している
The Earth rotates on its axis
なんであれ
ものごと
物事
の
ほんたい
本体
を
と
捕らえる
こと
事
が
かんじん
肝心
だ
No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter
ストレス
が
しんぞう
心臓
に
えいきょう
影響
はじ
し始めた
The stress began to tell on his heart
かれ
彼
は
ゆうじん
友人
の
れいぐう
冷遇
に
こころいた
心を痛めた
He smarted under his friend's ill-treatment
オーストラリア
に
、
あるいは
いさき
行き先
が
どこであれ
、
で
出かけて
いく
かぞく
家族
は
すてき
素敵な
いえ
家
、
あるいは
アパート
、
それ
も
おそらく
ちょっとした
にわつ
庭付きの
もの
を
こころ
心
に
おもえが
思い描いている
、
と
いって
も
まず
まちが
間違いない
であろう
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden
おお
大きな
いえ
家
が
すべ
全て
すごこち
住み心地
が
よい
かぎ
とは限らない
Large houses are not necessarily comfortable to live in
とつぜん
突然の
きょうふ
恐怖
に
ろうば
老婆
は
しんぞうまひ
心臓麻痺
を
お
起こした
Fright gave the old lady heart failure
わたし
私の
しんぞう
心臓
は
どきどき
はじ
し始めた
My heart began to beat fast
こころづ
心づくし
の
おもてなし
を
かんしゃ
感謝
します
Thank you very much for your hearty hospitality
かれ
彼
には
しんせつしん
親切心
など
みじん
も
ない
He doesn't have a particle of kindness in his heart
お
ともだち
友達
ブロガー
さん
が
ブログ
へいさ
閉鎖
を
けっしん
決心
されて
くぼ
凹み
ぎみ
気味
です
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging
かれ
彼
は
こころ
心
の
なか
中
で
その
じけん
事件
に
おも
思い
を
めぐらした
He turned over the matter in his mind
むすめ
娘
を
なくして
、
すっかり
こころ
心
の
は
張り
が
なくなりました
Losing my daughter has taken away my will to live
かのじょ
彼女
は
こうきしん
好奇心
から
というより
みえ
見栄
から
テニス
を
はじ
始めた
She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity
かれ
彼
は
それ
を
しんせつしん
親切心
から
やった
のだ
He did it all out of kindness
わたし
私
は
その
けっか
結果
に
なん
何の
かんしん
関心
も
ない
I am not in the least concerned about the result
その
ものがたり
物語
は
めずら
珍しい
ぼうけん
冒険
を
ちゅうしん
中心としている
The story revolves around a mysterious adventure
かれ
彼
は
し
市
の
ちゅうしんち
中心地
に
ほんや
本屋
を
も
持っている
He has a bookstore in the center of the city
かれ
彼ら
は
たが
お互いに
こころそこ
心の底
から
にく
憎んでいる
They absolutely detest each other
デネット
の
ちょさく
著作
の
ちゅうしんてき
中心的
しゅちょう
主張
は
、
たんてき
端的に
い
言えば
、
ないてき
内的
せいしんじょうたい
精神状態
の
そんざい
存在
を
ひてい
否定
する
という
こと
である
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states
かのじょ
彼女
は
むじゃき
無邪気
な
の
か
しゅうちしん
羞恥心
が
ない
の
か
Is she an innocent, or is she just shameless
かれ
彼
が
どんなに
ねっしん
熱心に
えいご
英語
を
べんきょう
勉強して
も
、
いちねん
１年
や
２
ねん
年
で
は
ものにする
ことはできない
No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two
あいこくしん
愛国心
に
かこつけて
おお
多く
の
さつじん
殺人
が
おこな
行われて
きた
Many murders have been committed in the name of patriotism
きょうふう
強風
の
あいだ
間
を
とおぬ
通り抜ける
とき
に
、
ひこうき
飛行機
は
こんなふうに
ゆ
揺れる
ん
だ
けど
、
しんぱい
心配
しなくて
いい
よ
Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry
かれ
彼
は
こころゆ
心ゆく
まで
うた
歌った
He sang to his heart's content
ひと
一つ
の
かんが
考え
が
こころう
心に浮かんだ
An idea occurred to me
ジャンスキー
が
かんそく
観測
した
の
は
ぎんがけい
銀河系の
ちゅうしんかく
中心核
から
の
はちょう
波長
14.6m
の
でんぱ
電波
であった
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core
わくに
我が国
の
じゃくねんそう
若年層
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
だ
The youth of our country is indifferent to politics
かれ
彼
は
いろいろ
色々な
しんぱいごと
心配事
で
まい
参っている
He is weighted down with various cares
やっとのことで
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
けっこん
結婚
を
もうこ
申し込む
けっしん
決心
を
した
At long last he made up his mind to propose to her
かれ
彼
は
こころそこ
心の底
から
わら
笑った
He laughed a hearty laugh
かれ
彼
は
とつぜん
突然
しんぞうまひ
心臓まひ
で
し
死んだ
He died quite suddenly of heart failure
かれ
彼
は
じそんしん
自尊心
が
つよ
強
すぎて
、
たにん
他人
に
もの
を
たず
尋ねる
ことができない
He is too proud to ask others any question
かのじょ
彼女の
むね
胸
の
うち
内
に
やしん
野心
の
ひ
火
が
めらめらと
も
燃えていた
The fire of ambition burned within her
かれ
彼
は
しんせつしん
親切心
から
それ
を
やった
He did it out of kindness
わたし
は
ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
、
きゃくほんか
脚本家
で
た
食べて
いく
と
こころ
心
に
きめている
I am determined to make a living as a playwright at all costs
その
ひみつ
秘密
が
あばかれ
やしない
か
という
しんぱい
心配
が
その
おとこ
男
の
こころ
心
を
なや
悩ました
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed
この
いす
は
すわごこち
座り心地
が
わる
悪い
I feel uncomfortable in this chair
この
いす
椅子
は
すわごこち
座り心地
が
わる
悪い
This chair is uncomfortable
じんせい
人生
は
あきらめ
が
かんじん
肝心
。
もう
設けた
ざいさん
財産
も
き
消えさる
こと
が
ありうる
の
だから
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish
おや
親
の
こころ
心
こ
子
し
知らず
It is a wise father that knows his own child
かがくてき
科学的
しんり
心理
は
にんげん
人間
せいしん
精神
の
そうぞうぶつ
創造物
である
Scientific truth is a creation of the human mind
かれ
彼の
つま
妻
は
さまざまな
しんぱいごと
心配事
に
うひし
打ちひしがれていた
His wife was weighed down with various worries
かれ
彼
は
まった
全く
じせいしん
自制心
が
ない
He denies himself nothing
タバコをやめよう
と
かれ
彼
は
けっしん
決心
した
He made a resolve to stop smoking
それ
を
き
聞いて
あんしん
安心
の
といき
吐息
を
は
いた
I sighed with relief to hear it
たとえ
１０
ねん
年
かかって
も
、
ぼく
僕
は
この
しごと
仕事
を
と
やり遂げる
けっしん
決心
だ
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job
はんぶん
半分
わす
忘れかけた
おんがく
音楽
が
かれ
彼の
こころ
心
の
なか
中
で
おど
踊りました
Half-forgotten music danced through his mind
かれ
彼の
ことば
言葉
が
こころう
心に浮かんだ
His words came to mind
すうじゅう
数十
ねん
年
まえ
前
に
わたし
私
は
広島
の
ちゅうしんち
中心地
を
おとず
訪れた
Many years ago, I visited the center of Hiroshima
かれ
彼
は
さっか
作家
として
なのこ
名を残そう
という
やしん
野心
を
も
持っている
He has an ambition to make a name for himself as a writer
かのじょ
彼女の
こえ
声
は
ここちよい
She has an agreeable voice
その
いえ
家
の
こと
は
すべて
メアリー
おば
叔母さん
を
ちゅうしん
中心
に
うご
動いていた
Everything in that house revolved upon Aunt Mary
その
しんじんぶか
信心深い
きょうと
キリスト教徒
は
じぶん
自分
の
しんねん
信念
を
だんこ
断固
として
つらぬ
貫く
The devout Christian persists in his belief
むあつ
蒸し暑い
と
こころ
心
も
からだ
体
も
だらける
Hot and humid weather makes us lazy
いい
かんが
考え
が
こころう
心に浮かんだ
A good idea entered my mind
かのじょ
彼女
は
こころ
心行くまで
うた
歌った
She sang to her heart's content
いもうと
妹
は
こころ
心ゆくまで
わら
笑った
My sister laughed to her heart's content
さくばん
昨晩
ね
寝た
ベッド
は
あまり
ねごこち
寝心地
が
よくなかった
The bed I slept in last night wasn't very comfortable
かれ
彼
は
なん
何の
じゅんび
準備
も
してない
の
ではない
か
と
、
ちょっと
しんぱい
心配
しています
。
わたし
私
は
かれ
彼
が
しりょう
資料
を
じゅんび
準備
して
プレゼンテーション
を
した
の
を
み
見た
ことがない
ものですから
I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material
かのじょ
彼女
が
しんぱい
心配している
の
は
だれめ
誰の目にも
あき
明らか
だった
Her anxiety was apparent to everyone
だっすいしょうじょう
脱水症状
を
お
起こす
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
です
I'm worried she'll dehydrate
かのじょ
彼女
は
たにん
他人
の
こと
を
き
気にしない
。
いか
言いかえれば
、
じこちゅうしんてき
自己中心的
だ
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish
ひとびと
人々
は
じんしゅもんだい
人種問題
を
しんぱい
心配
している
People are concerned about racial problems
フレッド
には
にんたいしん
忍耐心
というもの
が
まるで
ない
から
、
かれ
彼
の
かんしゃくだま
カンシャク玉
を
はれつ
破裂
させる
の
は
わけ
も
ない
Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle
こころそこ
心の底
から
かんしゃ
感謝
します
I thank you from the bottom of my heart
かれ
彼の
せいかく
性格
には
どうじょうしん
同情心
が
まったく
か
欠けている
Compassion is entirely absent from his character
かれ
彼
は
こころそこ
心の底
は
やさしい
He is kind at heart
かれ
彼
は
じこせんでん
自己宣伝
に
ねっしん
熱心
だ
He is intent on advertising himself
こうして
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
こころ
心
を
え
得る
のに
せいこう
成功
した
Thus he succeeded in winning her heart
ぶんぽうてき
文法的に
ただ
正しい
ぶんしょう
文章
を
つく
作る
よう
こころ
心がける
べき
だ
You should try to produce grammatical sentences
かのじょ
彼女の
えんぎ
演技
に
こころうば
心を奪われた
I was fascinated by her performance
けっしん
決心
した
から
には
こうどう
行動
せねばならぬ
Now that you have made your decision, you must act
われわれ
我々
は
こころ
心ゆくまで
たの
楽しんだ
We enjoyed ourselves to the fullest
かのじょ
彼女の
はなし
話
は
こども
子供たち
の
こうきしん
好奇心
を
そそった
Her story excited curiosity in the children
ある
かんが
考え
が
こころう
心に浮かんだ
An idea came to me
わたし
私
は
かれ
彼
に
しんぱいごと
心配事
を
うあ
打ち明けた
I confided my troubles to him
せいねんじだい
青年時代
は
しんしん
心身
の
はったつ
発達
が
いちじる
著しい
Moral and physical development are remarkable in the youth
わたし
私の
ホストファミリー
は
わたし
私
に
こころ
心から
の
かんげい
歓迎
を
して
くれた
My host family gave me a hearty welcome
グリーン
さん
の
まえ
前
で
は
、
できるだけ
れいぎただ
礼儀正しく
する
よう
こころ
心がけ
なさい
Try to be as polite as you can before Mr Green
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
これ
たい
に対して
れいてき
霊的な
ことがら
に
かん
関する
ねっしん
熱心な
かいわ
会話
は
、
れいてき
霊的な
しんぽ
進歩
に
おお
大いなる
たす
助け
となります
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress
お
へんじ
返事
を
こころま
心待ちにしています
I'm looking forward to your reply
あなた
が
たばこす
タバコを吸う
の
は
かんしん
感心
しない
I don't agree with you smoking
かれ
彼
は
せいしんせいい
誠心誠意
、
かのじょ
彼女
に
つ
尽くした
He devoted himself whole-heartedly to her
われわれ
我々
は
あくまでも
たたかぬ
戦い抜く
けっしん
決心
を
した
We have made up our minds to fight it out
どうして
たばこや
煙草を止める
けっしん
決心
を
した
のです
か
What made up your mind to quit smoking
わたし
私
は
じぶん
自分
の
もくろみ
を
もらさない
ように
ようじん
用心
した
I was wary of showing my intentions
ぜん
禅
は
わたし
私たち
の
こころ
心
を
たんれん
鍛練
する
といわれる
They say Zen cultivates our mind
われわれ
我々
は
かれ
彼
の
スキー
の
うでまえ
腕前
に
かんしん
感心
しない
わけにはいかない
We cannot but wonder at his skill in skiing
かれ
彼
は
まいにち
毎日
、
にっきつ
日記をつける
けっしん
決心
を
した
He made up his mind to keep a diary every day
も
持っている
かね
金
が
すく
少なければ
すく
少ない
ほど
、
それだけ
しんぱい
心配
も
すく
少ない
というのは
、
じっさい
実際
、
ほんとう
本当
である
It is actually true that the less money you have, the less you worry
かれ
彼
は
せぞくてき
世俗的な
せいこう
成功
には
むかんしん
無関心
だ
He is indifferent to worldly success
ある
ちょうさ
調査
によると
、
今日
で
は
５
にん
人
ちゅう
中
さんにん
３人
が
がいこうもんだい
外交問題
には
むかんしん
無関心
の
ようだ
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs
Show more sentence results