Your search matched 1718 sentences.
Search Terms: *心*

Sentence results (showing 1211-1310 of 1718 results)

あま
余りにも
おお
多く
の
ひと
人
が
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
である
Too many people are indifferent to politics
この
かしん
替え芯
は
はんとし
半年
も
持つ
This refill lasts half a year
あなた
は
ねっしん
熱心に
べんきょう
勉強
し
さえすれば
よい
のです
You only have to work hard
わたし
私
は
、
まもなく
あなた
に
あ
会う
こと
事
を
こころま
心待ちにしています
I'm looking forward to seeing you soon
さあた
差し当たって
は
ふそく
不足
を
しんぱい
心配
する
ひつよう
必要
は
ありません
There is no need to worry about shortages for the moment
しけん
試験
を
す
済ませて
から
、
おとうと
弟
は
こころ
心ゆくまで
スキー
を
たの
楽しんでいる
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content
わたし
私
に
わあ
割り当てられた
へや
部屋
は
、
ぎり
義理にも
いごこち
居心地
が
よい
とは
い
言えなかった
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable
かれ
彼の
こころ
心
は
しごと
仕事の
ほう
方
には
む
向いていなかった
し
、
その
しごと
仕事
に
なん
何の
ほこ
誇り
も
かん
感じていなかった
His heart was not in his work, nor did he take any pride in it
わたし
私達
は
、
はる
春
の
よる
夜
、
げっこう
月光
を
あ
浴びた
さくら
桜
の
ゆうび
優美さに
こころう
心を打たれる
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight
このように
へいい
平易な
えいご
英語
で
かかれている
ので
、
この
ほん
本
は
しょしんしゃ
初心者
の
やくた
役に立つ
Written as it is plain English, this book is useful for beginners
こころ
心
の
きず
傷
は
いや
癒せない
I cannot heal a broken heart
かんきゃく
観客
は
かれ
彼
の
かんどう
感動
てき
的な
えんぎ
演技
に
すっかり
こころうば
心を奪われた
The audience was carried away by his touching performance
いま
今こそ
けっしん
決心
すべき
とき
時
だ
Now is when you have to make up your mind
かれ
彼
は
しんきいってん
心機一転
なお
やり直した
He turned over a new leaf in life
シカゴ
に
うつ
移る
という
かのじょ
彼女の
けっしん
決心
は
わたし
私たち
を
おどろ
驚かせた
Her decision to move to Chicago surprised us
その
かかりちょう
係長
は
きんべん
勤勉な
おとこ
男
ではない
が
、
うわやく
上役
に
とり
はい
入る
すべ
術
を
こころえ
心得ている
から
、
はや
早く
しょうしん
昇進
する
のだ
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors
きごこち
着心地
は
いかが
ですか
How does it fit you
せかいけいざい
世界経済
は
アメリカ
けいざい
経済
を
ちゅうしん
中心
に
うご
動いている
という
じじつ
事実
は
だれ
誰も
ひてい
否定
できない
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy
かれ
彼
が
かえく
帰ってきた
の
は
、
ホームシック
に
かかった
から
ではなく
、
ふところ
が
こころぼそ
心細く
なった
から
である
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money
ついに
わたし
私
は
こころ
心ならずも
かれ
彼
の
ていあん
提案
を
うい
受け入れた
At last I accepted his proposal against my will
この
セラピー
において
しんりがくてき
心理学的
じゅんび
準備
が
じゅうよう
重要
だ
と
いう
こと
は
ただ
正しい
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy
しんきいってん
心機一転
して
でなお
出直す
の
が
いちばん
一番
だ
ね
You'll have to turn over a new leaf
わたし
私
は
せいじ
政治
に
つよ
強い
かんしんも
関心を持っている
I have a keen interest in politics
ご
しそく
子息
の
ご
けっこん
結婚
を
こころ
心より
いわ
お祝い
もうあ
申し上げます
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son
じかん
時間
が
たつ
につれて
、
ひとびと
人々
は
その
こと
に
だんだん
かんしん
関心
が
なくなって
きた
As time went on, people grew less and less concerned about the matter
いわゆる
えいち
英知
は
たん
単に
ちしき
知識
の
だんぺん
断片
ではない
こと
を
こころと
心にとめて
おく
べき
だ
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge
かれ
彼ら
は
かくせんそう
核戦争
の
しんぱい
心配
を
している
They are afraid that nuclear war will break out
こようぬし
雇用主
は
かれ
彼の
きょうりょく
協力
に
こころ
心から
かんしゃ
感謝
した
His employer was sincerely grateful for his cooperation
わたし
私たち
、
おじいちゃん
と
おばあちゃん
の
こと
が
しんぱい
心配
だった
の
We're worried about Grandma and Grandpa
このように
へいい
平易な
えいご
英語
で
か
書かれている
ので
、
この
ほん
本
は
しょしんしゃ
初心者
に
やくだ
役立つ
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners
いし
医師
は
ちち
父
の
けんこうじょうたい
健康状態
の
こと
で
わたし
私
を
あんしん
安心
させた
The doctor reassured me about my father's condition
この
じじつ
事実
を
こころと
心に留めて
おいて
くだ
下さい
Please bear this fact in mind
よ
良い
かんが
考え
が
ちょうど
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
A good idea occurred to me just then
だれ
誰にも
あいこくしん
愛国心
が
ある
Everyone loves his country
めんせつ
面接
で
は
、
きょしんたんかい
虚心坦懐
に
はな
話す
こと
が
ひつよう
必要
だ
You have to be up-front and candid at interviews
こころ
心ならずも
、
それ
を
する
よう
かれ
彼
は
せっとく
説得
された
He was persuaded to carry it out against his will
とつぜん
突然
よ
良い
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
Suddenly, a good idea occurred to me
わたし
私
は
こころ
心ゆくまで
その
おんがく
音楽
を
たの
楽しんだ
I enjoyed the music to my heart's content
しょくもつ
食物
が
からだ
体
に
えいよう
栄養
を
あた
与える
の
おな
と同じように
、
しょもつ
書物
は
こころ
心
に
ゆた
豊かさ
を
あた
与えて
くれる
Books are to the mind what food is to the body
この
みち
道
を
い
行けば
えき
駅
と
し
市
の
ちゅうしんち
中心地
に
でます
This road will lead you to the station and the city center
かれ
彼
は
その
きれいな
じょせい
女性
に
こころうば
心を奪われた
He lost his heart to the pretty girl
かれ
彼
は
こころ
心ならずも
けいかく
計画
を
あきらめる
ほか
しかた
仕方がなかった
He could do nothing but give up his plan against his will
わたし
私
は
その
こと
で
つよ
強く
こころうご
心を動かされた
I was deeply moved by that
その
テレビドラマ
は
たいへん
大変
にんき
人気
が
たか
高かった
ので
、
その
じだい
時代
たい
に対する
ひとびと
人々
の
かんしん
関心
が
たか
高まった
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period
げんがい
言外
の
いみ
意味
を
よと
読み取る
ならば
、
この
てがみ
手紙
は
お
かねむしん
金の無心
です
If you read between the lines, this letter is a request for money
その
はなし
話
に
われわれ
我々
は
ふか
深く
こころうご
心を動かされた
The story affected us deeply
どこ
へ
い
行って
も
、
しんせつ
親切
で
こころひろ
心の広い
ひとびと
人々
に
であ
出会います
よ
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
こころな
心無い
ことば
言葉
に
かんじょう
感情
を
きず
傷つけられた
He was very hurt by her cruel words
この
がんやく
丸薬
は
しんぞう
心臓
に
き
効く
These pills act on the heart
かのじょ
彼女
は
しんろう
心労
に
うか
打ち勝てなかった
She could not cope with anxiety
かれ
彼
は
しんそこ
心底
は
ぜんにん
善人
だ
He is a good man at heart
その
あわ
哀れな
こども
子供
に
かのじょ
彼女
は
こころいた
心を痛めた
Her heart ached for the poor child
その
し
知らせ
に
かのじょ
彼女
は
たいへん
こころいた
心を痛めた
The news caused her much pain
わたし
私
は
こころそこ
心の底
から
、
この
しごと
仕事
が
す
好き
だ
I love this job from the bottom of my heart
かれ
彼
は
けっしん
決心
する
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかる
という
ひょうばん
評判
だ
He has a reputation for taking a long time to make up his mind
ぼうくん
暴君
の
こころ
心
は
あわ
哀れみ
の
じょう
情
で
やわ
和らいだ
The tyrant's heart melted with compassion
まね
招かれた
ひと
人
は
みんな
皆
、
かのじょ
彼女の
もてなし
に
こころう
心を打たれた
All the guests were touched by her hospitality
わたし
私
は
その
こと
を
かんが
考えた
だけ
で
こころ
心
が
すくむ
I was scared at the mere thought of it
わたし
私
は
しんじんぶか
信心深い
おとこ
男
で
、
しご
死後
の
せいめい
生命
の
そんざい
存在
を
しん
信じています
I'm a deeply religious man and believe in life after death
ベンソン
と
ホームズ
は
じんこうじゅせい
人工受精
が
りょうしん
両親
に
およ
及ぼす
しんりてき
心理的
えいきょう
影響
を
ぶんせき
分析
した
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents
昨日
ちち
父
が
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こした
が
、
しんりょうしょ
診療所
が
ちか
近く
に
ある
の
は
こううん
好運
だった
My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand
その
しごと
仕事
は
いっしゅうかん
一週間
いない
以内
に
お
終わらせる
ことになっている
こと
を
こころと
心に留めて
おいて
ください
Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week
きみ
君
は
こころな
心ない
こと
を
した
もの
だ
How thoughtless of you to do that
かのじょ
彼女
は
じょせい
女性
の
けんり
権利
ようご
擁護
の
ねっしん
熱心な
しじしゃ
支持者
である
She is a strenuous supporter of women's rights
わたし
私たち
は
あなた
が
ぶじ
無事に
つ
着いた
という
し
知らせ
を
こころま
心待ちにしている
We are anxious for news of your safe arrival
かれ
彼
は
こころそこ
心の底
で
その
し
知らせ
を
よろこ
喜んだ
He welcomed the news from his heart
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じこ
事故に遭う
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
した
She was afraid of his having an accident
はじ
恥
の
ぶんか
文化
は
ひょうばん
評判
に
かんしんも
関心を持つ
Shame cultures are concerned with reputation
かれ
彼の
め
眼
は
かれ
彼の
きょうふしん
恐怖心
を
あらわ
表わしていた
His eyes betrayed his fear
し
詩
とは
しふく
至福
しぜん
至善
の
こころ
心
は
さいぜん
最善
しふく
至福
の
とき
時
の
きろく
記録
である
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind
きみ
君
には
ごりょうしん
御両親
の
こころ
心
の
いた
痛み
が
わ
分からない
の
か
Can't you understand the pain of your parents
あれ
や
これ
や
くろう
苦労
や
しんぱい
心配
して
、
かれ
彼
の
にんたいりょく
忍耐力
は
つ
尽きて
しまった
His patience was worn out by all these troubles and anxieties
すぐに
しゅっぱつ
出発
すべき
だ
という
かんが
考え
が
かれ
彼
の
こころう
心に浮かんだ
It occurred to him that he should start at once
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
し
死
に
あって
も
こころうご
心を動かされなかった
She was quite unaffected by the death of her husband
かのじょ
彼女
は
、
きょうふしん
恐怖心
を
かく
隠す
ために
わら
笑った
She laughed to cover her fear
かれ
彼
は
わたし
私の
ちゅうこく
忠告
を
すこ
少しも
こころと
心に留めなかった
He took no notice of my advice
まち
町
に
ふ
降る
あめ
雨
のように
、
わたし
私の
こころ
心
に
なみだ
涙
あふれる
Tears fall in my heart like the rain on the town
かのじょ
彼女
は
かみ
神
を
しんこう
信仰
していた
ので
、
なに
何も
しんぱいごと
心配ごと
が
なかった
Because she believed in God, she had nothing to worry about
かれ
彼
は
せいぶつがく
生物学
に
ひじょう
非常に
かんしんも
関心をもっている
He is very much interested in biology
わたし
私
は
クラス
で
ちゅうごくご
中国語
の
べんきょう
勉強
に
とく
特に
ねっしん
熱心な
じょしがくせい
女子学生
に
き
気がついた
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese
あらゆる
とし
都市
の
ちゅうしんぶ
中心部
において
むだん
無断
けっせき
欠席
りつ
率
が
どうよう
同様に
たか
高い
こと
が
ちょうさ
調査
で
あき
明らかになった
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district
おんなごころ
女心
の
きび
機微
を
ぞんぶん
存分に
たの
楽しめる
ドラマ
である
It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind
かれ
彼らの
ちゅうしんてき
中心的
かんしん
関心
は
おお
大きな
くるま
車
を
も
持つ
こと
だった
Their central concern was to have a big car
きしゃ
記者
たち
は
かれ
彼
の
しせいかつ
私生活
に
かんしんも
関心を持っている
The press is interested in his private life
あいつ
は
いつも
おや
親
に
かねむしん
金を無心している
That guy is always asking his parents for money
わたし
私
は
けっしん
決心
する
のに
とても
じかん
時間がかかる
I'm very slow at making up my mind
かれ
彼
は
くひくひ
来る日も来る日も
ねっしん
熱心
に
べんきょう
勉強した
He studied hard day after day
ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
その
しごと
仕事
を
かんせい
完成
させよう
と
かれ
彼
は
けっしん
決心
していた
He was determined to finish the work at any cost
わたし
私
は
さいぜんつ
最善を尽くそう
と
けっしん
決心
した
I resolved I would do my best
かれ
彼の
し
死
を
き
聞かされて
ふか
深く
こころいた
心を痛めた
I was deeply affected when I heard of his death
かのじょ
彼女
は
むすめ
娘
の
こと
を
しんぱい
心配
せ
ずにはいられなかった
She could not but worry about her daughter
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
の
こと
を
しんぱい
心配
せ
ずにはいられなかった
She could not help worrying about her son
わたし
私の
いぬ
犬
を
しんぱい
心配
する
な
。
あなた
に
なん
何の
きがい
危害
も
くわ
加えない
から
Don't worry about my dog. He won't do you any harm
お
こころづ
心付け
は
ご
じたい
辞退
いたします
No gratuity accepted
けんびきょう
顕微鏡
を
つか
使って
、
さらに
いっそう
一層
、
ぶっしつ
物質
の
かくしん
核心
ちか
近く
まで
せま
迫る
こと
は
ある
だろう
が
、
びせいぶつがく
微生物学
でさえ
、
きゃっかんてき
客観的な
ものであり
、
たいしょう
対象
と
かんさつしゃ
観察者
と
の
あいだ
間
に
スペース
を
お
置く
ことによって
ちしき
知識
を
かくだい
拡大
して
いく
の
である
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer
かれ
彼
は
けだか
気高い
こころ
心
を
も
持っている
He has a noble mind
はな
花
は
たいへん
大変
ここちよ
心地良い
かお
香り
を
はっ
発する
The flowers give off a very pleasant scent
こうどう
講堂
は
しんぱい
心配
そうな
しがんしゃ
志願者
で
まんいん
満員
である
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants
かのじょ
彼女
は
くろう
苦労
と
しんぱい
心配
のあまり
かみ
髪
が
しろ
白く
なった
Her hair grayed with suffering
かれ
彼の
おい
は
その
そうかん
壮観な
はなび
花火
に
こころうば
心を奪われた
His nephew was absorbed in the splendid fireworks
Show more sentence results