Your search matched 3078 sentences.
Search Terms: *居*

Sentence results (showing 2311-2410 of 3078 results)

マイク
です
が
、博
くん
君
は
います
か
This is Mike. Is Hiroshi there
ホワイト
せんせい
先生
は
トム
に
ほうかご
放課後
いのこ
居残る
ように
めいれい
命令
した
Ms. White ordered that Tom should stay after school
かれ
彼
は
だれ
誰か
しじ
支持
して
くれる
ひと
人
が
いない
と
その
しょくつ
職につけない
だろう
He will not get the job without someone to back him up
かれ
彼
は
イギリス
に
いる
そうだ
It is said that he is in Britain
かれ
彼
は
、
よくじつ
翌日
ほとんど
ホテル
に
いて
、
ゆうじん
友人
や
しえんしゃ
支援者
と
はなし
話
を
した
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters
しんきょ
新居
にも
ぜひ
是非
あそく
遊びに来て
くだ
下さい
Please come to see us at our new place
よう
ご用
は
うけたまわ
承って
おります
か
Is anybody waiting on you
うちの
せんぞ
先祖
には
ゆうめい
有名
な
ひと
人
が
いくにん
いく人
か
いる
Our family has some distinguished ancestors
おお
多く
の
ちょうしゅう
聴衆
が
いた
We had a large audience
ジェイン
は
あたら
新しい
ボーイフレンド
が
いる
みたい
だ
Jane seems to have a new boyfriend
わたし
私の
ちち
父
は
まだ
いえ
家
に
かえく
帰ってきて
おりません
My father is not home yet
じぶん
自分
の
しょくば
職場
に
、
み
見る
から
に
とても
きつよ
気が強い
じょせい
女性
が
います
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it
あなた
は
１０
じ
時
に
うち
家
に
いました
か
Were you home at ten
かれ
彼の
けいえい
経営
しゅわん
手腕
を
ぎもんし
疑問視
する
やくいん
役員
も
いた
Some board members questioned his ability to run the corporation
この
くに
国
の
おう
王
は
ひと
人
ではなく
、
はるか
てんくう
天空
に
い
居られる
と
いう
さん
三
つい
対
の
つばさ
翼
を
も
持つ
しんじゅう
神獣
なんだ
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky
パンダ
は
ちゅうごく
中国
に
しか
いません
Giant pandas live only in China
きみ
君
と
いたら
、
かれ
彼
は
きっと
かん
感づく
だろう
He'll be sure to smell a rat if I'm with you
わたし
私
は
でかける
こと
で
は
きか
気が変わり
、
いえ
家
に
いた
I changed my mind about going out and stayed home
アルバイト
を
して
きゃく
客
の
なか
中
にも
ていねい
丁寧な
ひと
人
と
そうでない
ひと
人
が
いる
こと
が
わ
分かった
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not
わたし
私たち
の
しんきょ
新居
を
らん
ご覧になって
は
いかが
ですか
What do you think of our new abode
この
くうこう
空港
は
新千歳空港
ほど
びん
便
すう
数
が
おお
多くない
ので
、
そうげい
送迎デッキ
から
み
見て
も
さいしょ
最初
は
ひこうき
飛行機
が
いませんでした
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes
いざかや
居酒屋
は
にほん
日本
ふう
風
の
パブ
の
こと
です
An izakaya is a Japanese-style pub
この
いけ
池
には
こい
鯉
が
うようよ
いる
The pond abounds with carp
あなた
は
ニューヨーク
に
いた
ことがあります
か
Have you ever been in New York
きぶんわる
気分が悪かった
ので
、
わたし
私
は
その
ひ
日
は
いえ
家
に
いた
Not feeling well, I stayed home on that day
かれ
彼
は
ロンドン
か
パリ
に
いる
He is either in London or in Paris
わたし
私
は
くるま
車
で
つうきん
通勤
しています
が
、
こうつうじゅうたい
交通渋滞
に
まこ
巻き込まれない
ように
できるだけ
はや
早く
に
いえ
家
を
で
出る
ようにして
います
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams
かれ
彼
は
ジャマイカ
に
しんきょ
新居
を
かま
構えた
He set up a new home in Jamaica
かれ
彼
は
あた
辺り
を
みまわ
見回した
が
だれ
誰も
いなかった
He looked around, but he saw no one
わたし
私
は
「ポール
は
がいしゅつちゅう
外出中
です
が
、メアリー
は
いえ
家
に
います
」
と
い
言った
I said Paul was out, but that Mary was at home
カナダ
の
きゃくさま
お客様
に
いざかや
居酒屋
りょうり
料理
を
サーブ
しています
I serve pub food to Canadian customers
ゆうれい
幽霊
は
ほんとう
本当に
い
居る
の
だろうか
Do ghosts really exist
あした
明日
の
いま
今ごろ
まで
には
、
わたし
私
は
ロンドン
に
いる
でしょう
I will be in London by this time tomorrow
しぼう
死亡
じれい
事例
が
19
けん
件
と
ぜんたい
全体
の
20％
を
こ
超えて
おり
、
かろうし
過労死
の
しんこく
深刻な
じったい
実態
が
うぼ
浮き彫りになった
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief
かいがい
海外
と
の
とりひき
取引
は
ぞうか
増加
して
おり
、
とうよう
東洋
コンピューター
の
なまえ
名前
は
せかい
世界
に
ひろ
広まり
つつあります
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide
へいしゃ
弊社
に
ご
きょうみも
興味を持って
いただける
こと
を
いの
祈り
、
ご
へんじ
返事
を
ご
御
ま
待ち
して
おります
I hope this letter interests you and look forward to your reply
なかす
お腹をすかせている
ひと
人
が
いれば
その
ひとたち
人達
の
ために
たもの
食べ物
を
こ
乞うた
When she saw that the people were hungry, she begged for food for them
いっかげつ
１か月
あまり
なごや
名古屋
に
い
居た
ことがある
I lived for more than a month in Nagoya
フットボール
の
しあい
試合
で
、
かんきゃく
観客
は
ふつう
どちらか
の
チーム
を
ねっしん
熱心に
おうえん
応援
する
が
、
おうえん
応援
する
もの
の
なか
中
には
かめ
勝ち目
の
ある
チーム
に
のか
乗りかえよう
とする
もの
が
しょうすう
少数
いる
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team
たず
訪ねて
いく
まえ
前
に
、
かれ
彼
が
いえ
家
に
いる
こと
を
かくにん
確認
ほう
した方がいい
です
よ
You had better make sure that he is at home before you call on him
１９３２
ねん
年
には
かれ
彼
は
パリ
に
いた
The year 1932 found him in Paris
どくしょ
読書
から
くつろぎ
を
え
得る
こと
事
が
でき
出来る
ひと
人
も
いる
Some people can obtain relaxation from reading
その
ひ
日
は
あめ
雨
が
ふ
降って
おり
、
わる
さらに悪いことに
は
、
かみなり
雷
も
な
鳴っていた
The day was rainy, and what was worse, thundering
ジョーンズ
せんせい
先生
は
じゅぎょうちゅう
授業中
、
いねむり
を
した
かど
で
わたし
私
を
しか
叱った
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class
しず
静か
に
してい
さえすれば
、
この
へや
部屋
に
いて
も
よろしい
So long as you keep quiet, you can stay in this room
だれ
誰も
かのじょ
彼女
が
いない
の
に
き
気がつかなかった
Nobody noticed her absence
ここ
に
い
居
たい
の
なら
いて
も
いい
です
よ
You may stay here if you want to
その
じょゆう
女優
は
つまらぬ
しばい
芝居
を
かっきづ
活気づけた
The actress brought the whole silly play to life
５００
にん
人
も
の
しゅっせきしゃ
出席者
が
いました
There were as many as five hundred people present
きみ
君
が
いなくなったら
、
ほんとう
本当に
さび
寂しく
なる
な
We shall all miss you when you go away
あなた
は
どのくらい
カナダ
に
いた
のです
か
How long did you stay in Canada
ここ
に
いる
と
いやでも
かんかく
感覚
は
とす
研ぎ澄まされる
I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual
まだ
へん
その辺
に
いる
の
かな
Are you still around
あなた
の
こと
は
かねがね
き
聞いて
おりました
I've heard a lot about you
かれ
彼ら
は
たいいくかん
体育館
に
いる
のです
か
Are they in the gym
わたし
私達
は
いえ
家
に
いる
べき
だった
のに
We should've stayed at home
じょうけん
条件
は
たしょう
多少
こと
異なって
は
いる
ものの
、
われわれ
我々
の
じっけんけっか
実験結果
は
ロビンソン
の
もの
と
どういつ
同一
である
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's
うまはなし
甘い話
に
だまされる
ひと
人
も
いる
Some are deceived by fair words
ジョージ、
はなし
話
が
ある
。
おっかさん
が
いる
だろ
George, I have something to tell you. You have a mother, don't you
お
かお
顔
は
かねてから
し
知って
おります
Your face is familiar to me
ルーシー
が
いなくなって
はじ
初めて
、
かのじょ
彼女
を
どんなに
す
好き
だった
か
に
き
気が付いた
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her
あんまり
ぶさた
ご無沙汰
して
しまって
、
どうも
しきいたか
敷居が高く
なって
しまいました
I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you
あの
かわいい
とり
鳥
は
くひくひ
来る日も来る日も
な
鳴いて
ばかり
いた
That pretty bird did nothing but sing day after day
ジム
は
こうかんりゅうがくせい
交換留学生
として
にほん
日本
に
いた
とき
、
わたし
私たち
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
した
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student
こども
子供
の
なか
中
には
スーパー
で
かし
お菓子
か
おやつ
を
か
買って
もらえない
と
だだをこね
はじ
始める
こ
子
が
いる
Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat
わたし
私
は
ハーブ
の
さいばい
栽培
に
ねっちゅう
熱中
して
おり
、
あなた
の
ホームページ
は
とても
さんこう
参考になります
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me
スポーツ
に
かまけて
がくぎょう
学業
を
おこた
怠る
がくせい
学生
も
いる
Some students neglect their studies in favor of sports
へいわぶたい
平和部隊
に
いる
ころ
頃
に
かのじょ
彼女
は
きょうしょく
教職
の
いっぽふだ
第一歩を踏み出した
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps
じょせい
女性
に
かれし
彼氏
が
いる
か
いない
か
の
さぐい
探りを入れる
ベストな
ほうほう
方法
が
あ
有れば
おし
教えて
ください
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me
さが
あら捜し
を
される
の
が
す
好きな
ひと
人
は
いない
Nobody likes to be found fault with
ひと
人
の
めんぜん
面前
に
いる
とき
と
かげ
陰
に
まわった
とき
と
で
、
まったく
べつ
別の
たいどと
態度をとろう
とする
こと
など
、
きけん
危険な
くわだ
企て
は
ない
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back
明子
は
フランス
に
なんにん
何人か
の
ともだち
友達
が
いる
Akiko has some friends in France
かのじょ
彼女
は
まるで
フランス
に
いた
かのように
はな
話します
She speaks as if she had really been in France
さいしん
最新の
ほうこくしょ
報告書
には
、
ぜんせかい
全世界
で
みつゆ
密輸
されている
コカイン
の
９０％
が
かいろ
海路
で
はこ
運ばれて
おり
、
その
ほとんど
が
スピードボート
による
もの
だ
と
しる
記されている
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat
へいそ
平素
から
の
とうてん
当店
たい
に対する
ご
あいこ
愛顧
に
かんしゃ
感謝
して
おります
Thank you very much for patronizing our store for a long time
きつえんしゃ
喫煙者
で
いっぱい
の
へや
部屋
に
いる
の
は
ぼく
僕
の
ふきげん
不機嫌
の
たね
種
だ
Being in a room full of smokers is my pet peeve
コアラ
は
オーストラリア
に
いる
You find koalas in Australia
つぎ
次の
しゅうまつ
週末
に
あ
お会い
する
の
を
みんな
皆
こころま
心待ちにして
おります
We all anticipate seeing you next weekend
きんじょ
近所
には
ひとにぎ
一握りの
こ
いたずらっ子
が
いる
There are a handful of naughty boys in my neighborhood
きゅうじょう
球場
には
おお
多く
の
ひとたち
人たち
が
いた
There were a lot of people in the stadium
おうきゅうしょち
応急処置
の
できる
ひと
人
は
いません
か
Is there anybody who knows first aid
このたび
は
お
みのが
見のがし
くださったら
と
のぞ
望んで
おります
I hope it will be overlooked this time
としと
年をとった
ばか
馬鹿
ほど
おおばか
大馬鹿
は
いない
There's no fool like an old fool
てんき
天気
が
よ
良く
なる
まで
、
ここ
に
いて
も
おな
同じ
こと
だから
そうしよう
We may as well stay here till the weather improves
けいざいがくしゃ
経済学者
の
なか
中
には
、
しゅふ
主婦
の
ろうどう
労働
は
、
げんきん
現金に
かんさん
換算
する
と
、
ＧＮＰ
の
やく
約
２５
パーセント
に
のぼる
と
みつ
見積もる
ひと
人
も
いる
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP
おお
大きな
とり
鳥
は
ことり
小鳥
や
しょうどうぶつ
小動物
を
と
捕って
た
食べる
もの
も
いる
Some large birds prey upon small birds and animals
きみ
君
が
かえく
帰ってくる
まで
ぼく
僕
は
ここ
に
いる
よ
I'll stay here till you get back
かのじょ
彼女
は
オックスフォード
で
の
たいざいちゅう
滞在中
ひとり
一人で
い
なければならない
だろう
She will have to be by herself during her stay at Oxford
もしもし
、
かいけいし
会計士
は
います
か
Hello, is the accountant there, please
にんげん
人間
は
きょうどうたい
共同体
の
なか
中
で
せいかつ
生活
して
おり
、
いってい
一定の
しゃかいせいかつ
社会生活
の
かた
型
に
じゅんのう
順応
し
なければならない
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern
この
こと
は
、
はし
や
ゆび
指
を
つか
使う
ひとびと
人々
が
フォーク
を
つか
使う
ひとびと
人々
の
にばい
２倍
いる
こと
を
いみ
意味
している
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users
わたし
は
かれ
彼
の
えんじょ
援助
を
のぞ
望んで
は
いなかった
が
、
う
受け
ざるをえなかった
I didn't want his help, but I had to accept it
さき
先の
じかん
時間
に
いねむ
居眠り
した
ぶん
分
も
あ
合わせて
、
こんど
今度
の
しけん
試験
は
どうも
ひとすじなわい
一筋縄ではいかない
かん
感じ
が
ただよ
漂っている
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward
ええ
、
でも
さいご
最後まで
いる
ひつよう
必要
は
ありません
よ
Yes, but you do not have to stay to the end
うちの
いぬ
犬
は
いぬごや
犬小屋
に
いる
Our dog is in the kennel
かれ
彼
と
いっしょ
に
い
居る
と
きづ
気づまり
だ
I never feel at ease in his company
さらに
ほか
その他
には
、
つね
常に
ぶつぶつこうかん
物々交換
で
い
生きていて
その
でんとうてき
伝統的な
ほうほう
方法
に
じゅうじ
従事
し
つづ
続けている
しょうにん
商人
たち
も
いる
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways
きゃく
お客さん
が
ひとり
一人
も
いなかった
ので
、
わたし
私たち
は
はや
早く
へいてん
閉店
しました
We had no customers, so we shut the shop early
わたし
私
は
れいせい
冷静
で
いよう
とした
が
、
とうとう
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れた
I tried to be calm, but finally I lost my temper
これらの
ふね
船
は
すうじつかん
数日間
ていきあつ
低気圧
の
なか
中
に
いる
ことができる
くらい
はや
速く
はし
走れる
These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days
Show more sentence results