Your search matched 282 sentences.
Search Terms: *完*

Sentence results (showing 211-282 of 282 results)

われわれ
我々
は
じんしゅさべつ
人種差別
を
かんぜん
完全に
な
無くす
どりょく
努力
を
かなら
必ず
つづ
続けて
い
行く
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination
この
えいさくぶん
英作文
は
けっ
決して
かんぺき
完璧
ではない
This English composition is far from perfect
うちゅうせん
宇宙船
は
かんぺき
完ぺきな
ちゃくりく
着陸
を
した
The spaceship made a perfect landing
その
ろんそう
論争
は
かんぜん
完全に
かたつ
片が付いた
That dispute has been settled once and for all
ぼく
僕
は
もう
しゅ
この種の
しごと
仕事
には
かんぜん
完全
に
な
慣れている
I am completely accustomed to this kind of work now
そうした
さくひん
作品
は
かんぜん
完全に
せいこう
成功
している
わけではない
ので
、
わたし
私の
そうぞうりょく
想像力
が
はたら
働く
よち
余地
が
ある
のだ
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination
わたし
私たち
みんな
が
めざ
目指している
この
こと
が
、
かんぜん
完全
には
たっせい
達成
されない
ほうよ
方が良い
というのは
、
じんせい
人生
の
ささい
些細
と
は
いえない
ひにく
皮肉
である
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved
かれ
彼
は
なが
長く
せいてつぎょう
製鉄業
を
しはい
支配
した
が
、
かんぜん
完全な
どくせん
独占
には
いた
至らなかった
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly
テレビ
と
しんぶん
新聞
は
たが
互い
の
きのう
機能
を
ほかん
補完
しあっている
Television and newspapers play complementary roles
さいしょ
最初
に
、
かれ
彼
は
がくいろんぶん
学位論文
を
かんせい
完成
させた
First, he finished his thesis
しょうすう
少数
の
さっか
作家
と
しょうすう
少数
の
しゅだい
主題
について
の
かんぜん
完全な
ちしき
知識
の
ほう
が
、
たすう
多数の
さっか
作家
と
しゅだい
主題
について
の
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
よりも
かち
価値
が
ある
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many
かれ
彼
が
たす
助けて
くれなかったらば
わたし
私
は
ほうこくしょ
報告書
を
かんせい
完成
できなかっ
たろう
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report
コミック
マーケット
６７
にて
ほん
コピー本
はんばい
販売
。
ぶじ
無事
かんばい
完売
した
ので
せいほん
製本
しました
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made
すべての
しょくぎょう
職業
が
じょせい
女性
に
あ
開かれる
べき
だ
、
というのは
いま
今や
かんぜん
完全に
きょよう
許容
されている
かんが
考え
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
、
あした
明日
まで
に
この
しごと
仕事
を
かんりょう
完了
する
ように
いき
と言ってきかなかった
They insisted on my getting the work done by tomorrow
カズ
ちゃん
、
さっき
かんぷな
完膚無きまで
に
ふ
振っ
ちゃおう
とした
でしょ
You were about to dump her flat out, weren't you
しょくん
諸君
ら
の
たゆまぬ
どりょく
努力
と
ろうどう
労働
によって
、
ついに
われ
我ら
が
アジト
が
かんせい
完成
した
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!
わたし
私達
は
みんな
だれひとり
だれ一人として
かんぺき
完璧な
にんげん
人間
は
いない
こと
は
わ
分かっている
We all know that no one is perfect
かんせい
完成
した
ほん
本
の
コピー
を
１
ぶ
部
おく
送って
いただく
という
じょうけん
条件
で
、
わたくし
私ども
の
ソフトウエア
を
しゅうろく
収録
する
こと
を
きょか
許可
します
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product
ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
その
しごと
仕事
を
かんせい
完成
させよう
と
かれ
彼
は
けっしん
決心
していた
He was determined to finish the work at any cost
この
えいぶんぽう
英文法
は
かんぺき
完璧
には
ほどとお
程遠い
This English composition is far from perfect
この
まえ
の
こうわかいぎ
講和会議
で
、
かんぜん
完全に
しっぱい
失敗
して
から
、
かれ
は
ざんしん
ざん新な
けんぼう
権謀
じゅっさく
術策
で
、
じゅうぶん
十分に
ぶそう
武装
すべき
こと
を
まな
学んだ
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics
かれ
彼ら
は
とき
時
を
たがえず
はし
橋
を
かんせい
完成
した
They finished building the bridge on time
おそ
遅くとも
しゅっぱつ
出発
じこく
時刻
の
４５
ふん
分
まえ
前
には
とうじょう
登場
てつづ
手続き
を
かなら
必ず
かんりょう
完了
させて
ください
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time
わたし
私
が
かのじょ
彼女
を
じっと
み
見つめ
つづ
続ける
と
、
かのじょ
彼女
は
かんぜん
完全に
とうわく
当惑
して
めふ
目を伏せた
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze
パターソン
の
じっけん
実験
で
は
アウトプット
された
ぶったい
物体
が
デザイン
された
モデル
と
かんぜん
完全に
いっち
一致
する
かどうか
が
ふめいかく
不明確
である
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models
おお
多く
の
こと
に
てだ
手を出す
もの
は
かんせい
完成
する
もの
が
すく
少ない
He who begins many things, finishes but few
はし
橋
は
こん
今
ねんまつ
年末
まで
には
かんせい
完成
される
だろう
The bridge will be completed by the end of this year
その
きかく
企画
を
かんりょう
完了
する
ため
かれ
彼ら
は
たいへん
大変
ほねお
骨を折った
そうだ
They have taken great pains to finish the project, I hear
ひと
人
は
わこ
我が子
の
し
死
の
かな
悲しみ
から
かんぜん
完全に
たなお
立ち直る
こと
は
でき
出来ない
と
おも
思う
I don't suppose you ever really get over the death of a child
その
りんご
は
まだ
かんぜん
完全に
じゅく
熟して
は
ない
The apple is not quite ripe yet
ＣＦＩＴ
は
じょうむいん
乗務員
が
こうくうき
航空機
を
かんぜん
完全に
コントロール
し
、
すべて
が
せいじょう
正常に
さどう
作動
している
にもかかわらず
、
じめん
地面
に
げきとつ
激突
する
ばあい
場合
に
お
起こる
ものである
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT
きみ
君の
かんが
考え
は
かんぜん
完全な
じだいおく
時代遅れ
だ
Your ideas are quite old fashioned
ぐん
アメリカ軍
は
イラク
で
の
せんとうにんむ
戦闘任務
を
かんりょう
完了
する
こと
を
はっぴょう
発表
した
American forces announced the completion of their mission in Iraq
リンゴ
は
まだ
かんぜん
完全
には
じゅく
熟して
は
いません
The apples are not quite ripe
ほか
他の
くに
国
から
かんぜん
完全に
どくりつ
独立
して
そんざい
存在
できる
くに
国
など
は
なく
、
わたし
私達
は
こと
異なった
ぶんかけん
文化圏
の
ひとびと
人々
と
せっしょく
接触
を
も
持たない
わけにはいかない
No nation can exist completely isolated from others
かれ
彼
が
ひとりで
その
しごと
仕事
を
かんせい
完成
した
はずがない
He cannot have completed the work by himself
かれ
彼
は
かんぺき
完璧
しゅぎ
主義
しゃ
者
だ
He is a person who never cuts corners
つまるところ
たにん
他人
は
かんぜん
完全
には
りかい
理解
できない
のだ
In the end it is not possible to fully know somebody else
アヤ
が
かんぺき
完璧な
ご
ドイツ語
を
はな
話す
の
は
すこ
少しも
ふしぎ
不思議
でない
Aya has good reason to speak perfect German
どうぞう
銅像
の
かんせい
完成
は
その
ちょうこくか
彫刻家
に
めいよ
名誉
となった
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor
そのような
しごと
仕事
を
かんせい
完成
した
こと
を
わたし
私
は
ほこおも
誇りに思っている
I am proud of having accomplished such a task
おかげで
ほぼ
かんてつ
完徹
だ
Thanks to which I was up nearly all night
おお
多く
の
だいじぎょう
大事業
が
２１
せいき
世紀
に
かんせい
完成
される
であろう
Many big projects will be completed in the 21st century
かれ
彼
によれば
その
あん
案
は
かんぺき
完璧
には
ほどとお
ほど遠い
In his opinion, the plan is far from perfect
シンナー
など
の
きはつせい
揮発性
ゆぶん
油分
が
はい
入っていた
もの
について
は
すうじつかん
数日間
ほうち
放置
して
かんぜん
完全
に
きはつ
揮発
させて
から
、
ふねんぶつ
不燃物
として
す
捨てます
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste
かれ
彼の
かんぺき
完ぺきに
ちつじょただ
秩序正しい
じんせい
人生
は
まやくちゅうどく
麻薬中毒
の
きょうだい
兄弟
が
あらわ
現れた
とき
時
に
ほうかい
崩壊
した
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared
とうかん
投函
かんりょう
完了
、
と
。
あと
後
は
たの
頼んだ
ぞ
、
ポストマン
よ
Mailing complete. I leave the rest to you, postman
かれ
彼
は
かんぜん
完全に
しせんこ
死線を越えた
He is quite clearly out of danger
その
あたら
新しい
けんきゅう
研究
は
いつか
かんせい
完成
する
だろう
Someday the new research work will be completed
ばしゃ
馬車
は
いま
今では
かんぜん
完全に
じだいおく
時代遅れ
だ
The horse and buggy is now definitely out of date
せんぱい
先輩
は
、
いやみ
嫌味
な
くらい
の
かんぺき
完璧
ちょうじん
超人
でした
から
ね
。
だから
ぎゃく
逆に
その
「
くせ
癖
」
は
せんぱい
先輩
の
かわい
可愛げ
・・・
というか
、
チャームポイント
でした
よ
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes
きみ
君の
こた
答え
は
かんぺき
完璧
どころではない
Your answer is far from perfect
コンピューター
について
なに
何も
し
知ら
なければ
かんぜん
完全に
じだいおく
時代遅れ
です
よ
If you don't know anything about computers, you're really behind the times
われわれ
は
だれひとり
誰ひとりとして
かんぜん
完全
ではない
None of us is perfect
かのじょ
彼女の
スカート
は
かんぜん
完全
に
りゅうこうおく
流行遅れ
です
Her skirt is totally out of fashion
かんぺき
完璧な
へいわ
平和
を
。
えいえん
永遠
なる
へいわ
平和
を
いの
祈ろう
Let us pray for a perfect, an eternal, peace
おれ
俺
は
かのじょ
彼女
を
かんぜん
完全に
ものにしている
I have her in my pocket
かれ
彼
は
ご
ロシア語
を
かんぺき
完璧に
はな
話す
He speaks Russian perfectly
わたくし
私ども
は
かんぜん
完全に
たしゃ
他社
を
ひはな
引き離しています
よ
We have completely outstripped the other companies
きぎょう
企業
の
こもんべんごし
顧問弁護士
だん
団
は
がっぺい
合併
てつづ
手続き
を
かんりょう
完了
する
ために
、
にじゅうよじかん
２４時間
どお
通し
で
はたら
働いています
Company attorneys are working around the clock to complete the merger
かんぜん
完全に
しんわ
神話
なしで
やっていけた
しゃかい
社会
は
なかった
ように
おも
思われる
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths
この
ぶん
文
は
げんざいかんりょうけい
現在完了形
です
。have
は
どうし
動詞
ではなく
、
じょどうし
助動詞
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb
ざんねん
残念ながら
、
かんぜんこよう
完全雇用
は
もう
とうぜん
当然の事
で
は
なくなっている
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted
まだ
、
かんりょう
完了
い
と言うところ
まで
い
行っていない
が
、
そこそこ
せいか
成果
が
ではじ
出始めて
きた
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results
ぶんぽう
文法
じこう
事項
としては
、
げんざいかんりょう
現在完了
の
じゅどうたい
受動態
が
ふく
含まれています
The grammar section includes the passive voice of the present perfect
ふたり
２人
は
かんぜん
完全に
りかいあ
理解し合い
、
たが
お互い
の
ちょうしょ
長所
を
そんちょう
尊重
していた
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities
ぐ
つまみ食い
い
と言うか
、
かんしょく
完食
していた
よう
に
み
見えた
が
You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off
かんぺき
完璧
というのは
ちょっと
たいくつ
退屈な
もの
なのである
Perfection is a trifle dull
もうすぐ
じゅんび
準備
かんりょう
完了
です
It won't be long before everything is ready
いっさんかたんそ
一酸化炭素
とは
たんそかごうぶつ
炭素化合物
の
ふかんぜんねんしょう
不完全燃焼
で
はっせい
発生
する
ゆうがいぶっしつ
有害物質
です
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds
かんぜんじどうし
完全自動詞
は
ほご
補語
も
もくてきご
目的語
も
とらない
A complete intransitive verb takes neither complement nor object