Your search matched 5266 sentences.
Search Terms: *大*

Sentence results (showing 4211-4310 of 5266 results)

だいじん
大臣
は
しんぶんきしゃ
新聞記者
たち
から
の
やつばや
矢継ぎ早の
しつもん
質問
に
ちょくめん
直面
し
なくてはならなかった
The Minister had to face a barrage of questions from the press
しょもつ
書物
は
ひじょう
非常に
きちょう
貴重
だった
ので
、
もっと
最も
たいせつ
大切に
とあつか
取り扱われた
So valuable were books that the greatest care was taken of them
でんわ
電話
の
はつめい
発明
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
に
だいへんかく
大変革
を
もたらした
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living
さいきん
最近の
ちょうさ
調査
が
だいとし
大都市
の
じんこうみつど
人口密度
の
ていか
低下
を
しめ
示している
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing
きみ
君
は
もう
大人
なのだ
から
、
こども
子供
のように
ふるまって
は
いけない
Now that you are grown up, you must not behave like a child
かれ
彼
は
だいとうりょうせんきょ
大統領選挙
に
しゅつば
出馬
しない
こと
に
き
決めた
He chose not to run for the presidential election
だいがく
大学
こうない
構内の
ちゅうおう
中央
に
、
そうりつしゃ
創立者
の
ぞう
像
が
た
立っている
In the center of the university campus stands the statue of the founder
クリス
は
とても
むなしく
おも
思い
、
たなお
立ち直れない
ほどに
、
こころ
心
に
おお
大きな
きず
傷
を
う
受けました
Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired
かれ
彼
は
たいへん
大変
しょうじき
正直な
おとここ
男の子
なので
うそ
は
つかない
He is such an honest boy that he never tells a lie
ノースウエスタン
だいがく
大学
の
けんきゅうしゃ
研究者
、アイリーン・ペパーバーグ
は
、
オウム
は
ひと
人
の
くちまね
口まね
を
する
だけでなく
ことば
言葉
の
いみ
意味
を
まな
学ぶ
ことができる
こと
を
はっけん
発見
し
つつある
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words
かのじょ
彼女の
ことば
言葉
から
はんだん
判断
する
と
、
かれ
彼
は
おお
大いに
まんぞく
満足
している
ようだ
Judging from what she says, he is satisfied to a great extent
あの
だい
大
せいじか
政治家
は
こっか
国家
の
ために
どれほど
こうけん
貢献
している
か
わ
分からない
We cannot tell how much that great statesman has done for his country
きんきゅうじ
緊急時の
いんりょうすい
飲料水
の
かくほ
確保
は
、
だいじょうぶ
大丈夫
ですか
Are you OK for drinking water in an emergency
ごうかくしゃ
合格者
の
かはんすう
過半数
は
だいがく
大学
しゅっしんしゃ
出身者
であった
The majority of the successful candidates were university graduates
ルチアーノ
は
だい
大
せいえん
声援
を
せお
背負って
たたか
戦える
かもしれない
が
、
かれ
彼
は
まだ
ヒヨコ
す
に過ぎない
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears
なに
何か
いだい
偉大な
こと
を
たっせい
達成
する
ために
は
どりょく
たゆまず努力
し
なければならない
You must persevere before you can accomplish anything great
こうえんしゃ
講演者
は
じぶん
自分
の
だいがく
大学
じだい
時代
の
おもで
思い出
を
くわ
詳しく
はな
話した
The lecturer dwelt on some memories of his college days
その
しょうねん
少年
は
まるで
いだい
偉大な
がくしゃ
学者
のように
はなしました
The boy talks like a great scholar
かれ
彼
は
ほかの
ひと
人
の
しゅうきょうしん
宗教心
には
かんだい
寛大
だ
He is tolerant in religious belief of others
たいしゅう
大衆
は
なんねんかん
何年間
も
かれ
彼の
すぐ
優れた
さいのう
才能
を
むし
無視
した
The public neglected his genius for many years
その
ちょめい
著名な
てつがくしゃ
哲学者
に
けいい
敬意
を
ひょう
表して
、
きょだい
巨大な
せきひ
石碑
が
た
建てられた
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher
けっこん
結婚
せいかつ
生活
の
かた
型
は
おお
大いに
か
変わり
つつある
Patterns of married life are changing a lot
わたし
私
は
さんにん
３人
きょうだい
兄弟
が
いる
。
ひとり
１人
は
パイロット
、
ひとり
１人
は
がいこうかん
外交官
、
ひとり
もう一人
は
だいく
大工
だ
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter
コロンブス
は
あたら
新しい
たいりく
大陸
を
さが
探し
、
さら
更に
にし
西
へと
こうかい
航海
した
Columbus sailed farther west to look for a new continent
だいじん
大臣
は
しんぶんきしゃ
新聞記者
から
の
やつばや
矢継ぎ早の
しつもん
質問
に
、
ちょくめん
直面
し
なければならなかった
The Minister had to face a barrage of questions from the press
ひと
人
の
せいかつようしき
生活様式
の
たいはん
大半
は
かね
お金
によって
き
決まる
One's lifestyle is largely determined by money
とく
特に
だいとかい
大都会
で
は
はいき
排気
ガス
の
よくせい
抑制
が
ひつよう
必要
だ
The control of exhaust gas is especially needed in big cities
おおごえ
大声
で
しゃべり
たい
しょうどう
衝動
に
かられた
I felt an impulse to cry out loud
その
しじん
詩人
は
つね
常に
なに
何よりも
にんげんせい
人間性
を
だいじ
大事に
かんが
考える
The poet always takes account of humanism before everything
うえ
上
へ
のぼ
昇れば
のぼ
昇る
ほど
、
それだけ
ついらく
墜落
の
ていど
程度
は
おお
大きく
なる
The higher you climb, the greater the fall
しゅつえんしゃ
出演者
いちどう
一同
は
かんきゃく
観客
から
たちあがって
の
だい
大
かっさい
を
う
受けた
The cast was given a standing ovation
その
きかく
企画
を
かんりょう
完了
する
ため
かれ
彼ら
は
たいへん
大変
ほねお
骨を折った
そうだ
They have taken great pains to finish the project, I hear
たいていの
ひとびと
人々
は
こうふくもと
幸福を求めて
い
生きている
Most people live in pursuit of happiness
かべ
壁
は
おお
大きな
おとた
音をたてて
ガラガラと
たお
倒れた
The fence fell with a great crash
とうきょう
東京
は
にほん
日本
で
いちばん
おお
大きい
とし
都市
である
が
、
にじゅうよじかん
２４時間
めざ
目覚めている
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours
だいち
大地
の
しきさい
色彩
は
とはな
解き放たれた
しかい
視界
の
なか
中
で
たか
高らかに
な
鳴り
ひび
響き
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me
しばしば
タンカー
が
こぼす
せきゆ
石油
も
すいしつおせん
水質汚染
を
ぞうだい
増大
させる
The oil often spilled by tankers also adds to water pollution
でくいう
出る杭が打たれる
かいしゃ
会社
じゃ
、
おお
大きな
せいちょう
成長
は
のぞ
望めない
ね
A company that stifles innovation can't hope to grow very much
レーシング．カー
の
ドライバー
たち
達
は
、
たいきん
大金
を
ねらう
ばかりでなく
、
また
、
レース
の
スリル
を
あじ
味わおう
とする
の
である
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing
これらの
き
木
が
おお
大きく
なる
につれて
、
しばふ
芝生
に
ひかり
光
が
あたら
なくなる
As these trees grow tall, they rob the grass of light
この
だいがく
大学
は
かなり
せいとすう
生徒数
が
すく
少ない
There is a fairly small number of students at this university
これらの
ようざい
溶剤
は
、
きはつせい
揮発性
の
ため
、
しようじ
使用時
に
じょうはつ
蒸発
し
たいき
大気
に
ほうしゅつ
放出
されている
These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used
かれ
彼の
わがまま
は
たいへん
大変な
も
ので
だれ
誰
から
も
す
好かれなかった
His selfishness was such that nobody liked him
シェイクスピア
は
さいだい
最大
の
げきさっか
劇作家
と
みと
認められている
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist
このまま
で
は
わくに
わが国
の
こくさいきょうそうりょく
国際競争力
は
さらに
ていか
低下
する
おそ
恐れ
が
おお
大きい
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
おもで
思い出
を
たいせつ
大切に
むね
胸
に
ひ
秘めている
She cherishes the memory of her husband
うえ
その上
、
ある
だいがくきょうじゅ
大学教授
と
たいだん
対談
し
なければならない
In addition, I have to interview a professor
こん
できちゃった婚
の
ため
みうち
身内
と
だいがく
大学
の
ゆうじん
友人
ふたり
2人
しか
よばない
じみこん
地味婚
に
する
そう
です
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited
けっこん
結婚
まえ
前
は
りょうがん
両眼
を
おお
大きく
みひら
見開いて
おれ
、
あと
その後
は
、
その
なか
半ば
を
と
閉じよ
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards
かれ
彼
か
わたし
私の
どちらか
が
たいかい
大会
に
しゅっせき
出席
し
なければならない
Either he or I have to attend the convention
たいはん
大半
の
じん
アメリカ人
は
わたし
私
が
かれ
彼ら
を
ファーストネーム
で
よ
呼ぶ
こと
を
いやがらない
Most Americans do not object to my calling them by their first names
し
市バス
の
こんざつ
混雑
ぶ
振り
は
たいへん
大変な
もの
です
Passengers are packed in like sardines on city buses
かれ
彼
は
おおがねも
大金持ち
だ
そうだ
It is said that he is a millionaire
こじんしょうひ
個人消費
の
すいじゅん
水準
にとって
おお
大きな
いみ
意味
を
も
持つ
の
は
かしょぶんしょとく
可処分所得
である
Disposable income is what counts for the level of personal consumption
いだい
偉大な
ひひょうか
批評家
であり
しじん
詩人
である
ひと
人
が
、
てつがく
哲学
の
こうぎ
講義
を
している
The great critic and poet is lecturing on philosophy
だいぶぶん
大部分
ではない
にしても
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
ぶんがくてき
文学的
しゅみ
趣味
を
ゆうび
優美な
たしなみ
と
み
見なしている
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment
この
しゅくだい
宿題
は
だいぶ
じかん
時間がかかる
だろう
This homework will take very long
その
ほん
本
は
わたし
私
には
たいへん
大変
おもしろ
面白かった
ので
、
よあ
夜が明ける
まで
よ
読み
つづ
続けた
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak
サー
・ウィンストン・チャーチル
は
いだい
偉大な
せいじか
政治家
であった
だけでなく
、
いだい
偉大な
さっか
作家
でもあった
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer
ちゅうけい
テレビ中継
された
おおさか
大阪
で
の
ついせき
追跡
げき
劇
の
すえ
末
、
かれ
彼
は
たいほ
逮捕
された
He was arrested by police after a TV chase in Osaka
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
じぎょう
事業
で
いだい
偉大な
せいこうおさ
成功を収めた
She achieved great success in her business
まず
め
目
に
とこ
飛び込んで
きた
の
は
、
おお
大きな
ソファ
だ
。
しぶ
渋い
いろ
色
の
かわば
革張り
で
、
ざめん
座面
も
せもた
背もたれ
も
ゆったり
している
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable
からだ
身体
の
おお
大きな
おとこ
男
が
かなら
必ずしも
つよ
強い
おとこ
男
かぎ
とは限らない
Big men are not necessarily strong men
じっち
実地
は
りろん
理論
と
どうよう
同様に
たいせつ
大切
で
ある
が
、
われわれ
は
りろん
理論
を
おも
重んじ
、
じっち
実地
を
かろ
軽んずる
けいこう
傾向
が
ある
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former
りょうし
漁師
は
つあ
釣り上げた
さかな
魚
の
おお
大き
さ
を
おおげさに
いった
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught
おめー
が
大翔
か
？
いま
今
まで
ずいぶん
と
かお
でかい顔して
くれた
なあ
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you
おし
教える
と
いう
こと
は
おお
大いに
にんたいりょく
忍耐力
を
よう
要する
Teaching demands a lot of patience
かれ
彼
は
ていねん
定年
まで
たいか
大過
なく
つと
勤め
あげた
He served without any serious errors until he reached retirement age
だいがくせい
大学生
は
、
がい
概して
こうこうせい
高校生
より
おお
多く
の
じゆうじかん
自由時間
が
ある
Generally speaking, college students have more free time than high school students
ロンドン
の
くうき
空気
は
どう
よく
みて
も
たい
大して
じまん
自慢
できる
ものでなかった
London air was not much to boast of at best
かれ
彼
は
うえ
この上なく
いだい
偉大な
せいじか
政治家
だ
He is as great a statesman as ever lived
じぶん
自分
の
さいのう
才能
を
しめ
示す
ために
、
めったにない
この
きかい
機会
を
さいだいげん
最大限
に
りよう
利用
すべき
だ
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent
かれ
彼ら
は
せいじてき
政治的に
だんけつ
団結
しつつあり
、
じぶん
自分
たち
が
そんけい
尊敬
され
、
たいせつ
大切にされる
ように
と
かつどう
活動
を
つづ
続けている
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued
わたし
私たち
は
あした
明日
おおさか
大阪
じょう
城
に
えんそく
遠足
に
い
行きます
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow
たいりく
アフリカ大陸
の
どこか
へ
い
行く
としたら
どこ
が
いちばん
一番
えいせいてき
衛生的
で
あんぜん
安全
ですか
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place
しふくけいかん
私服警官
が
しゅうし
終始
だいとうりょう
大統領
の
しんぺん
身辺
を
かた
固めていた
The private detectives accompanied the President everywhere
ある
いだい
偉大な
しじん
詩人
が
ここ
に
す
住んでいた
い
と言われていた
It was said that a great poet had resided here
だいがくせい
大学生
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強
すべき
だ
が
、
どうよう
同様に
また
かっぱつ
活発な
しゃかいせいかつ
社会生活
の
ため
の
じかん
時間
も
つく
作る
べき
だ
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life
３０
す
過ぎて
の
しょうばいが
商売替え
は
たいへん
大変
だ
から
したくない
のです
けれど
ね
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it
この
らくだ
は
ひと
人
に
よく
なれている
から
だれ
が
の
乗って
も
だいじょうぶ
大丈夫
です
This camel is so tame that anyone can ride it
まんが
漫画
を
よ
読む
こと
は
たいてい
こども
子供
の
きば
気晴らし
み
と見られている
Reading comics is usually viewed as the pastime of children
おお
大
くちたた
口叩き
は
なに
何も
できない
Great talkers are little doers
こうもり
は
たいてい
くらやみ
暗闇
で
と
飛ぶ
Bats usually fly in the dark
にほん
日本
で
は
とうきょう
東京
と
ならんで
おおさか
大阪
は
しょうぎょう
商業
の
ちゅうしんち
中心地
である
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce
にほん
日本
は
せかい
世界
で
だい
第
２
ばんめ
番目
の
けいざいたいこく
経済大国
なので
、
おお
多く
の
くに
国
が
にほん
日本
から
まな
学び
たい
と
かんが
考えている
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her
それ
は
ご
五
せん
千
にん
人
の
へいいん
兵員
を
よう
擁する
だいぶたい
大部隊
なのです
That is a large force with 5,000 soldiers
あたら
新しい
さんぎょう
産業
で
まち
町
が
だいとかい
大都会
に
か
変わった
The new industry transformed the town into a big city
この
ほん
本
の
なか
中
の
ぶん
文
は
どれも
たいせつ
大切
です
Every sentence in this book is important
かれ
彼
は
どのように
して
その
だいもんだい
大問題
を
かいけつ
解決
した
の
か
How did he work out the big problem
かれ
彼
は
ちょっとした
しょうばい
商売
を
して
たいきん
大金
を
もうけた
He derived much money from his small business
かれ
彼
は
おおがねも
大金持ち
だ
He is in the money
たいきおせん
大気汚染
は
この
くに
国
の
しんこく
深刻な
もんだい
問題
だ
Air pollution is a serious problem in this country
かれ
彼
は
おおざけの
大酒飲み
だ
He drinks like a fish
その
イナゴ
は
おお
大きく
は
跳ねた
The locust made a big jump
３
ぶん
分の
２
の
がくせい
学生
が
がくせい
学生
たいかい
大会
に
けっせき
欠席
した
りゆう
理由
が
わかります
か
Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting
そもそも
じこ
事故
の
たいはん
大半
は
ねったいうりん
熱帯雨林
ではなく
、
みぢか
身近な
ばしょ
場所
で
おこる
の
である
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest
その
じこ
事故
の
し
報せ
は
わたし
私
には
だい
大ショック
だった
The news of the accident was a great shock to me
しょうねんしょうじょ
少年少女
と
よ
呼ぶ
べき
ねんれい
年齢
の
もの
者
から
、
ちか
近く
だいおうじょうと
大往生を遂げる
の
ではない
か
という
ろうれい
老齢
の
もの
者
の
すがた
姿
まで
ある
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span
それら
の
ひとびと
人々
は
せかいへいわ
世界平和
に
おお
大いに
こうけん
貢献
した
Those people contributed greatly to world peace
かれ
彼
は
いくつ
もの
だいはっけん
大発見
で
ゆうめい
有名
だ
He is eminent for his great discoveries
Show more sentence results