Your search matched 1496 sentences.
Search Terms: *変*

Sentence results (showing 1011-1110 of 1496 results)

こんな
あらし
嵐
の
てんこう
天候
に
で
出かけて
いく
と
は
かれ
彼
は
きへん
気が変になっている
に
ちがいない
He must be crazy to go out in this stormy weather
きみ
君
が
こころ
心
を
か
変えた
の
は
何故
ですか
What was it that caused you to change your mind
かれ
彼
が
わいろ
を
きょひ
拒否
した
の
は
たいへん
大変
けんめい
賢明
だった
It was very sensible of him to reject the bribe
かのじょ
彼女の
ようふく
洋服
は
たいへん
ふにあ
不似合い
であった
Her dress was very unbecoming
あいか
相変わらず
よ
Same as usual
えん
円
を
ドル
に
か
変えた
I exchanged yen for dollars
ぶたい
舞台
は
シカゴ
に
か
変わった
The scene shifted to Chicago
かつて
それら
たいへん
大変
ゆうよう
有用
でした
Once they were very useful
えいご
英語
を
しゅうとく
習得
する
の
は
たいへん
大変
だ
It's hard to master English
ふくかん
副官
は
せんじゅつ
戦術
の
へんこう
変更
を
かれ
彼
に
ていあん
提案
した
The aide suggested a change in tactics to him
その
ジャーナリスト
は
じぶん
自分
の
しゅざい
取材
した
じじつ
事実
を
かって
勝手に
か
変えた
The journalist took liberties with the facts he had gathered
サイレン
が
きゅうへん
急変
を
し
知らせました
The siren sounded an emergency
かなり
おお
多く
の
ひと
人
が
、
へんそう
変装していた
の
が
かれ
彼
だ
と
わからなかった
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise
いい
くるま
車
ではない
が
、
くるま
車
である
こと
に
か
変わり
は
ない
It's not a good car, but it's a car
てんじかい
展示会
は
たいへん
大変
いんしょうてき
印象的
だった
The exhibition was very impressive
いま
今から
でも
よやく
予約
は
へんこう
変更
かのう
可能
でしょうか
Would it be possible to change my reservation now
ちきゅうおんだんか
地球温暖化
は
せかい
世界
きぼ
規模
で
の
てんこう
天候
の
けいこう
傾向
を
か
変える
であろう
Global warming will change the patterns of the weather world-wide
ご
フランス語
で
か
書かれてある
ので
、
この
ほん
本
は
よ
読む
の
が
たいへん
だ
Written in French, this book is not easy to read
いしゃ
医者
に
へんそう
変装
する
I'm planning to disguise myself as a doctor
にくたいてき
肉体的
へんか
変化
は
ちょくせつ
直接
、
こうれい
高齢
か
化
と
かんけい
関係
が
ある
Physical changes are directly related to aging
ものごと
物事
が
そんなに
ゆっくり
へんか
変化
する
せかい
世界
は
き
気にならない
I don't like a world where things change so slowly
へや
部屋
を
か
変えて
いただけます
か
Please change my room
いま
今では
じじょう
事情
が
か
変わって
きた
It is another story now
かのじょ
彼女
は
ヘアスタイル
を
か
変えた
She has altered the way she does her hair
ジェーン
は
たいへん
みりょくてき
魅力的な
おんなこ
女の子
だ
Jane is a most charming girl
ほのかな
ひかり
光
が
おれ
俺
の
ねじれた
しかい
視界
を
げんえい
幻影
に
か
変えて
ゆく
Light shines on my sigh of doubt
にほんじん
日本人
にも
、
きもの
着物
を
き
着る
の
は
たいへん
大変
です
It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono
かのじょ
彼女
は
へんか
変化
に
と
富んだ
いかた
生き方
を
する
の
が
ゆめ
夢
である
Her dream is to lead a life full of variety
かなり
おお
多く
の
ひと
人
が
、
へんそう
変装
していた
の
が
かれ
彼
だった
とは
きづ
気づかなかった
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise
おとこ
男
は
そういう
じょせい
女性
が
かもの
変わり者
か
きけん
危険
だ
と
かんが
考えた
Men judged those women to be odd or dangerous
サリー
は
しょっちゅう
かみがた
髪型
を
か
変えていた
Sally was constantly changing her hairstyle
「
おかあかっぱ
陸に上がった河童
」
と
は
かんきょう
環境
が
か
変わった
ために
のうりょく
能力
を
はっき
発揮
できず
に
いる
こと
の
たとえ
です
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment
まさに
りんきおうへん
臨機応変
の
たいおう
対応
。
みごと
見事
と
いう
べき
だ
ね
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job
びょうにん
病人
の
ようだい
容態
は
か
変わり
かけている
The condition of the patient is on the turn
なにもの
何もの
も
わたし
私の
せかい
世界
を
か
変える
ことでき
事はできない
Nothing's gonna change my world
かれ
彼
は
あれち
荒れ地
を
うつく
美しい
にわ
庭
に
か
変えた
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden
しかしながら
、
にほん
日本
は
あいか
相変わらず
ほか
他の
くに
国
から
じゅうぶん
十分に
りかい
理解
されて
おらず
、
にほんじん
日本人
の
かた
方
も
がいこくじん
外国人
を
りかい
理解
しにくい
と
おも
思っている
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand
わたし
私達
が
たいへん
大変
おどろ
驚いたことに
、
かれ
彼
は
とつぜん
突然
じしょく
辞職
した
To our great surprise, he suddenly resigned
ご
ラテン語
は
へんか
変化
が
おお
多い
Latin is a highly inflected language
かくめい
革命
によって
おお
多く
の
へんか
変化
が
お
起こった
The revolution has brought about many changes
じだい
時代
は
か
変わる
だろう
が
、
にんげん
人間
の
ほんしょう
本性
は
か
変わらない
もの
だ
Times may change, but human nature stay the same
かれ
彼の
はなかた
話し方
は
たいへん
せんれん
洗練
されている
His speech is very refined
かれ
彼
は
りっしんしゅっせ
立身出世
の
ために
たいへん
大変な
どりょく
努力
を
した
He made great efforts to succeed in life
かいりゅう
海流
に
へんか
変化
が
お
起きた
の
だろうか
Has a change in ocean currents occurred
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
きも
聞きもらす
まい
と
たいへん
ちゅうい
注意
して
き
聞いた
He listened very carefully in order not to miss a single word
きも
気持ち
を
か
変える
な
よ
Don't change your mind
かがく
科学
は
わたし
私達
の
せいかつ
生活
に
おお
多く
の
へんか
変化
を
もたらした
Science brought about many changes in our lives
じょうききかん
蒸気機関
は
ねつ
熱
を
ちから
力
に
か
変える
A steam engine transforms heat into power
いずれにしても
スケジュール
は
へんこう
変更
できない
At any rate, we can't change the schedule
わたし
私の
ｅ―ｍａｉｌ
アドレス
は
かき
下記
に
か
変わりました
My e-mail address has been changed as follows
かかく
価格
は
よこく
予告
なく
へんこう
変更
される
ことがあります
Prices are subject to change without notice
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
の
あんぴ
安否
を
たいへん
大変
きづか
気づかった
She became agitated about her son's safety
しゃかい
社会
の
へんかく
変革
が
きゅうむ
急務
である
There is an urgent need for social change
わたし
私
は
へんか
変化
の
なか
中
を
とおぬ
通りぬけている
I'm going through changes
それ
は
たいへん
おそ
恐ろしい
ので
、
それ
を
かんが
考え
たく
も
ない
It is so dreadful that I don't want to think of it
あなた
に
めか
お目にかかって
たいへん
大変
うれしく
ぞん
存じます
I am very glad to see you
わたし
私たち
にんげん
人間
の
あたま
頭
は
けいけん
経験
を
ひょうしょう
表象
に
か
変える
Our minds transform experiences into symbols
よやく
予約
を
３
はく
泊
から
５
はく
泊
に
へんこう
変更
したい
I'd like to change my reservation for three to five nights
その
オレンジ
は
あとあじ
後味
が
へん
変
だった
The orange left a strange taste in my mouth
きみ
君
が
もう
いちど
１度
かれ
彼
に
たの
頼んだら
、
かれ
彼
も
きか
気が変わる
かもしれない
If you ask him again, he may change his mind
かれ
彼
は
かね
お金
について
は
たいへん
しや
締まり屋
だ
He is very close with his money
まち
町
は
この
２
ねんかん
年間
で
おお
大きく
か
変わった
The town has altered a lot in the last two years
かれ
彼
が
たいへん
大変
おどろ
驚いたことに
は
、
かれ
彼の
いぬ
犬
は
し
死んでいた
Much to his surprise, he found his dog dead
ぶかつ
部活
の
かけもち
、
たいへん
大変
だ
と
おも
思う
けど
がんばれ
よ
I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck
おうじ
王子
は
まほう
魔法
で
カエル
に
か
変えられた
The prince was turned by magic into a frog
その
ウェイター
は
たいへん
大変
いい
ひと
人
だった
ので
わたし
私達
は
しょくじ
食事
について
の
ふまん
不満
を
い
言い
たく
なかった
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal
あなた
は
たいへん
大変
じょうず
上手に
ご
フランス語
が
はな
話せる
。
わたし
私
も
あなた
と
おな
同じくらい
じょうず
上手に
はな
話す
ことができれば
よい
のに
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you
りくろ
陸路
を
はこ
運ぶ
の
は
たいへん
大変
です
が
、
かいろ
海路
で
はこ
運ぶ
の
は
かんたん
簡単
です
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea
いざかや
居酒屋
で
へん
変な
おっさん
に
からまれた
I was given a hard time by a strange guy at the tavern
こうきしん
好奇心
が
お
おうせい
旺盛
な
の
は
たいへん
大変
に
けっこう
結構な
こと
である
A healthy curiosity is truly a fine thing
しかし
いま
今や
じたい
事態
は
おお
大きく
か
変わった
But now things have changed tremendously
てんさい
天才
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
あいか
相変わらず
うだつがあがらない
For all his genius he is as obscure as ever
かれ
彼
と
うまくやっていく
の
は
たいへん
大変
むずか
難しい
He is very difficult to get along with
われわれ
は
その
かいごう
会合
を
ざんていてき
暫定的に
げつようび
月曜日
と
きめています
。
それ
は
へんこう
変更
する
ことがあります
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change
かれ
彼
は
サンタクロース
の
へんそう
変装
を
して
こども
子供たち
を
よろこ
喜ばせた
He disguised himself as Santa Claus to please his children
わたし
私たち
は
けいかく
計画
を
か
変えない
ほうよ
方がよい
We'd better not change the schedule
こうつうりょう
交通量
の
おお
多い
ことによる
そうおん
騒音
は
たいへん
大変な
もの
だった
ので
、
その
けいかん
警官
は
じぶん
自分
の
こえ
声
を
とお
通す
ことができなかった
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard
わたし
私
は
で
出かける
こと
に
きか
気が変わり
、
いえ
家
に
いた
I changed my mind about going out and stayed home
かれ
彼
は
あいか
相変わらず
なまもの
なまけ者
だ
He is as lazy as ever
トム
は
かおいろ
顔色
を
か
変えた
Tom changed color
フランス
で
げいじゅつか
芸術家
は
たいへん
大変
そんけい
尊敬
されている
Artists are highly respected in France
１０
ねんご
年後
には
わたし
私たち
の
まち
町
も
おお
大いに
か
変わる
だろう
In ten years our town will change a lot
スミス
きょうじゅ
教授
は
その
いっぷうか
一風変わった
せいかつ
生活
ぶり
が
ゆうめい
有名
だ
Prof. Smith is famous for his eccentric life style
かれ
彼
は
かね
金
について
は
たいへん
しや
締まり屋
だ
He is very close with his money
かた
あの方
たち
に
たいへん
大変
うれしい
です
I am very pleased to meet them
かのじょ
彼女
は
ばじょう
馬上
で
たいへん
くつろいでいる
ように
み
見えた
She seemed so much at ease in the saddle
かれ
彼
の
どりょく
努力
にもかかわらず
、
すべて
は
いぜん
以前
と
か
変りなかった
Though he tried hard, nothing changed
おんなごころ
女心
と
ふゆ
冬
の
かぜ
風
は
しばしば
か
変わる
A woman's mind and winter wind change oft
この
さつ
お札
を
こうか
硬貨
に
か
変えて
くだ
下さい
Please change this bill into coins
かのじょ
彼女
は
たいへん
大変
あたま
頭がいい
She is very intelligent
あなた
に
めか
お目にかかれて
わたし
私
は
たいへん
大変
うれ
嬉しい
I'm very glad to see you
今日
は
昨日
の
さむ
寒
さ
と
は
うか
うって変わった
ようき
陽気
だ
It isn't anything like as cold as it was yesterday
せいき
世紀
の
かめ
変わり目
に
こども
子供たち
は
まだ
こうじょう
工場
で
はたら
働いていた
At the turn of the century, children still worked in factories
その
たんてい
探偵
は
としお
年老いた
しんし
紳士
に
へんそう
変装
した
The detective disguised himself as an old gentleman
それ
は
たいへん
大変
だ
ねえ
That's too bad
かのじょ
彼女
は
その
つうち
通知
を
きいて
ほとんど
きへん
気が変になった
She almost went out of her senses at the news
松川
せんせい
先生
と
の
であ
出会い
を
きっかけに
、
わたし
私の
じんせい
人生
は
か
変わった
My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa
なべ
鍋
に
あぶら
ごま油
を
ちゅうび
中火
で
ねっ
熱し
、
にんにく
、
とりにく
鶏肉
を
い
入れて
いた
炒め
、
いろ
色
が
か
変わったら
ちゅうか
中華
スープ
と
はくさい
白菜
を
い
入れて
に
煮る
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil
かれ
彼
が
そういう
なんて
へん
変
だ
It is funny for him to say so
かれ
彼の
うんめい
運命
は
か
変わった
。
いま
今では
はめつ
破滅
しようとしている
。
だ
が
、
だれも
かれ
を
すこ
少しも
たす
助けよう
とは
しない
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him
Show more sentence results