Your search matched 1605 sentences.
Search Terms: *地*

Sentence results (showing 1211-1310 of 1605 results)

しゅ
この種の
しょくぶつ
植物
は
ねったい
熱帯
ちほう
地方
に
のみ
そだ
育ちます
This kind of plant grows only in the tropical regions
そこ
に
い
居れば
い
居る
ほど
その
とち
土地
が
す
好きになる
The longer I stay there, the more I like the place
たいよう
太陽
が
じめん
地面
を
からからに
かわかした
The sun has dried up the ground
じしん
地震
の
あと
、
ひとびと
人々
は
おどろ
驚いて
じめん
地面
の
ふか
深い
あな
穴
を
じっと
のぞきこんだ
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise
わたし
私たち
の
しかぎ
知る限り
で
は
、
ちきゅう
地球
は
うみ
海
を
も
持っている
ゆいいつ
唯一の
わくせい
惑星
である
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans
その
ちいき
地域
の
こうぎょうか
工業化
は
かんきょうはかい
環境破壊
を
さ
避ける
ため
しんちょう
慎重に
すす
進められ
なければならない
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction
もし
かり
仮に
じしん
地震
が
来た
としたら
わたし
私たち
の
まち
町
は
どう
なる
の
だろうか
What would become of our city if an earthquake were to hit it
これ
は
おおさかし
大阪市
の
ちず
地図
です
This is a map of the city of Osaka
今日
で
は
、
ますます
おお
多く
の
ひと
人
が
よりよい
きゅうりょう
給料
と
より
たか
高い
ちい
地位
を
もと
求めて
てんしょく
転職
している
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status
こだいじん
古代人
たち
は
ちきゅう
地球
は
ひら
平たい
と
しん
信じていた
The ancients believed the earth was flat
昨日
、
かんせい
閑静な
じゅうたくがい
住宅街
に
ある
ねこひたい
猫のひたい
ほど
の
うりち
売り地
を
み
見つかって
、
すぐ
か
買う
こと
に
き
決めた
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it
ちほうじちたい
地方自治体
が
ちゅうおうせいふ
中央政府
に
ふくじゅう
服従
する
こと
は
かなら
必ずしも
ただ
正しい
とは
おも
思わない
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government
とうきょう
東京
で
おおじしん
大地震
が
お
起こった
A big earthquake occurred in Tokyo
はな
花
は
たいへん
大変
ここちよ
心地良い
かお
香り
を
はっ
発する
The flowers give off a very pleasant scent
ひじょう
非常に
ざんねん
残念な
こと
に
ちきゅう
地球
は
いちびょう
一秒
で
1900
へいほう
平方メートル
が
さばくか
砂漠化
している
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second
かのじょ
彼女
は
いじぱ
意地っ張り
だ
She is an obstinate girl
あたら
新しい
とち
土地
に
なれる
には
、
じかん
時間がかかる
もの
です
よ
ね
It always takes time to get used to a new place
ひつよう
必要
なら
、
せいふ
政府
は
、
ふどうさんぎょうしゃ
不動産業者
に
とち
土地
の
かかく
価格
を
お
落とす
よう
きょうせい
強制
する
だろう
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices
じっさい
実際に
ちきゅう
地球
は
どんどん
あたた
温かく
なっている
Actually, the earth is getting warmer
この
とち
土地
に
ちょうこうそう
超高層ビル
を
た
建てる
こと
は
ほうりつ
法律
が
きん
禁じている
The law forbids the building of any skyscraper on this land
じゅもく
樹木
から
みず
水
の
きょうきゅう
供給
が
なければ
、
こううりょう
降雨量
は
やがて
げんしょう
減少
し
、
その
ちいき
地域
は
かんそう
乾燥
し
つづ
続ける
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up
マザー
・テレサ
は
インド
と
せかい
世界
かくち
各地
で
まず
貧しい
ひとびと
人々
を
たす
助ける
ために
その
しょうきん
賞金
を
つか
使った
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world
かいがん
海岸
の
ひしょち
避暑地
は
、
たと
例えば
ニューボート
が
そう
だ
が
、
なつ
夏
には
ひじょう
非常に
こんざつ
混雑
する
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer
やま
山
の
ほう
方
で
は
、
しがつ
四月
の
すえ
末
はじ
になって初めて
じめん
地面
から
ゆき
雪
が
き
消える
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground
ちきゅう
地球
が
まる
円い
という
かんが
考え
を
かつて
ひとびと
人々
は
ちょうしょう
ちょう笑
した
People once mocked the idea that the earth is round
それで
うたが
疑い
を
さしはさむ
よち
余地
は
なくなる
That leaves no room for doubt
えどじだい
江戸時代
に
、
かくはん
各藩
の
しょうれい
奨励
さく
策
によって
、
ぜんこく
全国
かくち
各地
に
じばさんぎょう
地場産業
が
おこ
興った
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan
てはじ
手始め
は
、
さんだい
三大
しゅうきょう
宗教
の
せいち
聖地
、エルサレム
を
おとず
訪れる
こと
だった
For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions
わたし
私たち
にとって
は
みみいた
耳の痛い
しんじつ
「真実」
でした
が
、
この
えいが
映画
を
み
観て
ちきゅう
地球
の
きき
危機
を
あらた
改めて
かん
感じました
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth
この
とち
土地
の
くうき
空気
は
わたし
私の
しょうあ
性に合わない
The climate here does not agree with me
その
かいしゃ
会社
は
１００％
じもとせいふ
地元政府
が
ほゆう
保有
している
The company is wholly owned by the local government
めつぼう
滅亡
の
きき
危機
に
ひん
瀕した
ちきゅう
地球
を
まも
守ろう
と
、
ある
ききん
基金
が
せつりつ
設立
された
A fund was set up with a view to preserving our endangered planet
その
ビル
は
１５
かいだ
階建て
で
、
じしん
地震
に
た
耐えられる
ように
けんせつ
建設
される
ことになっている
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes
この
しょうこ
証拠
には
、
うたが
疑い
の
よち
余地
が
ない
。
これ
が
、
ピカソ
の
ほんもの
本物
の
さくひん
作品
である
はずがない
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso
いしゃ
医者
が
すす
勧める
ので
、
どこか
へ
てんちりょうよう
転地療養
に
い
行こう
と
おも
思っています
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to
かのじょ
彼女
は
なん
何でも
きんせん
金銭
の
けんち
見地
で
かんが
考える
い
と言われる
の
も
もっとも
だ
She may well be said to think of everything in terms of money
その
ちいき
地域
に
こうじょう
工場
を
せつりつ
設立
する
がいこく
外国
きぎょう
企業
には
、
ぜい
税
が
おおはば
大幅に
げんめん
減免
される
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area
かれ
彼
は
その
かいしゃ
会社
で
たたあ
たたき上げ
で
さいこう
最高
の
ちい
地位
まで
のぼつ
登りつめた
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career
あの
はな
話し振り
は
この
ちいき
地域
に
す
住んでいる
ひとびと
人々
に
とくゆう
特有の
もの
である
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country
ひこうき
飛行機
から
み
見る
と
、
ちい
小さな
きゅうりょう
丘陵
は
ひらち
平地
のように
み
見える
Small hills look flat from an airplane
かり
仮に
ＵＦＯ
が
ちきゅう
地球
を
こうげき
攻撃
して
来たら
、
われわれ
我々
は
どう
なる
だろう
If UFOs were to attack the earth, what would become of us
にほん
日本
のように
こくど
国土
の
せま
狭い
くに
国
で
は
、
ゴルフ
は
とち
土地
の
むだづか
無駄遣い
だ
Golf is a waste of land in such a small country as Japan
こんせいき
今世紀
の
お
終わりまで
には
、
ちきゅう
地球の
きおん
気温
は
げきてき
劇的に
じょうしょう
上昇
している
だろう
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature
とうち
当地
は
とても
さむ
寒い
ので
オーバー
なしで
は
やって
は
いけない
It's so cold here that we can't do without an overcoat
かれ
彼ら
は
、
げんじゅうみん
原住民
の
インディアン
が
わずかに
す
住んでいた
この
しんせかい
新世界
に
せかい
世界
の
かくち
各地
から
やってきて
いえ
家
を
きづ
気付いた
の
であった
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians
この
いす
は
とても
すわごこち
座りごこち
が
よい
This chair is very comfortable
かのじょ
彼女の
びょうき
病気
は
しんけい
神経
の
びょうき
病気
だった
ので
てんちりょうよう
転地療養
が
きんきゅう
緊急
に
ひつよう
必要
であった
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need
だいち
大地
の
しきさい
色彩
は
とはな
解き放たれた
しかい
視界
の
なか
中
で
たか
高らかに
な
鳴り
ひび
響き
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me
たいしょくご
退職後
の
いえた
家を建てようと
、
みなみ
南
フランス
の
おか
丘
に
ちい
小さな
とち
土地
を
か
買った
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home
われわれ
我々
は
よこちょう
横町
の
すごこちよ
住み心地のよい
ちい
小さな
いえ
家
に
す
住んでいる
We live in a cozy little house in a side street
つき
月
から
み
見る
と
、
ちきゅう
地球
は
ボール
のように
み
見える
Seen from the moon, the earth looks like a ball
さんぎょうはいきぶつ
産業廃棄物
が
ちきゅう
地球
を
おせん
汚染
する
Industrial wastes pollute the earth
こん
できちゃった婚
の
ため
みうち
身内
と
だいがく
大学
の
ゆうじん
友人
ふたり
2人
しか
よばない
じみこん
地味婚
に
する
そう
です
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited
ドル
は
げんちつうか
現地通貨
に
こうかん
交換
し
なければなりません
You must convert dollars into the local currency
じっち
実地
は
りろん
理論
と
どうよう
同様に
たいせつ
大切
で
ある
が
、
われわれ
は
りろん
理論
を
おも
重んじ
、
じっち
実地
を
かろ
軽んずる
けいこう
傾向
が
ある
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
さんぶんいち
３分の１
は
さばく
砂漠
である
One third of the earth's surface is desert
がいこく
外国
しほんか
資本家
は
げんち
現地
の
せいじょう
政情
ふあん
不安
が
りゆう
理由
で
てひ
手を引きました
Foreign investors backed off because of regional political unrest
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
やく
約
さんぶんいち
三分の一
が
りくち
陸地
である
About one third of the earth's surface is land
わたし
私
は
とうち
当地
の
きび
厳しい
きこう
気候
に
な
慣れ
つつあります
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit
かれ
彼ら
は
げんちじん
現地人
に
どうか
同化
しなかった
They did not assimilate with the natives
かざんかつどう
火山活動
で
じめん
地面
が
もあ
盛り上がった
The surface of the earth rose due to the volcanic activity
この
ソファー
は
すこ
少しも
すわごこち
座り心地
が
よくない
This sofa is in no way comfortable to sit in
しんせつ
新設
こう
校
の
ようち
用地
が
でき
出来ました
The site for the new school has been bought
ちいき
地域
さんか
参加
を
よ
呼びかけて
も
しょせん
は
びじれいく
美辞麗句
、
どのみち
しやくしょ
市役所
は
やり
たい
こと
を
かって
勝手に
やる
に
き
決まっている
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow
かれ
彼
は
てんち
転地
した
ために
かえって
いっそう
わる
悪くなった
He is so much the worse for a change of air
すうねん
数年
あと
後
、
ヨーロッパ
ひとたち
人たち
は
えんがん
沿岸
の
しょくみんち
植民地
に
すつ
住み着いた
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas
あさはや
朝早く
いえ
家
を
で
出れば
、
くら
暗く
なら
ないうちに
もくてきち
目的地
に
つ
着ける
だろう
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark
この
ちいき
地域
で
は
、
こうじょうろうどうしゃ
工場労働者
が
どんどん
いなくなっています
ね
Factory jobs are drying up in the local economy
にほん
日本
で
は
とうきょう
東京
と
ならんで
おおさか
大阪
は
しょうぎょう
商業
の
ちゅうしんち
中心地
である
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce
ＣＦＩＴ
は
じょうむいん
乗務員
が
こうくうき
航空機
を
かんぜん
完全に
コントロール
し
、
すべて
が
せいじょう
正常に
さどう
作動
している
にもかかわらず
、
じめん
地面
に
げきとつ
激突
する
ばあい
場合
に
お
起こる
ものである
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT
その
しごとば
仕事場
は
、
しんりゃくしゃ
侵略者
の
ちく
地区
に
ある
の
よ
It's on the aggressor's side of town
こうき
好奇
の
しせん
視線
と
、
じゃっかん
若干
の
さつい
殺意
の
こもった
しせん
視線
・・・
い
言うまでもなく
いごこちわる
居心地が悪い
こと
うえ
この上ない
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable
こじん
個人
は
ちいきしゃかい
地域社会
の
きほんてき
基本的な
こうせいようそ
構成要素
である
The individual is the fundamental element of a community
ラジオ
で
その
とち
土地
の
みじか
短い
ばんぐみ
ニュース番組
が
ある
There is a short program of local news on the radio
ちきゅうじょう
地球上
で
さいだい
最大
の
どうぶつ
動物
は
きょだい
巨大な
シロナガスクジラ
だ
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
の
りゅうにゅう
流入
が
、
この
ちいき
地域
で
しんこく
深刻な
じゅうたくなん
住宅難
を
ひお
引き起こした
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area
コップ
が
じめん
地面
に
お
落ちて
くだ
砕けた
The glass crashed to the ground
その
がくせい
学生
たち
達
は
だいぶぶん
大部分
が
にしかいがん
西海岸
ちいき
地域
の
しゅっしんしゃ
出身者
だった
The students were for the most part from the West Coast
「１７
さい
歳
の
とき
時
スクーナー
ふね
船
で
ちちゅうかい
地中海
を
こうかい
航海
した
わ
」
かのじょ
彼女
は
ゆっくりと
ちゅういぶか
注意深く
い
言う
"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully
かれ
彼
、
ボス
の
げきりんふ
逆鱗に触れ
、
ちほう
地方
してん
支店
に
お
追いやられた
よ
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks
ここ
は
ここちよ
心地よい
かぜ
そよ風
が
ふ
吹いている
There's a nice breeze here
ちきゅう
地球
は
ないぶ
内部
に
おお
大きな
じしゃく
磁石
を
も
持った
ボール
の
ような
ものである
The earth is like a ball with a big magnet in it
さんぎょう
産業
しんこう
振興
けいかく
計画
は
、
じもと
地元の
きんゆう
金融
いえ
家
が
しきん
資金
の
めんどうみ
面倒をみている
Local finance are bankrolling the industrial promotion program
しきかん
指揮官
は
ぐん
軍
を
ひき
率いて
てきち
敵地
に
はい
入った
The commanding officer led his army into enemy territory
しかし
ろうじん
老人
の
げんざい
現在
の
こうした
ひく
低い
ちい
地位
も
か
変わり
つつある
の
かもしれない
The current low status of the elderly may be changing, however
ゆき
雪
の
うえ
上
に
も
、
きょくち
極地
の
こおり
氷
の
うえ
上
にも
、
そして
ねったいうりん
熱帯雨林
の
も
す
住んでいる
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles
かれ
彼
は
たか
高い
のうち
農地
だい
代
を
はら
払わ
なければならなかった
He had to pay a high rent for his farm
かいたく
開拓
たみ
民
たち
は
たにま
谷間
の
とち
土地
が
ひよく
肥沃
である
こと
を
し
知った
The settlers learned that the land in the valley was fertile
あめ
雨
ふ
降って
じ
地
かた
固まる
Adversity strengthens the foundations
わや
我が家
は
おお
大きくなく
、
しきち
敷地
は
３
ぶん
分の
２
エーカー
である
。
それ
を
か
買った
ころ
頃
は
まいしゅう
毎週
なんじかん
何時間
も
かけて
しばかき
芝刈り機
を
なお
直し
、
しば
芝
を
か
刈った
。
そうした
てじゅん
手順
で
いつも
やった
の
である
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order
かれ
彼
は
じゅんさぶちょう
巡査部長
の
ちい
地位
に
のぼ
昇った
He rose to the rank of sergeant
きゅう
急に
、
この
ちかしつ
地下室
は
すばらしく
あたた
暖かい
ところ
のように
おも
思え
はじ
始めた
の
Suddenly, the basement I was in started to look almost nice and warm
ボールボーイ
と
ボール
ガール
は
みな
じもと
地元の
がっこう
学校
の
せいと
生徒
だ
The ballboys and ballgirls all come from local schools
かれ
彼
は
げんちじん
現地人
に
かんげい
歓迎
された
He was welcomed by the people there
その
ばん
晩
と
つぎ
次の
ひ
日
と
その
やちゅう
夜中
ずっと
ちかしつ
地下室
で
す
過ごした
の
よ
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar
この
じてっこう
磁鉄鉱
は
ちきゅう
地球の
じば
磁場
に
ひつ
引きつけられる
The magnetite is attracted to the earth's magnetic field
とちかいかく
土地改革
は
ひとびと
人々
の
く
暮らし
に
おお
大きな
へんか
変化
を
もたらした
Land reform caused a great change in the lives of the people
ようがん
溶岩
を
ちりがく
地理学
てき
的に
せつめい
説明
して
くれません
か
Can you give me a geological explanation of lava
かのじょ
彼女
は
とうほく
東北
ちほう
地方
に
い
行く
の
を
たの
楽しみにしています
She is looking forward to going to the Tohoku district
その
じしん
地震
は
とてつもなく
おお
大きな
つなみ
津波
を
ひお
引き起こした
The earthquake created a tremendous sea wave
Show more sentence results