Your search matched 1605 sentences.
Search Terms: *地*

Sentence results (showing 1011-1110 of 1605 results)

ちかてつ
地下鉄
の
ちかん
痴漢
には
た
堪えられない
I can't stand dirty old men in the subway
だんろ
暖炉
の
おかげで
この
へや
部屋
は
いごこち
居心地
が
よ
良い
The fireplace lends coziness to this room
その
じかん
次官
は
せいかい
政界
の
ボス
たち
の
おかげで
ちい
地位
に
とど
留まる
ことができた
The undersecretary was maintained in office by the political bosses
いちまい
１枚
の
かは
枯れ葉
が
じめん
地面
に
お
落ちた
A dead leaf fell to the ground
とうち
当地
で
は
だれ
誰でも
スキー
を
します
Here everybody goes in for skiing
じしん
地震
で
つくえ
机
の
うえ
上の
もの
が
カタカタ
ゆれた
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit
みず
水
が
な
無ければ
なにもの
何物
も
この
ちきゅうじょう
地球上
には
い
生きられない
だろう
Without water, nothing could live on this earth
Boston Dynamics
の
ロボット
「RHex」
は
、
いろんな
ちけい
地形
を
はし
走れる
すごい
やつ
です
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains
じごく
地獄
の
さた
沙汰
も
かね
金
しだい
次第
Money is everything
わたし
私たち
は
ちきゅうじょう
地球上
に
す
住んでいる
We live on the earth
バブル
の
とき
に
あの
とち
土地
を
う
売って
おけば
おおぞん
大損
しなかった
のに
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss
とち
土地
の
ひとびと
人々
を
せんどう
扇動
する
ために
スパイ
を
おくこ
送り込んだ
They sent agents to agitate the local people
その
ふじん
婦人
の
そうしき
葬式
は
じもと
地元の
きょうかい
教会
で
おこな
行われた
The lady's funeral was held at the local church
いじわる
意地悪
ではありません
が
、
やさしく
も
ない
です
Although he isn't ill-natured, he is not very kind
ちち
父
は
いえた
家を建てる
つもり
で
とち
土地
を
か
買いました
My father has bought land with a view to building a house
あの
じすべ
地滑り
じこ
事故
は
おお
多く
の
ふこう
不幸
を
う
生んだ
That landslide produced a lot of misery
ことし
今年
その
ちほう
地方
は
きび
厳しい
かんばつ
に
みま
見舞われた
This year the region has been hit by a severe drought
とうち
当地
で
わたし
私の
こころう
心を打つ
もの
物
と
い
言えば
、
みんな
が
しんせつ
親切な
こと
です
What strikes me here is people's friendliness
じごく
地獄
へ
の
てんらく
転落
は
ようい
容易
である
The descent to hell is easy
しずおか
静岡
で
じしん
地震
が
あった
そうだ
I hear there was an earthquake in Shizuoka
それら
は
その
じしん
地震
の
ぜんちょう
前兆
だった
They were symptoms of the earthquake
かれ
彼
は
いえた
家を建てる
ために
こうがい
郊外
に
とち
土地
を
か
買った
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house
かく
各
もくてきち
目的地
まで
の
おうふく
往復
りょうきん
料金
は
かき
下記の
とお
通り
です
Round-trip fares to each destination are as follows
わたし
私たち
は
だいち
大地
が
ゆ
揺れる
の
を
かん
感じた
We felt the earth tremble
ちかてつ
地下鉄
が
ガタガタ
おとた
音を立てて
すす
進む
なか
、トム
は
やす
安らかに
ねむ
眠っていた
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way
ＦＡＸ
で
ちず
地図
を
おく
送って
いただけません
か
Could you send me a map by facsimile
こは
木の葉
が
ちじょう
地上
に
お
落ちた
The leaves fell to the earth
わたし
私たち
は
じめん
地面
が
ゆ
揺れている
の
を
かん
感じた
We felt the ground trembling
うたが
疑い
の
よち
余地
は
ない
There is no room for doubt
ふた
二つ
の
たに
谷
に
はさ
挟まれた
ひらち
平地
に
いえた
家をたてる
Build a house on the level between two valleys
ちきゅう
地球
は
かんぜん
完全な
きゅうたい
球体
ではない
The earth is not a perfect globe
小川
さん
は
へん
この辺
の
ちり
地理
に
あか
明るい
です
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood
とうち
当地
の
きこう
気候
は
イングランド
の
きこう
気候
よりも
おだ
穏やか
だ
The climate here is milder than that of England
じん
イギリス人
は
アメリカ
に
しょくみんち
植民地
を
じゅりつ
樹立
した
The English established colonies in America
きん
イースト菌
が
パン
きじ
生地
を
ふく
膨らます
Yeast makes dough rise
ジョージア
しゅう
州
が
かれ
彼
の
しゅっしんち
出身地
だ
Georgia is his native state
ちきゅう
地球
は
こうせい
恒星
ではなく
わくせい
惑星
だ
The earth is a planet, not a fixed star
にほん
日本
は
ひじょう
非常に
じしん
地震
の
がい
害
を
う
受けやすい
Japan is very subject to earthquakes
しょくぶつ
植物
とともに
、
どうぶつ
動物
の
せいかつ
生活
も
また
、
その
とち
土地
の
きび
厳しい
じょうけん
条件
に
あ
合わせて
はったつ
発達
していた
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land
スチーム
ショベル
は
かたほう
片方
に
さん
三
かいだ
階建て
、
もう
かたほう
片方
に
よん
四
かいだ
階建て
の
ちか
地下
を
ほ
掘りました
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side
その
がじょう
牙城
は
まえ
お前
の
じごく
地獄
よ
Her kingdom is your hell
かれ
彼
は
百地三太夫
です
He is Sandayu Momochi
とうち
当地
の
きこう
気候
は
モスクワ
より
おだやか
です
The climate here is milder than that of Moscow
じっさい
実際に
、
すでに
その
えいきょう
影響
を
み
見る
こと
の
できる
いくつかの
ちいき
地域
が
せかい
世界
には
ある
のです
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already
かれ
彼
は
えんかくち
遠隔地
を
たび
旅
する
の
を
たの
楽しんでいる
He enjoys exploring remote areas
その
たいし
大使
は
まもなく
げんざい
現在
の
にんち
任地
から
しょうかん
召喚
される
だろう
The ambassador will be recalled from his present post soon
かれ
彼の
かいしゃ
会社
は
ちいき
地域
における
もっとも
せいこう
成功
した
しょうきぎょう
小企業
として
とく
特に
えら
選ばれた
His company was singled out as the most successful small business in the region
ローン
じごく
地獄
で
、
ボーナス
もらって
も
やいし
焼け石
に
みず
水
だ
よ
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make
へいし
兵士
たち
は
じぶん
自分
たち
の
じんち
陣地
から
ひ
退いた
The soldiers retreated from their positions
ビル・ピアソン
は
、
けんせつがいしゃ
建設会社
で
１５
ねん
年
はたら
働いた
あと
後
、
ちく
地区
しはいにん
支配人
という
せきにん
責任
ある
ちい
地位
を
あた
与えられた
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager
ごうとう
強盗
は
ふうふ
夫婦
を
ちかしつ
地下室
に
とじこめた
The burglar locked the couple in the basement
げんち
現地
きぎょう
企業
で
の
インターンシップ
を
たいけん
体験
する
I'm going to do an internship at a local company
かのじょ
彼女の
うつく
美しい
こえ
声
は
みみ
耳
に
とても
ここちよ
心地よく
ひび
響いた
Her lovely voice was a real feast to the ears
はげ
激しい
ろうどう
労働
の
あと
後
で
ひとやす
一休み
する
こと
ほど
ここちよ
心地よい
こと
は
ない
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work
あくせんみつ
悪銭身につかず
、
という
じゃない
。
けっきょく
結局
は
じみち
地道に
かせ
稼ぐ
しか
ない
と
おも
思う
よ
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny
にほん
日本
の
ちか
地価
は
ほうがい
法外
だ
Land prices are sky-high in Japan
ちきゅうじょう
地球上の
ばんぶつ
万物
は
げんし
原子
から
なっている
All things on the Earth are made of atoms
こういう
わけ
で
ハト
や
キョクアジサシ
の
ような
とり
鳥
は
ちきゅう
地球の
じぶん
自分
の
みち
道
を
み
見つける
ことができる
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world
すわ
座って
みる
と
その
いす
椅子
が
ここちよ
心地よい
の
が
わかった
I found the chair was comfortable when I sat on it
かれ
彼
は
わたし
私
に
かれ
彼の
ねんれい
年齢
、
しゅっしょうち
出生地
、
かれ
彼の
かぞく
家族
の
こと
など
を
はな
話して
くれた
He told me his age, his birthplace, his family, and so on
おと
音もなく
は
葉
が
じめん
地面
に
お
落ちて
いった
Leaves were dropping silently to the ground
じめん
地面
は
いちめん
一面
に
おば
落ち葉
が
しつ
敷き詰められた
よう
だった
The ground was blanketed with fallen leaves
じしん
地震
が
だいち
大地
を
ゆ
揺すった
The earthquake shook the ground
ものごと
物事
を
じっさいてき
実際的な
けんち
見地
から
み
見よう
とし
なければならない
You should try to see things from the practical point of view
そこ
の
お
みせ
店
の
むすこ
息子
さん
が
、
こんど
今度
この
とち
土地
の
おんなこ
女の子
と
できけっこん
出来ちゃった結婚
を
する
ことになってる
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl
たいよう
太陽
は
いまがた
今し方
ちへいせん
地平線
に
しず
沈んだ
The sun has just sunk below the horizon
じん
イギリス人
は
１６０９
ねん
年
アメリカ
に
しょくみんち
植民地
を
じゅりつ
樹立
した
The English established colonies in America in 1609
だれ
誰も
が
ちきゅう
地球
は
きゅうたい
球体
だ
と
みと
認めていた
Everyone admitted that the earth is a sphere
この
じしょ
地所
は
わたし
私の
けいぼ
継母
の
もの
です
This part of the land belongs to my stepmother
かれ
彼
は
ちか
地下
かつどう
活動
の
うたが
疑いをかけられた
He was suspected of underground action
かつて
、
この
くに
国
で
は
、
ちいき
地域
ぜんたい
全体
が
たにん
他人
の
こども
子供
に
ちゅうい
注意
を
あた
与えた
もの
だ
が
、
いま
今
は
、
そのような
大人
の
すがた
姿
を
め
目にする
こと
は
きわ
極めて
すく
少ない
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children
いつまでも
いじば
意地張ってないで
、
こっち
に
来
な
よ
Stop being such a hard-ass. Come on over
かれ
彼
は
だっそう
脱走
する
たびに
この
とち
土地
に
かえく
帰ってきた
Each time he escaped, he returned to this region
わたし
私たち
は
もくてきち
目的地
に
つ
着か
なければならない
We must get to our destination
さいこう
再考
の
よち
余地
は
ない
There is no room for reconsideration
この
ちいき
地域
の
じんこう
人口
こうせい
構成
を
もっと
ちゅういぶか
注意深く
み
見て
いく
ひつよう
必要
が
ある
It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region
くるま
車
は
くさち
草地
に
とこ
飛び込み
、
しばらく
ガクンガクンと
はし
走って
と
止まった
のです
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt
ひと
一つには
、
せいようじん
西洋人
ではない
ひとびと
人々
が
じぶん
自分
たち
どくじ
独自の
ぶんか
文化
に
ほこ
誇り
を
も
持ち
はじ
始めて
きた
ため
と
、
また
ひと
一つには
、
フォーク
を
つか
使わない
それら
の
ちいき
地域
は
もっと
最も
たか
高い
しゅっしょうりつ
出生率
の
ちいき
地域
を
かか
抱えている
という
りゆう
理由
から
、
この
こと
は
あ
当たっている
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates
あたた
暖かい
かる
軽い
くうき
空気
は
やまご
山越え
する
と
じょうくう
上空
に
じょうしょう
上昇
し
、
ちじょう
地上
には
お
下りて
こない
こと
など
、
かぜ
風
は
ちけい
地形
によって
か
変わります
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain
この
いぬ
犬
は
さんがくち
山岳地
で
ひと
人
を
きゅうじょ
救助
する
よう
くんれん
訓練
されています
This dog is trained to save people in the mountains
ちきゅう
地球
は
うみ
海
と
りく
陸
からなる
The earth is made up of sea and land
フォーク
を
つか
使う
ひとびと
人々
は
、
おも
主に
ヨーロッパ
、
きた
北
アメリカ
、
そして
ラテンアメリカ
の
ひとたち
人たち
で
、
はし
を
つか
使う
ひとびと
人々
は
、
ひがし
東アジア
の
ひとたち
人たち
で
、
ゆび
指
を
つか
使う
ひとびと
人々
は
、
アフリカ
、
ちゅうとう
中東
、
インドネシア
、
そして
インド
など
の
ちいき
地域
の
ひとたち
人たち
である
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India
ちきゅう
地球
は
こうせい
恒星
ではなくて
わくせい
惑星
です
The earth is not a star, but a planet
この
ちほう
地方
は
あたら
新しい
さんぎょう
産業
の
おんけいこうむ
恩恵を被る
ことになる
だろう
The community will benefit from the new industry
ふどうさん
不動産
しじょう
市場
が
ていめい
低迷
している
ため
、
とうきょう
東京
の
とち
土地
しょゆうしゃ
所有者
たち
は
きょうこう
恐慌
を
きたしています
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft
のうふ
農夫
は
とち
土地
を
たがや
耕す
Farmers cultivate the soil
じめん
地面
に
ぴったり
ふ
伏せ
なくてはなりません
か
Do we have to lie flat on the ground
じしん
地震
の
あと
、
おおかじ
大火事
が
お
起こった
A big fire broke out after the earthquake
とうきょう
東京
に
いつ
おおじしん
大地震
が
くる
か
だれ
誰にも
わ
分からない
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo
おおじしん
大地震
が
とうきょう
東京
を
はかい
破壊
した
の
は
１９２０
ねんだい
年代
の
こと
だった
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo
じもと
地元の
みせ
店
と
かかくきょうそう
価格競争
を
し
なければなりません
We must compete with the local stores in price
きゅうち
窮地
から
あが
足掻き
で
出る
He will wriggle out of the fix
ちゅうとう
中東
は
ぶんめい
文明
の
はっしょうち
発祥地
である
The Middle East is the cradle of civilization
その
せいねん
青年
は
その
ちい
地位
に
うってつけ
だ
The young man is quite suited for the position
オーロラ
は
きょくち
極地
に
とくゆう
特有の
げんしょう
現象
です
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions
Ｊ．Ｆ．ケネディ
は
アーリントン
ぼち
墓地
に
まいそう
埋葬
された
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery
かんこうあんないじょ
観光案内所
で
は
、
ほしい
ひと
人
には
だれ
誰にでも
まち
町
の
ちず
地図
を
あげました
The tourist information center gave a city map to whoever asked it
にほん
日本
は
じしん
地震
の
えいきょう
影響
を
う
受けやすい
Japan is subject to earthquakes
そのような
ばあい
場合
べつ
別の
かて
買い手
を
み
見つける
いがい
以外
に
せんたく
選択
の
よち
余地
は
ない
と
いう
こと
事
を
こころと
心に留めて
おきなさい
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer
その
ていあん
提案
に
どうい
同意
したくなかった
が
、
せんたく
選択
の
よち
余地
は
ない
ように
おも
思われた
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice
Show more sentence results