Your search matched 3042 sentences.
Search Terms: *合*

Sentence results (showing 911-1010 of 3042 results)

その
みし
見知らぬ
ひと
人
を
どう
あつか
扱う
べき
か
はなあ
話し合おう
Let's talk about what to do with the stranger
わたし
私
は
ちち
父
が
その
かいごう
会合
に
で
出る
こと
を
この
好まない
I don't like my father's attending the meeting
わたし
私
は
かれ
彼
が
その
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
の
は
とうぜん
当然
だ
と
おも
思った
I took it for granted that he would pass the exam
かのじょ
彼女
は
けいさつ
警察
に
じょうほう
情報
を
ていきょう
提供
する
の
を
みあ
見合わせている
と
おも
思います
I think she is withholding information from the police
かのじょ
彼女
は
ご
しゅじん
主人
と
せいかく
性格
が
あ
合わない
そう
よ
They say she and her husband can't agree on anything
ふた
二つ
の
ぎんこう
銀行
が
がっぺい
合併
して
ひと
一つ
の
だい
大
ぎんこう
銀行
を
つく
作った
The two banks consolidated and formed a single large bank
とくべつ
特別な
ばあい
場合
を
のぞ
除いて
、
だれ
誰でも
その
たてもの
建物
に
はい
入る
ことでき
ことが出来る
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building
かのじょ
彼女
は
もっと
くわ
詳しい
じょうほう
情報
を
え
得る
ために
、
じむしょ
事務所
に
とあ
問い合わせた
She asked the office, in order to obtain more detailed information
しあい
試合
は
どう
なりました
か
How did the game come out
あなた
は
この
スーツ
が
いちばん
一番
よく
にあ
似合う
わ
よ
You look your best in this suit
わたし
私
は
その
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
しなかった
し
、
かれ
彼
も
しゅっせき
出席
しなかった
I didn't attend the meeting, and he didn't either
ジム
と
マイク
は
ボール
を
な
投げ
あ
合った
Jim and Mike threw the ball back and forth
やきゅう
野球
の
しあい
試合
に
い
行く
まえ
前
に
ゆうしょく
夕食
を
た
食べよう
Let's have dinner before we go to the baseball game
ちゅうごく
中国
の
フットボール
の
しあい
試合
で
は
、
せんしゅ
選手
たち
達
は
あし
足
と
どうたい
胴体
を
つか
使い
、
て
手
は
つか
使っていませんでした
。
そして
ゴール
は
きぬ
絹
で
できた
あみ
網
に
ある
あな
穴
でした
In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk
いあ
居合わせた
ひとびと
人々
は
みんな
皆
かんどう
感動
の
あま
余り
ないた
Those present were all moved to tears
その
やきゅう
野球
の
しあい
試合
は
えんき
延期
される
こと
に
けってい
決定
した
It was decided that the ball game be put off
「
かれ
彼
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
でしょうか
」「
だめ
だ
と
おも
思います
"Will he pass the examination?" "I am afraid not.
ジョン
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
John passed the examination
わたし
私
は
かれ
彼
に
もど
戻る
ように
て
手
で
あいず
合図
した
I waved him back
きしゃ
汽車
に
まあ
間に合う
ように
いそ
急げ
Hurry up in order to catch the train
かれ
彼
は
きょう
は
すこ
少し
は
ぐあい
具合
が
よく
なっている
のです
か
Is he any better today
きょうし
教師
は
がくせい
学生
の
きょうみ
興味
を
たか
高め
、
かれ
彼ら
どうし
同士
の
あいだ
間
で
かんが
考えさせ
、
もんだい
問題
を
だあ
出し合い
、
ぎろん
議論
させる
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves
かれ
彼
は
つよ
強い
いし
意志
の
かげ
お陰で
その
しあい
試合
に
か
勝った
He won the game thanks to his strong will
マユコ
は
おんがく
音楽
に
あ
合わせて
おどっている
Mayuko is dancing to the music
かのじょ
彼女
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
ために
、
たいへんな
どりょく
努力
を
した
She made great efforts to pass the examination
この
ネクタイ
は
あなた
の
シャツ
に
とても
にあ
似合います
よ
This tie goes very well with your shirt
かのじょ
彼女
に
きつえん
喫煙
しない
ように
あいず
合図
した
I motioned to her not to smoke
わたし
は
どうにか
そこ
に
つ
着く
のに
まあ
間に合った
I managed to get there in time
かのじょ
彼女
は
バター
と
さとう
砂糖
を
まあ
混ぜ合わせた
She mixed the butter and sugar together
とうけい
統計
の
すうじ
数字
を
りろん
理論
と
つじつま
の
あ
合う
ように
か
変える
I accommodate statistics to theory
しょうねん
少年
と
しょうじょ
少女
は
しあ
知り合い
らしい
The boy and the girl seem to know each other
わたし
私たち
は
、
きみ
君
が
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
と
きいている
We have heard of your success in the exam
きょうきゅう
供給
が
じゅよう
需要
に
まあ
間に合わない
Supplies cannot keep up with the demand
しかし
あいて
相手
が
こじんてき
個人的な
こと
を
いだ
言い出さない
ばあい
場合
は
、
それ
に
ふ
触れないで
おく
の
が
よい
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone
たいせつ
大切な
の
は
しあい
試合
に
か
勝つ
こと
ではなく
、
さんか
参加
する
こと
だ
The important thing is not to win the game, but to take part in it
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
よてい
予定
を
わたし
私
のに
あ
合わせて
くれた
He fitted his schedule to mine
かんしゅう
観衆
は
しあい
試合
に
こうふん
興奮
した
The audience was excited at the game
もし
あした
明日
あめ
雨
なら
しあい
試合
は
ちゅうし
中止
です
The game will be called off if it rains tomorrow
うんてんしゅ
運転手
は
ようじん
用心
していなかった
ので
、
くるま
車
を
と
止めた
が
まあ
間に合わなかった
Not being watchful, the driver failed to stop in time
かれ
彼
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
ために
たいへん
大変な
どりょく
努力
を
した
He did serious effort, in order to pass an examination
そういう
わけ
で
かれ
彼
は
その
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
しなかった
He did not attend the meeting for that reason
かれ
彼
は
きっと
こんど
今度
の
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
だろう
I'm sure he'll pass the coming exam
きみ
君
は
きっと
こんど
今度
の
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
でしょう
You'll certainly pass the coming exam
わたし
私達
は
かいごう
会合
を
つぎ
次の
にちよう
日曜
まで
えんき
延期
する
こと
に
き
決めた
We decided to put off the meeting until next Sunday
いそ
急げば
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
でしょう
Hurry, and you will catch the train
かれ
彼の
けいれき
経歴
を
かいしゃ
会社
に
とあ
問い合わせた
I referred to the company for his work record
かれ
彼
と
つあ
付き合う
の
は
むずか
難しい
He is difficult to get along with
だから
、
この
あらあら
荒々しい
しあい
試合
で
は
せんしゅ
選手
が
ひどい
けが
を
お
負っていた
し
、
とき
には
し
死ぬ
こと
も
あった
のです
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games
かれ
彼の
ぎろん
議論
は
ちっとも
ごうりてき
合理的
ではなかった
His argument was far from rational
その
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合いません
よ
You will miss the train
わたし
私たち
は
あした
明日
その
もんだい
問題
について
はなあ
話し合う
つもり
だ
We're going to discuss the problem tomorrow
ミルク
は
わたし
私
には
あいません
Milk does not agree with me
おっと
夫
は
じぶん
自分
の
けいかく
計画
を
か
変えて
つま
妻
の
けいかく
計画
に
あ
合わせた
The husband accommodated his plan to his wife's
せんそう
戦争
は
れんごう
連合
ぐん
軍
の
しょうり
勝利
に
お
終わった
The war ended in victory for the Allied Powers
かれ
彼
が
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
ので
わたし
私
は
うれしい
I'm glad that he passed the exam
この
しあい
試合
は
いただき
だ
We have this game on ice
かのじょ
彼女
は
その
かいごう
会合
に
く
来る
ひつよう
必要
は
なかった
のに
She needn't have come to the meeting
しょうひん
商品
に
かん
関する
お
とあ
問い合わせ
は
、
フリーダイヤル
を
ご
りよう
利用
ください
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise
わたし
私
は
あなた
の
つぎ
次の
しあい
試合
を
み
見る
こと
事
が
でき
出来ます
か
Can I watch your next game
もし
かのじょ
彼女
が
いま
今
しゅっぱつ
出発する
なら
、
まあ
間に合う
のです
が
If she'd set off now, she would make it on time
ぼく
僕
は
どうにか
そこ
に
つ
着く
のに
まあ
間に合った
I managed to get there in time
けんか
喧嘩
は
おちど
落度
が
いっぽう
一方
に
だけ
ある
ばあい
場合
には
、
なが
永く
は
つづ
続かないで
あろう
Quarrels would not last long if the fault were only on one side
かれ
彼
は
その
しあい
試合
に
だいだ
代打
として
しゅつじょう
出場
した
He appeared as a pinch hitter in the game
あたら
新しい
しごと
仕事の
ぐあい
具合
は
どう
か
ね
How are you getting along with your new job
ひみつ
秘密
の
かいごう
会合
を
もった
We had a secret meeting
ピーター
は
かいごう
会合
に
で
出なくて
よい
Peter doesn't need to attend the meeting
こっかしけん
国家試験
に
ごうかく
合格
おめでとう
I congratulate you on your passing the state examination
その
へや
部屋
の
ひとびと
人々
は
、
みんな
たが
互いに
しあ
知り合い
だった
The people in the room all know one another
じめん
地面
は
まだ
ぬ
濡れている
。
しあい
試合
は
たぶん
ちゅうし
中止
される
だろう
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled
わたし
私たち
は
かれ
彼
と
その
いえ
家
の
ねだん
値段
について
はなあ
話し合った
We bargained with him for the house
かのじょ
彼女
は
その
ボクシング
の
しあい
試合
を
み
見て
こうふん
興奮
した
She got carried away watching the boxing match
あなた
は
あの
あか
赤い
セーター
が
にあ
似合います
よ
You look nice in that red sweater
かれ
彼
は
わたし
私
に
、
しばふ
芝生
に
はい
入るな
という
あいず
合図
を
した
He made a sign to me to keep off the grass
かれ
彼
とは
しごと
仕事の
うえ
上
だけ
の
つきあい
だ
He's just a business associate
その
でんしゃ
電車
に
のおく
乗り遅れない
かぎ
限り
、
そこ
へ
まあ
間に合って
つ
着く
でしょう
You'll get there in time, so long as you don't miss the train
その
かいごう
会合
には
しゅっせき
出席
される
こと
が
のぞ
望ましい
It is desirable that you should attend the meeting
しょうじょ
少女
たち
は
おんがく
音楽
に
あ
合わせて
おど
踊った
The girls danced to music
これ
は
きみ
君の
ばあい
場合
にも
あ
当てはまる
This is true of your case also
つぎ
次の
しあい
試合
を
わたし
私
に
させて
くだ
下さい
Let me play the next game
せいかつ
生活
の
しかた
を
しゅうい
周囲
の
じょうきょう
状況
に
あ
合わせたら
どう
だい
Why don't you adapt your way of life to circumstances
じさ
時差
の
ある
ばあい
場合
、
でんし
電子メール
が
もっと
最も
こうかてき
効果的
で
べんり
便利な
しゅだん
手段
です
ので
、
メール
を
つか
使って
れんらく
連絡
を
して
くださる
こと
を
きぼう
希望
します
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration
われわれ
我々
の
とけい
時計
を
あわせよう
Let's synchronize our watches
その
ほん
本
は
とど
届いた
か
と
かれ
彼
から
とあ
問い合わせ
の
てがみ
手紙
が
来た
He sent me a letter asking if the book had reached me
その
たてもの
建物
は
じつ
実に
うつく
美しい
いろあ
色合い
の
だいりせき
大理石
で
できている
The building is built of marble of a most lovely color
これ
は
きみ
君の
ばあい
場合
も
あ
当てはまる
This applies to your case as well
たまたま
かれ
彼
が
まあ
間に合わなかった
のだ
It fell out that he could not come in time
さいきん
最近
は
どんな
ぐあい
具合
ですか
How are you getting along
しゅう
州
の
せんしゅけん
選手権
が
かかっている
ので
、
チーム
の
みんな
は
いっしょうけんめい
一生懸命
しあい
試合
を
した
The team played hard because the championship of the state was at stake
うあ
打ち合わせ
が
お
終わる
と
すぐに
、
かれ
彼ら
は
しごと
仕事
に
とか
取りかかった
As soon as their meeting was over, they set to work
あに
兄
は
なんど
何度
も
しけん
試験
に
ちょうせん
挑戦
して
、
さいご
最後
には
ごうかく
合格
した
My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding
じしん
地震
の
ばあい
場合
には
ただちに
この
ビル
を
はな
離れる
ように
Leave this building at once in case of an earthquake
かれ
彼
は
わたし
私
に
ついてこい
と
あいず
合図
した
He beckoned me to follow him
わたし
私
は
しごと
仕事
の
あいま
合間
に
よく
まんが
漫画
を
よ
読みます
I often read manga in my spare moments at work
なまもの
怠け者
は
けっ
決して
ごうかく
合格
しない
Those who are lazy will never pass
この
くつ
靴
で
わたし
私
に
あ
合う
サイズ
は
あります
か
Do you have these shoes in my size
じじょう
事情
に
あわせて
、
きしゃ
貴社
の
きろく
記録
も
ちょうせい
調整
して
ください
We suggest you adjust your records accordingly
この
きまり
は
、
すべ
全ての
ばあい
場合
に
あ
当てはまる
わけではない
This rule doesn't apply to every case
へいわ
平和
で
じゆう
自由な
ふんいき
雰囲気
の
なか
中
で
かれ
彼ら
は
ながあいだ
長い間
はなあ
話し合った
They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom
あの
あか
赤い
セーター
は
あなた
に
にあ
似合います
よ
That red sweater looks good on you
から
辛い
カレー
を
この
好む
ひと
人
も
いる
が
、ジェフ
の
くち
口
には
あわない
Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea
Show more sentence results