Your search matched 3042 sentences.
Search Terms: *合*

Sentence results (showing 2611-2710 of 3042 results)

ゆり
の
しろ
白
さ
は
じゅんけつ
純潔
の
しょうちょう
象徴
だ
The whiteness of the lily is a symbol of purity
ノルディックコンバインド
は
とうき
冬季
スキー
きょうぎ
競技
スポーツ
の
ひと
一つ
で
、
クロスカントリースキー
と
スキージャンプ
と
いう
ふた
二つ
の
ノルディック
スキー
きょうぎ
競技
を
くあ
組み合わせて
きそ
競う
きょうぎ
競技
の
こと
である
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping
きんきゅう
緊急
の
ばあい
場合
は
、
なんばん
何番
に
でんわ
電話
すれば
いい
のです
か
What number should I call in case of an emergency
わたし
私たち
は
、
これまで
ささいな
こと
を
はなあ
話し合って
きた
。
そろそろ
、
ほんだいはい
本題に入る
ころ
だ
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey
ふたり
二人
は
て
手
を
とあ
取り合って
つきあ
月明かり
の
なか
中
を
ある
歩いた
The couple walked holding hands in the moonlight
つごうよ
都合の良い
とき
に
いつでも
あ
会い
に
来
なさい
Come and see me whenever it is convenient for you
きみ
君の
ためになる
ような
ひとたち
人達
と
つきあう
べき
だ
You should keep company with such men as can benefit you
あの
ドレス
には
はばびろ
幅広
の
かわ
革
の
ベルト
が
にあ
似合う
でしょう
A wide leather belt would look good with that dress
３６０
ごうしつ
号室
の
あいかぎ
合い鍵
を
か
貸して
いただきません
か
May I borrow a duplicate key for Room 360
わたし
私たち
は
ちかしょうらい
近い将来
、
この
もんだい
問題
を
はなあ
話し合わ
なくてはならない
でしょう
We'll have to talk this matter over in the near future
もし
あらし
嵐
でなかったら
、
かいごう
会合
に
まあ
間に合っていた
だろうに
If it had not been for the storm, we would have been in time for the meeting
かれ
彼ら
は
こども
子供
の
そだ
育て
かた
と
しつ
躾け
かた
で
は
たが
お互いに
いけん
意見
が
あ
合わなかった
They differed with each other on the care and upbringing of their children
じゅうたい
渋滞
に
まこ
巻き込まれ
なければ
、
まあ
間に合う
と
おも
思います
よ
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam
かみあ
かみ合わせ
が
わる
悪い
のです
I have a bad bite
きくん
貴君
に
、
この
とうごう
統合
ぐん
軍
の
しきと
指揮をとって
もらい
たい
We want you to take command of this unified force
かれ
彼ら
は
たが
互いに
ひなん
非難
しあっていた
They were criticizing each other
もっとじゅうよう
もっとも重要な
こと
は
、
のう
脳
には
これらの
かいぼうがく
解剖学
てき
的
そしき
組織
を
けつごう
結合
する
ぜんたいてき
全体的な
さいにゅう
再入
けいろ
経路
が
ひつよう
必要
である
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures
かのじょ
彼女
とは
ともだち
友達
というより
しあ
知り合い
の
なか
仲
です
She is more an acquaintance than a friend
かのじょ
彼女
は
ともだち
友達
というより
しあ
知り合い
の
なか
仲
です
She is more of an acquaintance than a friend
もあ
持ち合わせ
が
た
足り
なければ
、
ここ
は
わたし
私
が
はら
払います
よ
If you're low on money, this one will be on me
では
、
CG
を
つく
作る
ばあい
場合
は
どのように
こうげん
光源
を
しよう
使用
すれば
よい
の
であろう
か
Then, when you're making CG, how should you use light sources
にしがわしょこく
西側諸国
は
ドル
を
つよ
強める
ために
、
きょうぎ
協議
し
あ
合わ
なければなりません
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar
ほとんど
の
ばあい
場合
、
きんだいか
近代化
は
せいおうか
西欧化
と
どういつ
同一の
もの
と
みなされる
In most cases, modernization is identified with Westernization
ばあい
この場合
は
きみ
君
が
わる
悪い
You're wrong in this case
い
どちらかと言えば
、
かのじょ
彼女
は
今日
も
ぐあい
具合
が
よくない
If anything, she isn't any better today
あめ
雨
の
ために
しあい
試合
を
ちゅうし
中止
え
せざるを得なかった
We had to call off the game because of rain
Ｔシャツ
や
ジーンズ
は
ばあい
この場合
には
ふさわしくない
T-shirts and jeans are not suitable for this occasion
くうき
空気
は
きたい
気体
の
こんごうぶつ
混合物
だ
Air is a mixture of gases
いつでも
あなた
の
ご
つごうよ
都合のよい
とき
に
おいで
くだ
下さい
You may come whenever it is convenient for you
そういう
ばあい
場合
は
、
ため
試しに
よさん
予算
を
た
立てた
ほう
方がいい
でしょう
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget
つごうわる
都合の悪い
こと
、
そうそう
かく
隠し
とおせる
もん
じゃない
よ
。
あくじ
悪事
せんり
千里
を
い
行く
、
って
いう
だろう
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know
かれ
彼
が
わたし
私達
の
かいごう
会合
の
こと
を
わす
忘れた
はずがない
It's impossible that he forgot our meeting
たぶん
かいしゃ
会社
が
がっぺい
合併
する
ん
じゃないか
って
おも
思う
ん
だ
けど
The tea leaves all point to a merger, if you ask me
わたし
私の
い
言い
たい
こと
は
もっと
ひろ
広い
いみあ
意味合い
の
ものである
My point is a broader one
は
歯
を
さゆう
左右
に
あ
すり合わせて
ください
Clench your teeth, please
これらの
ひ
日
で
ご
つごうわる
都合が悪ければ
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
If these days are not convenient for you, please let us know
わたし
私
は
はやがてん
早合点
して
かれ
彼
が
うそをついている
のだ
と
き
決めつけて
しまった
I was too hasty in concluding that he was lying
しんちゅう
真鍮
は
どう
銅
と
あえん
亜鉛
の
ごうきん
合金
である
Brass is an alloy of copper and zinc
こんばん
今晩
１０
じ
時
に
あ
お会い
する
の
が
つごう
都合がよい
です
It's convenient for me to see you at ten tonight
かれ
彼
は
ひとはこ
一箱
の
かし
お菓子
を
ともだち
友達
ぜんいん
全員
と
わあ
分け合った
He shared his box of biscuits with all his friends
その
ふたり
二人
の
がくせい
学生
は
りょうほうとも
両方とも
しけん
試験
に
ごうかく
合格
しませんでした
Neither of those two students passed the test
にほん
日本
は
１９４１
ねん
年
じゅうにがつ
１２月
に
がっしゅうこく
合衆国
に
せんせんふこく
宣戦布告
を
した
Japan declared war on the United States in December, 1941
きみ
君の
つごうよ
都合のよい
とき
に
あそ
遊び
に
いらっしゃい
Come and see me when it is convenient for you
いつでも
あなた
の
つごうよ
都合のよい
ひ
日
に
あそく
遊びに来て
くだ
下さい
Come and see me whenever it is convenient to you
いつでも
つごう
都合のいい
とき
に
来て
くれて
かまいません
You can come whenever it is convenient for you
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
いけん
意見
が
あ
合わない
こと
が
よくあった
I was often at odds with my parents
かみあ
かみ合わせ
が
ふしぜん
不自然
ではない
ですか
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together
「
ここ
、
おぼ
覚えてる
？」「
しゅうだんとうこう
集団登校
の
まあばしょ
待ちあわせ場所
だ
な
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups.
に
二
けん
軒
の
しろ
白い
いえ
家
が
みち
道
を
はさんで
むあ
向き合って
た
立っている
Two white houses face each other and stand across the way
あきらめたら
、
そこ
で
しあいしゅうりょう
試合終了
です
よ
If you give up, that's the end of the match
あした
明日
かいごう
会合
が
ある
と
いう
こと
は
りょうかいず
了解済み
だ
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow
あした
明日
かいごう
会合
が
ある
と
いう
こと
は
りょうしょうず
了承済み
だ
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow
その
やきゅう
野球チーム
が
つぎ
次の
しあい
試合
に
か
勝つ
の
は
たし
確か
だ
The baseball team is certain to win the next game
かれ
彼ら
は
ちからあ
力を合わせて
てき
敵
と
たたか
戦った
They combined forces to fight the enemy
どうやら
かれ
は
きのう
その
かい
会
に
まあ
まに合わなかった
ようだ
It seems that he was late for the meeting yesterday
よこはま
横浜
きんこう
近郊
に
ご
ざいじゅう
在住
の
かた
方
、
ご
つごう
都合がよろしければ
、
い
お出で
くだ
下さいませ
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come
ねったいうりん
熱帯雨林
は
いちにち
一日
すうまん
数万
ヘクタール
の
わりあい
割合
で
なくなっている
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day
すこ
もう少し
はや
早く
いえ
家
を
で
出ていた
ならば
、
あの
でんしゃ
電車
に
まあ
間に合った
のに
If you had left home a little earlier you would have been in time
ご
御
つごうよ
都合のよい
とき
に
、
おたずね
くだ
下さい
Please call on me when it is convenient for you
その
ボルト
に
はめあい
嵌合
する
ナット
が
ひつよう
必要
です
We need a nut that will fit that bolt
しごと
仕事
を
まあ
間に合わす
ため
かれ
彼
は
てつや
徹夜
で
はたら
働いた
He worked all night so that he could get the job done in time
おお
多く
の
いしゃ
医者
は
しゅ
ある種の
きゅうしゅう
吸収
せい
性
ほうごう
縫合
いと
糸
を
つか
使っている
Many doctors are using some form of absorbable sutures
ねだん
値段
は
べつ
別として
、
その
ドレス
は
わたし
私
に
にあ
似合わない
Apart from the cost, the dress doesn't suit me
かじ
火事
の
ばあい
場合
には
、
この
ひじょうかいだん
非常階段
を
つか
使い
なさい
In case of a fire, use this emergency stairway
だんしがくせい
男子学生
どうし
同士
が
あいあいがさ
相合傘
か
、
なかなか
オツな
シチュエーション
だ
な
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation
その
サッカー
の
しあい
試合
は
だいかんしゅう
大観衆
を
ひつ
引き付けた
The soccer game attracted a large crowd
しんさつ
診察
は
ごぜん
午前
の
ほう
方
が
つごう
都合がいい
のです
が
A morning appointment is better for me
いつ
しゅっぱつ
出発する
の
が
きみ
君
には
つごう
都合がよい
ですか
When will it suit you to start
わたし
私
は
あした
明日
の
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
みい
見に行く
つもり
だ
I'm going to see the baseball game tomorrow
かれ
彼ら
は
たが
お互い
の
かぞく
家族
が
にく
憎み
あ
合っている
と
わかった
They found that their families didn't like each other
ふたり
二人
は
むかし
昔
から
の
ともだち
友達
よう
の様に
はなあ
話し合いました
They talked together like old friends
われわれ
我々
は
しつむちゅう
執務中
の
きんえん
禁煙
を
もうあ
申し合わせた
We agreed to refrain from smoking while we are at work
なんねん
何年
か
まえ
前
、
かのじょ
彼女
は
ぼうそうぞく
暴走族
の
れんちゅう
連中
と
つあ
付き合っていた
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers
かれ
彼
は
りょうて
両手
を
こすりあわせた
He rubbed his hands together
ランドルフ
しゃ
社
に
しあ
知り合い
は
いません
か
Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd
どうやって
この
しょるい
書類
の
しき
締め切り
に
まあ
間に合わせる
んだ
How can I make the deadline for this document
けいさつかん
警察官
が
わたし
私
に
とまれ
の
あいず
合図
を
だ
出した
The policeman gave me a sign stop
だんじょ
男女
は
たが
お互いに
そんけい
尊敬
しあわ
なければならない
Men and women must respect each other
わたし
私
は
いもうと
妹
が
ぼうそうぞく
暴走族
の
リーダー
と
つあ
付き合う
の
を
おも
思いとどまらせた
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack
すべての
にんげん
人間
は
しぜん
自然に
たが
互い
を
にくあ
憎み合う
All men naturally hate each other
ざんねん
残念ながら
、
サッカー
の
しあい
試合
、
いっぱいちまみ
一敗地に塗れて
しまった
よ
It's too bad but we got pummeled at the soccer match
しあい
試合
が
はじ
始まる
と
すぐに
あめ
雨
が
ふはじ
降りはじめた
As soon as the game started, it began to rain
どくがく
独学
で
ぜいりししけん
税理士試験
に
ごうかく
合格
でき
出来る
でしょうか
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study
ひとむかしまえ
一昔前
だったら
、
えき
駅
や
、
レストラン
や
、
びょういん
病院
の
まちあいしつ
待合室
で
タバコ
に
ひ
火をつける
の
を
ためらう
ひと
人
は
いなかった
だろう
At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms
とうめん
当面
は
かれ
彼
に
ちょうしあ
調子を合わせて
おいた
ほうがいい
ぞ
You should play along with him for the time being
その
しあい
試合
は
みんな
から
たのま
楽しみに待たれていた
The game was looked forward to by everyone
すべての
しょうへい
将兵
が
ちからあ
力を合わせて
はんげき
反撃
した
All the officers and men joined their efforts against the attack
ば
その場
に
いあ
居合わせた
もの
者
は
みんな
皆
、
かすかな
ごこう
後光
に
て
照らされる
がくぶちょう
学部長
に
しせん
視線
を
む
向けた
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light
は
恥ずかしがらないで
。
あなた
の
はつおん
発音
は
だいたい
大体
あ
合っています
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct
はぐるま
歯車
が
かあ
かみ合っている
The cog-wheels are in gear
かれ
彼ら
は
たが
お互いに
みぶ
身振り
で
いし
意思
を
つたあ
伝え合った
They communicated with each other by gesture
あめ
雨
が
ふ
降ったら
、
れんしゅうじあい
練習試合
は
えんき
延期
に
する
つもり
だ
If it rains, we will put off our practice match
たか
高い
しょくじ
食事
も
すいみんぶそく
睡眠不足
の
うあ
埋め合わせ
には
なりません
Expensive meals can't compensate for lack of sleep
かいしゃ
会社
は
しんぱい
心配
の
とあ
問い合わせ
で
てんやわんや
だった
The office was besieged by anxious inquiries
わたし
私達
は
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
ふつかかん
２日間
えんき
延期
した
We put off our baseball game for two days
われわれ
我々
は
ゆうしょくご
夕食後
に
かんたん
簡単な
かいごう
会合
の
ため
あつ
集まった
We got together for short meeting after dinner
さいしょ
最初
に
デパート
の
バーゲン
に
つきあって
ほしい
ん
だ
けど
First off, I'd like you to come with me to a department store sale
きっと
ごうかく
合格
し
なけりゃ
ダメ
よ
Be sure to pass the exams
どうゆうふうに
して
かのじょ
彼女
と
しあ
知り合った
のです
か
How did you come to know her
１９０６
ねん
年
の
ひ
ある日
、タッド・ドーガン
という
な
名
の
しんぶん
新聞
まんがか
漫画家
が
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
みい
見に行った
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game
Show more sentence results