Your search matched 3042 sentences.
Search Terms: *合*

Sentence results (showing 1211-1310 of 3042 results)

きぎょう
企業
は
、
きょうごうたしゃ
競合他社
を
ぎょうかい
業界
ない
内
の
せま
狭い
はんい
範囲
で
と
捉えて
、
ほんとう
本当
の
ライバル
を
めいかく
明確に
りかい
理解
してない
ばあい
場合
が
かずおお
数多く
あります
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals
し
知らない
ほう
が
しあわ
幸せな
ばあい
場合
には
、
し
知る
こと
は
ぐ
愚
である
Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
わたし
私たち
は
さいあく
最悪
の
ばあい
場合
の
かくご
覚悟
は
できている
We are prepared for the worst
がくせい
学生
たち
は
各々
その
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席し
なければならない
Each of the students has to attend the morning
おお
多く
の
ひと
人
と
しあ
知り合う
こと
が
パーティー
の
じゅうよう
重要な
ぶぶん
部分
だ
Meeting many people is an important part of a party
ジョン
は
すいえい
水泳
の
しあい
試合
で
クラス
を
だいひょう
代表
した
John represented his class in the swimming match
きみ
君
が
かれ
彼
と
つあ
付き合う
の
は
みと
認められない
I can't approve of your going out with him
かれ
彼
は
その
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
の
か
Did he succeed in the examination
わたし
私
は
その
まち
町
の
とても
そんけい
尊敬
すべき
なんにん
何人か
の
ひとびと
人々
と
しあ
知りあい
だ
I know some most respectable people in the town
わたし
私たち
は
かれ
彼の
かぞく
家族
と
しあ
知り合い
だ
We are acquainted with his family
もし
かれ
彼
が
来られない
ばあい
場合
には
、
きみ
君
が
かれ
彼
の
か
代わり
を
し
なければならない
You'll have to take his place in case he can't come
なが
長く
つあ
つき合う
には
か
掛け
は
きんもつ
禁物
Short accounts make long friends
その
かいしゃ
会社
は
だいきぎょう
大企業
に
（
きゅうしゅう
吸収
）
がっぺい
合併
された
The company was absorbed into a big business
まんいち
万一
の
ばあい
場合
に
そな
備えて
ちょきん
貯金
する
の
は
けんめい
賢明
だ
It is wise to save money for a rainy day
それ
は
わたし
私の
しんねん
信念
に
あわない
That goes against my beliefs
せいかく
性格
の
よ
良い
ひと
人
と
つあ
付き合う
べき
です
You must associate with people of good character
この
つくえ
机
は
こども
子供たち
に
あ
合わせて
たか
高さ
が
ちょうせつ
調節
できる
You can adjust this desk to the height of any child
ぼく
僕
が
あいず
合図
する
まで
そこ
を
うご
動かない
ように
Stay where you are until I give you a sign
われわれ
我々
は
しょうらい
将来
の
けいかく
計画
について
はなあ
話し合った
We discussed our plan for the future
きょう
わたし
私たち
は
どうとく
道徳
の
てん
点
から
、
この
もんだい
問題
について
はなあ
話し合う
つもり
だ
Today we are going to discuss this problem in terms of morality
けいかん
警官
が
その
じこ
事故
の
げんば
現場
に
いあ
居合わせた
The police were on the scene of the accident
今日
わたし
私達
は
どうとく
道徳
の
てん
点
から
この
もんだい
問題
について
はなあ
話し合う
つもり
です
Today we are going to discuss this problem in terms of morality
その
しあい
試合
は
こんど
今度
の
にちよう
日曜
まで
えんき
延期
された
The game was put off until next Sunday
われわれ
我々
の
チーム
は
しあい
試合
に
か
勝った
Our team won the game
チーム
は
しあい
試合
に
む
向けて
きあ
気合い
が
はい
入っている
The team is up for the game
いしゃ
医者
は
ちょうど
まあ
間に合った
ので
かのじょ
彼女
を
すく
救う
ことができた
The doctor arrived in time to save her
むあ
向かい合って
た
立って
くだ
下さい
Please stand face to face
まんいち
万一
の
ばあい
場合
は
ここ
へ
でんわ
電話
を
ください
In case of an emergency, phone me at this number
たまたま
しあ
知り合った
ひとたち
人達
と
はな
話す
に
して
その
わだい
話題
は
たい
立ち入り
すぎている
That topic is too intimate to share with casual acquaintances
だれ
誰
の
ばあい
場合
でも
わあ
割り当て
の
しごと
仕事
を
、
さぼらせない
ようにする
こと
が
たいせつ
大切
である
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work
かいちゅうでんとう
懐中電灯
は
、
せんぱく
船舶
どうし
同士
とか
、
まち
街
の
とお
通り
を
はし
走っている
じどうしゃ
自動車
に
む
向けて
あいず
合図
を
つた
伝える
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets
たまたま
かのじょ
彼女の
へや
部屋
に
いあ
居合わせた
んだ
It happened that I was in her room
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
が
しあい
試合
に
ま
負ける
とは
まったく
おも
思っていなかった
Little did they imagine that they would lose the game
かれ
彼
は
こんど
の
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
だろう
He will pass the coming examination
か
買う
の
を
き
決める
まえ
前
に
、
にあ
似合う
かどうか
その
ジャケット
を
しちゃく
試着
して
みた
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit
かれ
彼ら
は
しゅっぱつ
出発
の
あいず
合図
を
ま
待っていた
They were watching for the signal to start
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
かお
顔
に
カメラ
の
しょうてん
焦点
を
あ
合わせた
I focused the camera on her face
まあ
待ち合わせ
の
ばしょ
場所
まちが
間違えた
かしら
Am I waiting in the wrong place
とうじしゃ
当事者
どうし
同士
の
はなあ
話し合い
が
もっと
ひつよう
必要
だ
There should be more communication between the persons concerned
わたし
私たち
は
えんせい
遠征
しあい
試合
で
ほとんど
ま
負けた
We lost almost all our away games
かのじょ
彼女
は
じょし
女子
こうこう
高校
の
にゅうがくしけん
入学試験
に
ごうかく
合格
した
She passed the entrance examination to the girl's high school
わたし
私
は
しはつ
始発
でんしゃ
電車
に
まあ
間に合う
ように
はや
早く
お
起きた
I got up early so that I might be in time for the first train
わたし
私たち
は
たが
互いに
なぐさ
慰め
あ
合った
We consoled each other
わたし
私
は
どの
サイズ
が
あ
合います
か
What size do you think I take
トーマス
は
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
ように
いそ
急いで
さ
去った
Thomas hurried away so as to be in time for the train
わたし
私たち
は
その
しあい
試合
に
か
勝った
We won the match
ろうどうくみあい
労働組合
は
２４
じかん
時間
スト
を
ほんじつ
本日
ちゅうし
中止
した
The workers union called off their 24-hour strike today
かれ
彼
は
ちょうど
しゅうでん
終電
に
まあ
間に合った
He was just in time for the last train
わたし
私達
は
その
しあい
試合
に
ま
負けた
We lost the game
今日
早稲田
たい
対
慶応
の
しあい
試合
が
ある
There is going to be a game between Waseda and Keio today
かれ
彼
は
昨日
の
しあい
試合
で
けが
を
した
He got hurt in the game yesterday
かれ
彼
は
あめ
雨
の
なか
中
を
ある
歩いた
ので
ぐあい
具合
が
わる
悪い
He is in bad health because he walked in the rain
いっしょ
一緒に
いる
の
を
み
見られ
たくない
ひと
人
と
いっしょ
一緒に
いる
とき
かぎ
に限って
、
しあ
知り合い
に
あ
会う
こと
が
おお
多い
When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know
わたし
私
は
かぜ
風邪をひいた
。
そういう
わけ
で
昨日
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
できなかった
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday
きみ
君
は
いそが
忙しい
ひと
人
なのだ
から
、
わたし
私
が
きみ
君の
よてい
予定
に
あ
合わせます
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule
わたし
私たち
は
その
しあい
試合
を
み
見て
わくわく
した
We were excited to see the game
かのじょ
彼女の
しこう
思考
ほう
法
は
ごうりてき
合理的
だった
Her way of thinking was rational
２つ
の
くに
国
は
１つ
の
せいふ
政府
に
とうごう
統合
された
The two countries were united under one government
さんにん
３人
は
あ
合わせて
５０
ポンド
も
持っていた
The three men had 50 pounds among them
じょおう
女王
の
やく
役
は
かのじょ
彼女
に
にあ
似合わない
The part of the queen does not suit her
オーボエ
そうしゃ
奏者
なんか
は
じぶん
自分
に
あう
リード
を
さが
探す
より
つく
作った
ほう
方
が
はや
速い
と
、
じぶん
自分で
つく
作って
しまう
ひと
人
も
いる
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own
わたし
私
には
どの
サイズ
が
あ
合う
でしょうか
What size do you think I take
いちど
一度
はなあ
話し合い
を
すれば
、
たが
お互いに
まんぞく
満足
の
いく
かいけつほうほう
解決方法
を
み
見つけられる
と
おも
思います
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us
この
しきもの
敷物
は
カーテン
と
あ
合わない
This carpet does not match the curtain
あなた
は
しはつ
始発
でんしゃ
電車
に
まあ
間にあいました
か
Did you catch the first train
ミーティング
や
スケジュール
など
の
しょうさい
詳細
について
は
、
ちょくせつ
直接
、
わたし
私
に
お
とあ
問い合わせ
くだ
下さい
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule
かれ
彼
は
わたし
私
に
えんじょ
援助
する
と
うあ
請け合った
He assured me of his help
その
けん
件
について
は
われわれ
我々
は
みんな
の
アイデア
を
だあ
出し合って
、
もっと
いい
あん
案
を
だ
出した
ほうよ
方が良い
We'd better brainstorm about it together and get a better idea
はんざい
犯罪
は
わり
割に
あ
合わない
もの
だ
Crime does not pay
けっしょうせん
決勝戦
は
それほど
こうふん
興奮
する
しあい
試合
ではなかった
The final match was not so exciting
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
の
ひんしつ
品質
が
こきゃく
顧客
の
ようきゅう
要求
に
あ
合ったら
、
ていきてき
定期的に
ちゅうもん
注文
したい
と
おも
思います
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders
かれ
彼
が
しあい
試合
に
ま
負けた
こと
は
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should have lost the game
かじ
火事
の
ばあい
場合
は
この
ガラス
を
わ
割り
なさい
Break this glass in case of fire
しかし
、
げんご
言語
の
ばあい
場合
は
、
わたし
私達
が
いでん
遺伝
てき
的に
うつ
受け継ぐ
の
は
、
はな
話したり
、
りかい
理解
したり
する
のうりょく
能力
だけ
である
。
わたし
私達
が
はな
話す
とくてい
特定
の
１つ
ない
し
ふくすう
複数の
げんご
言語
は
、
いでん
遺伝
ではなく
、
ぶんかてき
文化的な
でんたつ
伝達
によって
わたし
私達
に
つた
伝えられる
の
である
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission
きみ
君の
いえ
家
と
わたし
私
の
いえ
家
の
ちゅうかん
中間
で
おあ
落ち合う
ことにしよう
Let's meet halfway between your house and mine
かじ
火事
の
ばあい
場合
は
ベル
を
な
鳴らせ
In case of fire, ring the bell
つぎ
次の
れっしゃ
列車
まで
に
２
じかん
時間
の
あいま
合間
が
あった
There was a two hour's interval to the next train
わたし
私
は
その
クラブ
の
かいちょう
会長
と
しあ
知り合い
です
I am acquainted with the chairman of that club
かれ
彼
には
こども
子供
と
ふあ
触れ合う
じかん
時間
が
なかった
He didn't have time to spend with his children
その
もんだい
問題
は
つぎ
次の
かいごう
会合
で
しんぎ
審議
される
であろう
The problem will be on the carpet at the next meeting
この
きそく
規則
は
あらゆる
ばあい
場合
に
てきよう
適用
される
わけではない
This rule cannot be applied to every case
わたし
私の
けいかく
計画
に
あ
合う
ように
けいかく
計画
を
か
変えて
いただか
なければなりません
You must accommodate your plans to mine
わたし
私
は
はや
早く
お
起きた
ので
、
しはつ
始発
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合った
I got up early, so that I could catch the first train
いか
以下
に
かか
掲げる
ひと
人
が
ごうかく
合格
です
The following persons passed the examination
しけん
試験
に
ごうかく
合格
したい
なら
、
きみ
君
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強
し
ないといけない
You'll have to work hard if you want to pass the exam
その
しあい
試合
は
テンポ
が
おそ
遅く
おまけに
たいくつ
退屈
だった
The game was slow, and it was also boring
わたし
私達
は
おんがく
音楽
に
あ
合わせて
おど
踊った
We danced to the music
ボクサー
は
しあい
試合
を
まえ
前
に
して
からだ
体
を
きた
鍛えていた
The fighter toughened up for the bout
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
に
にあ
似合いの
けっこん
結婚
あいて
相手
だ
She will make a fine match for my son
わたし
私
は
すく
少ない
ながら
もあ
持ち合わせていた
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
かれ
彼
に
やった
I gave him what little money I had with me
どちら
の
チーム
も
その
しあい
試合
で
は
よくなかった
Neither team played well in the game
あの
とう
党
は
いつも
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
に
げいごう
迎合
しています
That party is always pandering to the middle class
べんきょう
勉強
の
あいま
合間
に
わたし
私
は
テレビ
を
みた
I watched television during a break in my studies
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
ように
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くします
I'll do my best to pass the examination
わたし
私たち
は
よい
ひと
人
とは
いっしょ
一緒に
つきあう
けれど
、
わる
悪い
ひと
人
と
は
つあ
つき合わない
わ
We mix with the good, not with the bad
かのじょ
彼女
かお
顔
に
にあ
似合わず
、
い
言う
こと
が
きつい
よ
ね
Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face
わたし
私たち
は
ピアノ
に
あ
合わせて
うた
歌った
We sang in chorus to the piano
わたし
私
は
かれ
彼
が
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
の
を
きたい
期待
している
I expect he'll pass the examination
とかい
都会
の
かいしゃ
会社
は
ゆうのう
有能な
わかもの
若者
を
さいよう
採用
しよう
と
たが
互いに
はあ
張り合った
City firms vied with each other to hire the brightest young staff
きんきゅう
緊急
の
ばあい
場合
は
、
この
ボタン
を
お
押し
なさい
In case of an emergency, push this button
Show more sentence results